mirror of
https://github.com/greenshot/greenshot
synced 2025-08-19 21:13:23 -07:00
brazilian portuguese translation: http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&aid=3305324&group_id=191585&atid=1368020
git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/greenshot/code/trunk@1127 7dccd23d-a4a3-4e1f-8c07-b4c1b4018ab4
This commit is contained in:
JKlingen
parent
e85b7abd6e
commit
b4aefdf5bc
1 changed files with 532 additions and 0 deletions
532
Greenshot/Languages/language-pt-BR.xml
Normal file
532
Greenshot/Languages/language-pt-BR.xml
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,532 @@
|
|||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<language description="Português do Brasil" ietf="pt-BR" version="0.8.0">
|
||||
<resources>
|
||||
<!--
|
||||
Note to translator: uncomment entry "about_translation" to have
|
||||
your efforts honored in the "About Greenshot" dialog
|
||||
-->
|
||||
<resource name="about_translation">
|
||||
Tradução para o português do Brasil por Célio Eduardo Gonçalves Costa (celioegc)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="application_title">
|
||||
Greenshot - O revolucionário Utilitário de Captura de Tela
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawrectangle">
|
||||
Desenhar Retángulo (R)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_save">
|
||||
Salvar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_settings">
|
||||
Preferências...
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_storagelocation">
|
||||
Caminho
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_title">
|
||||
Preferências
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_storagelocation">
|
||||
Lugar onde as telas capturadas serão salvas por padrão (deixar em branco para salvar na Área de Trabalho)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_language">
|
||||
Idioma
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_filenamepattern">
|
||||
Formato do nome
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_language">
|
||||
Idioma da interface de usuário do Greenshot (necessita reiniciar)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">
|
||||
Formato usado para gerar o nome dos arquivos quando se salvam as telas capturadas
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_primaryimageformat">
|
||||
Formato da imagem
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">
|
||||
Formato da imagen usado por padrão
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_capturearea">
|
||||
Capturar região
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_capturelastregion">
|
||||
Capturar a última região
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_exit">
|
||||
Sair
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_visualization">
|
||||
Efeitos
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_playsound">
|
||||
Reproduzir o som de uma câmera
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_showflashlight">
|
||||
Simular o flash de uma câmera
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error">
|
||||
Erro
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_nowriteaccess">
|
||||
Não foi possível salvar o arquivo em {0}.
|
||||
Por favor verifique o caminho selecionado para o armazenamento.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_capturefullscreen">
|
||||
Capturar a tela inteira
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_cuttoclipboard">
|
||||
Cortar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_copytoclipboard">
|
||||
Copiar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_pastefromclipboard">
|
||||
Colar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_title">
|
||||
Sobre o Greenshot
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_license">
|
||||
Copyright (C) 2007-2010 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom
|
||||
O Greenshot não tem NENHUMA GARANTIA. Este software gratuito pode ser redistribuido sob algumas condições.
|
||||
Detalhes sobre a licença GNU:
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_openlink">
|
||||
O link não pode ser aberto.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_save">
|
||||
A tela capturada não pôde ser salva, por favor encontre um local adequado.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_icons">
|
||||
Ícones de Yusuke Kamiyamane (Biblioteca Fugue, licença "Creative Commons Attribution 3.0")
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_host">
|
||||
O Greenshot está armazenado no sourceforge.net em
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_bugs">
|
||||
Por favor envie erros para
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="about_donations">
|
||||
Se você gostou do Greenshot, por favor contribua:
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_imagesaved">
|
||||
Imagem salva em {0}.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_storedtoclipboard">
|
||||
Imagem enviada para a área de transferência.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_saveas">
|
||||
Salvar como...
