New translations copyright_holders.html (Romanian)

library/language/ro/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>Acest lucru necesită că aveți ne-a trimis o scrisoare (în format electronic)
 care a indicat să ne următoarele informații:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Dovada documentară a drepturilor dumneavoastră la materiale protejate prin drepturi de autor:</p>
 <p> - document scanat cu sigiliu, sau</p>
 <p> - e-mail de la o adresă oficială de e-mail domeniu de proprietarul companiei, sau</p>
 <p> - alte informații de contact unic care identifică în calitate de proprietar al materialului.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Textul pe care doriţi să-l plasaţi, însoţit de informaţii care pot fi îndepărtate.</p>
 
 <p>În ea puteți să specificați unde și în ce condiții puteți obține informații, referințe la care au fost eliminate, precum și informațiile dvs. de contact, astfel încât utilizatorii pot obține de la tine toate informațiile necesare cu privire la acest material.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Link-uri directe către pagini care conțin referințe la date care trebuie eliminate.</p>
 
 <p>Link-uri ar trebui să fie de vedere <strong>https://url.to/link</strong> sau ceva similar.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@ care a indicat să ne următoarele informații:</p>
 
 <p>a) Ne rezervam dreptul de a publica pe site-ul de orice informație trimisă către noi prin e-mail <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>b) Nu avem niciun control asupra acţiunilor utilizatorilor care pot reposta link-uri către informaţii, ceea ce face obiectul dreptului de autor. Orice informaţie pe care forumul, o plasează automat, fără niciun fel de control din orice sfert, care corespunde practicii internaționale general acceptate de introducere a informațiilor pe internet. Cu toate acestea, în orice caz, luăm în considerare toate întrebările dumneavoastră cu privire la referinţa la informaţiile care încalcă drepturile dumneavoastră.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>c) în conformitate cu Legea privind drepturile de autor şi drepturile conexe, o trimitere la orice date (mesaj informativ); prin ea însăși, nu face obiectul legislației privind drepturile de autor (deși ar putea încălca „Acordul privind utilizarea site-ului web”). Prin urmare, nu este necesar să trimitem scrisori care să conțină amenințări sau cereri, deoarece nu au un motiv real.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->