New translations copyright_holders.html (Greek)

library/language/el/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>Αυτό απαιτεί ότι μας έχετε στείλει ένα γράμμα (σε ηλεκτρονική μορφή)
 το οποίο αναφέρεται σε μας τις ακόλουθες πληροφορίες:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Τεκμηρίωση των δικαιωμάτων σας σε υλικό που προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα:</p>
 <p> - σαρωμένο έγγραφο με σφραγίδα, ή</p>
 <p> - στείλτε e-mail από τον επίσημο τομέα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του ιδιοκτήτη της εταιρείας, ή</p>
 <p> - άλλα στοιχεία επικοινωνίας που προσδιορίζουν εσάς ως ιδιοκτήτη του υλικού.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Το κείμενο που θέλετε να τοποθετήσετε, συνοδευόμενο από αφαιρούμενες πληροφορίες.</p>
 
 <p>Σε αυτό μπορείτε να καθορίσετε πού και υπό ποιες συνθήκες θα μπορούν να πάρουν πληροφορίες, αναφορές για το οποίο έχουν αφαιρεθεί, καθώς και τα στοιχεία επικοινωνίας σας, έτσι ώστε οι χρήστες μπορούν να πάρουν από σας όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με αυτό το υλικό.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Απευθείας σύνδεσμοι προς σελίδες που περιέχουν αναφορές σε δεδομένα που πρέπει να αφαιρεθούν.</p>
 
 <p>Οι σύνδεσμοι πρέπει να δείτε <strong>https://url.to/link</strong> ή κάτι παρόμοιο.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <p>α) διατηρούμε το δικαίωμα να δημοσιεύσει στην ιστοσελίδα της πληροφορίες που μας έστειλε με e-mail <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>β) Δεν έχουμε κανέναν έλεγχο επί των ενεργειών των χρηστών που μπορεί να είναι εκ νέου ανάρτηση συνδέσμων σε πληροφορίες, το οποίο είναι το αντικείμενο των πνευματικών δικαιωμάτων σας. Οποιαδήποτε πληροφορία το φόρουμ, τοποθετήστε αυτόματα, χωρίς κανένα έλεγχο από οποιοδήποτε τρίμηνο, που αντιστοιχεί στην γενικά αποδεκτή διεθνή πρακτική της τοποθέτησης πληροφοριών στο Διαδίκτυο. Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, εξετάζουμε όλα τα ερωτήματά σας σχετικά με την αναφορά στις πληροφορίες που παραβιάζουν τα δικαιώματά σας.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>γ) Σύμφωνα με το νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων και συγγενικών δικαιωμάτων, αναφορά σε οποιαδήποτε δεδομένα (μήνυμα πληροφορίας), από μόνη της, δεν υπόκειται στο νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων (αν και μπορεί να παραβιάζει τη «Συμφωνία σχετικά με τη χρήση της ιστοσελίδας»). Έτσι, δεν είναι απαραίτητο να στέλνουμε επιστολές που περιέχουν απειλές ή απαιτήσεις, καθώς δεν έχουν πραγματικό λόγο.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->