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_file">
|
||||
Arquivo
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_edit">
|
||||
Editar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_object">
|
||||
Objeto
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawellipse">
|
||||
Desenhar Elipse (E)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawtextbox">
|
||||
Desenhar Quadro de Texto (T)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_deleteelement">
|
||||
Apagar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_selectall">
|
||||
Selecionar tudo
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_copyimagetoclipboard">
|
||||
Copiar imagem para a Área de transferência
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_capturewindow">
|
||||
Capturar tela
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_duplicate">
|
||||
Duplicar elemento selecionado
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_help">
|
||||
Ajuda
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_about">
|
||||
Sobre o Greenshot
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_title">
|
||||
Editor de Imagens do Greenshot
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_applicationsettings">
|
||||
Configurações da Aplicação
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_preferredfilesettings">
|
||||
Configurações Padrão para os Arquivos de Captura
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_skipimageeditor">
|
||||
Não passar pelo Editor de imagens
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_registerhotkeys">
|
||||
Configurar teclas de atalho
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">
|
||||
Configurar os atalhos Print, Ctrl + Print, Alt + Print para uso pelo Greenshot quando este iniciar, e até que ele seja finalizado.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_senttoprinter">
|
||||
A impressão foi enviada para '{0}'.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_print">
|
||||
Imprimir
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="help_title">
|
||||
Ajuda do Greenshot
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_jpegsettings">
|
||||
Configurações para JPEG
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_jpegquality">
|
||||
Qualidade do JPEG
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_alwaysshowjpegqualitydialog">
|
||||
Perguntar a qualidade do JPEG toda vez que uma imagem for salva
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="jpegqualitydialog_title">
|
||||
Qualidade Greenshot para JPEG
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">
|
||||
Por favor selecione a qualidade desejada para a imagem JPEG.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="jpegqualitydialog_dontaskagain">
|
||||
Salvar esta qualidade JPEG como padrão e não perguntar novamente
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_forecolor">
|
||||
Cor da linha
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_backcolor">
|
||||
Cor de preenchimento
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_thickness">
|
||||
Espessura da linha
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_title">
|
||||
Seletor de Cores
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_apply">
|
||||
Aplicar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_transparent">
|
||||
Transparência
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_htmlcolor">
|
||||
Cor HTML
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_red">
|
||||
Vermelho
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_green">
|
||||
Verde
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_blue">
|
||||
Azul
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_alpha">
|
||||
Alfa
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="colorpicker_recentcolors">
|
||||
Cores usadas recentemente
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_close">
|
||||
Fechar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="warning">
|
||||
Atenção
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="warning_hotkeys">
|
||||
Uma ou mais teclas de atalho não puderam ser configuradas. Por isso pode não ser possível utilizar as teclas de atalho do Greenshot.
|
||||
Este problema é geralmente causado por outro aplicativo solicitando acesso a estas teclas de atalho.
|
||||
Por favor desative o outro programa que está utilizando a tecla Print ou utilize as funções do Greenshot via o menu de contexto do ícone no System Tray.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_editor">
|
||||
Abrir imagem no editor
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_printer">
|
||||
Enviar para impressora
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_file">
|
||||
Salvar em um arquivo
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_clipboard">
|
||||
Área de transferência
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawline">
|
||||
Desenhar Linha (L)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination">
|
||||
Destino da tela capturada
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawarrow">
|
||||
Desenhar Seta (A)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrowheads">
|
||||
Ponta das setas
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrowheads_start">
|
||||
No início
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrowheads_end">
|
||||
No fim
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrowheads_both">
|
||||
Em ambos
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrowheads_none">
|
||||
Nenhuma
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_obfuscate_mode">
|
||||
Modo de obscurecimento
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_mode">
|
||||
Modo de destaque
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_multipleinstances">
|
||||
Uma instância do Greenshot já está sendo executada.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_autostartshortcut">
|
||||
Executar o Greenshot ao iniciar o Windows
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="clipboard_inuse">
|
||||
O Greenshot não conseguiu escrever na área de transferência porque o processo {0} bloqueou o acesso.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="print_error">
|
||||
Ocorreu um erro ao se tentar imprimir.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_title">
|
||||
Opçoes de impressão do Greenshot
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_allowcenter">
|
||||
Centralizar a impressão na página
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_allowenlarge">
|
||||
Aumentar o tamanho da impressão para ocupar toda a página
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_allowrotate">
|
||||
Rotacionar a impressão de acordo com a orientação da página
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_allowshrink">
|
||||
Diminuir o tamanho da impressão para caber na página
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_dontaskagain">
|
||||
Salvar as opções como padrão e não perguntar de novo
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">
|
||||
Mostrar as opções de impressão toda vez que uma imagem for impressa
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_printoptions">
|
||||
Opções de Impressão
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_output">
|
||||
Captura
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_general">
|
||||
Geral
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_clipboardfailed">
|
||||
Erro ao accesar a área de transferência. Por favor tente novamente.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_bold">
|
||||
Negrito
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_italic">
|
||||
Itálico
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_arrange">
|
||||
Organizar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_fontsize">
|
||||
Tamanho
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_uptotop">
|
||||
Trazer para frente
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_uponelevel">
|
||||
Avançar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_downonelevel">
|
||||
Recuar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_downtobottom">
|
||||
Enviar para trás
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_quicksettings">
|
||||
Preferências rápidas
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="bugreport_title">
|
||||
Erro
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="bugreport_info">
|
||||
Desculpe, ocorreu um erro inesperado.
