New translations copyright_holders.html (Afrikaans)

library/language/af/html/copyright_holders.html

@@ -6,16 +6,16 @@
 
 <p>Dit vereis dat u ons 'n brief (in elektroniese vorm) gestuur het wat ons die volgende inligting aangedui het:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Dokumentêre bewys van jou regte op materiaal wat deur kopiereg beskerm word:</p>
 <p> - geskandeerde dokument met die seël, of</p>
 <p> - e-pos van 'n amptelike e-pos domein van die eienaar van die maatskappy, of</p>
 <p> - Ander kontakbesonderhede wat u as eienaar van die materiaal uniek identifiseer.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Die teks wat jy wil plaas, vergesel van 'n verwyderbare inligting.</p>
 
 <p>Hierin kan u spesifiseer waar en onder watter omstandighede u inligting, verwante verwysings en u kontakinligting kan kry, sodat gebruikers van u al die nodige inligting rakende hierdie materiaal kan kry.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Direkte skakels na bladsye wat verwysings bevat na data wat verwyder moet word.</p>
 
 <p>Skakels moet word bekyk <strong>https://url.to/link</strong> of iets soortgelyk.</p>
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 
 <p>A) Ons behou die reg voor om op die webwerf enige inligting wat per pos aan ons gestuur word, te publiseer<strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>b) Ons het geen beheer oor die optrede van gebruikers wat dalk weer skakels na inligting plaas nie, wat die voorwerp van jou kopiereg is. Enige inligting wat die forum plaas outomaties, sonder enige beheer van enige kant hoegenaamd, wat ooreenstem met die algemeen aanvaarde internasionale praktyk om inligting op die internet te plaas. Ons oorweeg egter in elk geval al jou navrae oor die verwysing na die inligting wat jou regte skend.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>c) Volgens die Wet op Outeursreg en Verwante Regte is 'n verwysing na enige data (inligtingsboodskap), op sigself, nie onderhewig aan kopieregwetgewing nie (alhoewel dit die "Ooreenkoms oor die gebruik van die webwerf kan oortree"). Dit is dus nie nodig om briewe te stuur wat dreigemente of eise bevat nie, aangesien dit nie 'n werklike rede het nie.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->