New translations copyright_holders.html (Finnish)

library/language/fi/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>Tämä edellyttää, että olet lähettänyt meille kirjeen (sähköisessä muodossa)
 joka osoitti meille seuraavat tiedot:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Dokumentaarinen todiste oikeuksistasi tekijänoikeudella suojattuun aineistoon:</p>
 <p> - skannatun asiakirjan sinetti, tai</p>
 <p> - sähköposti virallinen e-mail domain yrityksen omistaja, tai</p>
 <p> - muita yhteystietoja, joka yksilöi omistajan materiaalia.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Teksti, jonka haluat antaa, johon liittyy irrotettava tieto.</p>
 
 <p>Siinä voit määrittää, missä ja millä edellytyksillä voit saada tietoa, viittauksia, jotka on poistettu, sekä yhteystietosi, jotta käyttäjät voivat saada kaikki tarvittavat tiedot, jotka koskevat tätä materiaalia.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Suorat linkit sivuille, jotka sisältävät viittauksia tietoihin, jotka on poistettava.</p>
 
 <p>Linkit tulisi tarkastella <strong>https://url.to/link</strong> tai jotain vastaavaa.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@ joka osoitti meille seuraavat tiedot:</p>
 
 <p>a) pidätämme oikeuden julkaista sivuston tietoja lähetetään meille postitse <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>b) Meillä ei ole määräysvaltaa toimia käyttäjille, jotka voivat olla uudelleen lähettää linkkejä tietoihin, mikä on kohde tekijänoikeuden. Kaikki tiedot foorumi, paikka automaattisesti, ilman valvontaa tahansa neljännesvuosittain, joka vastaa yleisesti hyväksyttyä kansainvälistä käytäntöä, joka koskee tietojen saattamista Internetiin. Joka tapauksessa otamme huomioon kaikki kysymyksenne, jotka koskevat viittausta tietoihin, jotka rikkovat oikeuksianne.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>c) Tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevan lain mukaan viittaus mahdollisiin tietoihin (tiedotusviesti) tekijänoikeuslakia ei sinänsä sovelleta (vaikka se saattaa olla ristiriidassa "sopimuksen kanssa sivuston käytöstä"). Näin ollen ei ole tarpeen lähettää kirjeitä, jotka sisältävät uhkia tai vaatimuksia, koska niillä ei ole todellista syytä.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->