Update de-de.markdown

help/de-de.markdown

@@ -10,7 +10,7 @@ comments: []
 ---
 <div class="pull-right">{% include help-nav.html %}</div>
 
-<small>Version 1.2.10<!-- - Deutsche Übersetzung der Hilfe von IHR_NAME--></small>
+<small>Version 1.2.10</small>
 
 
 <h2>Inhalt</h2>
@@ -31,6 +31,7 @@ comments: []
 <li><a href="#editor-highlight">Hervorheben</a></li>
 <li><a href="#editor-obfuscate">Unkenntlich machen</a></li>
 <li><a href="#editor-crop">Screenshot zuschneiden</a></li>
+<li><a href="#editor-enlarge">Screenshot vergrössern</a></li>
 <li><a href="#editor-adding-graphics">Hinzufügen von Grafiken zum Screenshot</a></li>
 <li><a href="#editor-reuse-elements">Elemente wiederverwenden</a></li>
 <li><a href="#editor-export">Screenshot exportieren</a></li>
@@ -74,7 +75,7 @@ den Bereich bedeckt, den Sie aufnehmen wollen, lassen sie die Maustaste los.<br>
 Mit Hilfe der <kbd>Leertaste</kbd> können Sie vom Bereichsmodus in den <a href="#capture-window">Fenstermodus</a> wechseln (und umgekehrt).
 </p>
 <p class="hint">
-Wenn Sie einen exakten Bereich abfotografieren wollen, können Sie die exakte Position des Mauszeigers mithilfe der <kbd>Pfeil</kbd>-Tasten pixelgenau steuern. Das zusätzliche Drücken der <kbd>Strg</kbd>-Taste ändert die Position um 10 Pixel. <kbd>Enter</kbd> übernimmt die Anfangs- respektive Endposition des Auswahlfensters. Mit der <kbd>Z</kbd>-Taste </p> kann das Vergrösserungsglas ausgeblendet werden (und wieder eingeblendet). 
+Wenn Sie einen exakten Bereich abfotografieren wollen, können Sie die exakte Position des Mauszeigers mithilfe der <kbd>Pfeil</kbd>-Tasten pixelgenau steuern. Das zusätzliche Drücken der <kbd>Strg</kbd>-Taste ändert die Position um 10 Pixel. <kbd>Enter</kbd> übernimmt die Anfangs- respektive Endposition des Auswahlfensters. Mit der <kbd>Z</kbd>-Taste kann das Vergrösserungsglas ausgeblendet werden (und wieder eingeblendet). 
 
 <a name="capture-last-region"></a>
 <h3>Zuletzt gewählten Bereich abfotografieren <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Drucken</kbd></h3>
@@ -126,10 +127,10 @@ ergänzt werden. Es ist auch möglich, Teile des Screenshots hervorzuheben oder
 unkenntlich zu machen.
 </p>
 <p class="hint">
-Sie können Greenshots Bildeditor nicht nur für Screenshorts verwenden. Sie
+Sie können Greenshots Bildeditor nicht nur für Screenshots verwenden. Sie
 können auch Bilder aus Dateien oder aus der Zwischenablage zur Bearbeitung
-öffnen. Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf das Greenshot-Icon im
-Systray und wählen Sie <em>Bild aus Datei öffnen</em> bzw. <em>Bild aus
+öffnen. Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf das Greenshot-Icon in
+der Taskleiste und wählen Sie <em>Bild aus Datei öffnen</em> bzw. <em>Bild aus
 Zwischenablage öffnen</em>.
 </p>
 <p class="hint">
@@ -137,7 +138,9 @@ Standardmäßig wird der Bildbearbeiter immer geöffnet, wenn ein Screenshot
 gemacht wird. Wenn Sie den Bildbearbeiter nicht verwenden wollen, können 
 Sie dies in den <a href="#settings">Einstellungen</a> deaktivieren.
 </p>
-
+<p class="hint">
+Wenn bereits ein oder mehrere Editor-Fenster geöffnet sind und das Ziel dynamisch ausgewählt wird, bringt ein kurzes Innehalten des Mauszeigers über dem Eintrag <em>Im Greenshot-Editor öffnen</em> eine Auswahl der vorhandenen Fenster hervor. Im ausgewählten Fenster wird dann der aktuelle Ausschnitt als eigenes Objekt eingefügt.
+</p>
 
 <a name="editor-shapes"></a>
 <h3>Formen zeichnen</h3>
@@ -153,7 +156,7 @@ wenn Sie fertig sind.
 </p>
 <p>
 Sie können bereits gemalte Formen verschieben oder ihre Größe ändern. Wählen Sie
-hierzu das Auswahlwerkzeug <kbd>ESC</kbd> aus der Werkzeugleiste.<br>
+hierzu das Auswahlwerkzeug <kbd>ESC</kbd> aus der Werkzeugleiste. Die Elemente können auch mit den <kbd>Pfeil</kbd>-Tasten - eventuell zusammen mit <kbd>Shift</kbd> - verschoben werden.<br>
 Jede Element-Art hat außerdem bestimmte Einstellungen, mit denen das Aussehen des
 Elements verändert werden kann (z.B. Linienstärke, Rahmenfarbe, Hintergrundfarbe).
 Sie können diese Einstellungen für ein bereits gezeichnetes Element ändern, wenn
@@ -161,8 +164,9 @@ es ausgewählt ist. Sie können die Einstellungen aber auch vor dem Zeichnen ein
 Elements anpassen, direkt nach der Auswahl eines Zeichnen-Werkzeugs.
 </p>
 <p class="hint">
-Sie können mehrere Elemente gleichzeitig zur Bearbeitung auswählen. Halten Sie
+Sie können mehrere Elemente gleichzeitig zur Bearbeitung oder Positionierung auswählen. Halten Sie
 hierzu die <kbd>Shift</kbd>-Taste gedrückt, während Sie die Elemente anklicken.
+</p>
 
 <a name="editor-text"></a>
 <h3>Text hinzufügen</h3>
@@ -176,7 +180,7 @@ Drücken Sie <kbd>Return</kbd> oder <kbd>Enter</kbd> um die Bearbeitung des Text
 </p>
 <p class="hint">
 Wenn Sie Zeilenumbrüche innerhalb einer Textbox benötigen, drücken Sie <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Return</kbd> oder
-<kbd>Shift</kbd> + <kbd>Enter</kbd>.
+<kbd>Shift</kbd> + <kbd>Enter</kbd>. <kbd>Strg</kbd> + <kbd>Backspace</kbd> löscht das vorhergehende Wort, <kbd>Strg</kbd> + <kbd>A</kbd> selektiert den gesamten Text.
 </p>
 
 <a name="editor-highlight"></a>
@@ -184,7 +188,7 @@ Wenn Sie Zeilenumbrüche innerhalb einer Textbox benötigen, drücken Sie <kbd>S
 <p>
 Nach der Auswahl des Hervorhebungs-Werkzeugs <kbd>H</kbd> können Sie den hervorzuhebenden
 Bereich wählen, gehen Sie hierzu vor wie beim Zeichnen von <a href="#editor-shapes">Formen</a>.<br>
-Sie habe verschiedene Möglichkeiten der Hervorhebung, wählen Sie ein durch Klicken
+Sie haben verschiedene Möglichkeiten der Hervorhebung, wählen Sie ein durch Klicken
 der Schaltfläche links in der Symbolleiste über dem Screenshot:
 </p>
 <ul>
@@ -229,7 +233,8 @@ des Screenshots, den Sie behalten wollen. Sie können die Größe des ausgewähl
 Bereichs ändern, wie bei jedem anderen Element.<br>
 Wenn Sie mit Ihrer Auswahl zufrieden sind, klicken Sie die Bestätigen-Schaltfläche in
 der Symbolleiste oder drücken Sie die <kbd>Enter</kbd>-Taste. Sie können den Vorgang
-abbrechen, indem Sie die Abbrechen-Schaltfläche klicken oder <kbd>ESC</kbd> drücken.
+abbrechen, indem Sie die Abbrechen-Schaltfläche klicken oder <kbd>ESC</kbd> drücken.<br>
+<kbd>Strg</kbd> + <kbd>-</kbd> schneidet den Bereich sofort auf die vorhandenen Objekte zu.
 </p>
 <p class="hint">
 <em>Auto-Crop</em>: Wenn Sie einen einfarbigen Rahmen von Ihrem Screenshot entfernen möchten,
@@ -237,6 +242,12 @@ wählen Sie einfach <em>Automatisch zuschneiden</em> aus dem Menü <em>Bearbeite
 Greenshot wählt automatisch einen Bereich für den Zuschnitt aus.
 </p>
 
+<a name="editor-enlarge"></a>
+<h3>Screenshot vergrössern</h3>
+<p>
+Wenn Sie den Screenshot etwas vergrössern wollen, drücken Sie <kbd>Shift</kbd> + <kbd>+</kbd>, was auf allen vier Seiten je 25 Pixel hinzufügt.
+</p>
+
 <a name="editor-adding-graphics"></a>
 <h3>Adding graphics to a screenshot</h3>
 <p>