|
||||
|
||||
A boa notícia é: você pode nos ajudar a corrigir o problema nos enviando uma descrição do erro.
|
||||
Por favor visite a URL abaixo, crie um novo reporte de erro e cole o conteúdo da área de texto na descrição do erro.
|
||||
|
||||
Por favor adicione um resumo significativo do erro, além de qualquer informação que considere útil para a reprodução o problema.
|
||||
Também apreciaremos muito se você puder verificar se já não existe um reporte de erro para este problema. (Você pode usar a opção de busca para encontrar rapidamente.) Obrigado :)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="bugreport_cancel">
|
||||
Fechar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_copypathtoclipboard">
|
||||
Copiar o caminho completo do arquivo para a Área de transferência
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_copypathtoclipboard">
|
||||
Copiar o caminho da pasta atual do arquivo para a Área de transferência
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_message_filenamepattern">
|
||||
Os seguientes marcadores de posição serão substituídos automaticamente pelo formato definido:
|
||||
%YYYY% ano, 4 dígitos
|
||||
%MM% mês, 2 dígitos
|
||||
%DD% dia, 2 dígitos
|
||||
%hh% hora, 2 dígitos
|
||||
%mm% minuto, 2 dígitos
|
||||
%ss% segundo, 2 dígitos
|
||||
%NUM% número incremental, 6 dígitos
|
||||
%title% Título da janela
|
||||
%user% Usuário do Windows
|
||||
%domain% Domínio de Windows
|
||||
%hostname% Nome do Computador
|
||||
|
||||
Você também pode fazer o Greenshot criar diretórios dinamicamente, simplesmente usando o símbolo de barra invertida (\) para separar diretórios e nome de arquivo.
|
||||
Exemplo: o formato %YYYY%-%MM%-%DD%\%hh%-%mm%-%ss%
|
||||
irá gerar um diretório para o dia atual dentro do caminho de armazenamento padrão, exemplo: 2008-06-29, os nomes das telas capturadas serão baseados na
|
||||
hora atual, ejemplo: 11_58_32 (mais a extensão definida nas configurações de preferência)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_cursortool">
|
||||
Ferramenta de Seleção (ESC)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_fileas">
|
||||
Salvar como... (mostrar caixa de diálogo)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="quicksettings_destination_file">
|
||||
Salvar diretamente (Usando a configuração padrão para arquivos de captura)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_opendirinexplorer">
|
||||
Abrir o diretório no Windows Explorer
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="printoptions_timestamp">
|
||||
Imprimir data / hora na parte inferior da página
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_drawhighlighter">
|
||||
Destacar (H)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_obfuscate_blur">
|
||||
Desfocar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_obfuscate_pixelize">
|
||||
Pixelização
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_area">
|
||||
Destacar área
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_text">
|
||||
Destacar texto
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_grayscale">
|
||||
Escalas de cinza
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_highlight_magnify">
|
||||
Ampliar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_pixel_size">
|
||||
Tamanho de Pixel
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_obfuscate">
|
||||
Obscurecer (O)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_blur_radius">
|
||||
Raio de desfoque
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_brightness">
|
||||
Brilho
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_preview_quality">
|
||||
Qualidade do preview
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_magnification_factor">
|
||||
Fator de ampliação
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_shadow">
|
||||
Sombra
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_confirm">
|
||||
Confirmar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_cancel">
|
||||
Cancelar
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_crop">
|
||||
Cortar (C)
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_captureclipboard">
|
||||
Abrir imagen da área de transferência
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="clipboard_error">
|
||||
Um erro inesperado ocorreu ao tentar escrever na área de transferência.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="config_unauthorizedaccess_write">
|
||||
Não foi possível salvar o arquivo de configuração do Greenshot. Por favor verifique as permissões de acceso a '{0}'.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_printer">
|
||||
Impressora
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_capture">
|
||||
Captura
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_capture_mousepointer">
|
||||
Capturar também o cursor do mouse
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_openfile">
|
||||
Abrir imagem do arquivo
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="error_openfile">
|
||||
O arquivo "{0}" não põde ser aberto.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_close_on_save">
|
||||
Deseja salvar a imagem capturada?
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_close_on_save_title">
|
||||
Salvar imagem?
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_capture_windows_interactive">
|
||||
Usar modo interativo
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_capture_window_full">
|
||||
Capturar janela mesmo que ela esteja obstruída
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_capture_window_content">
|
||||
Capturar o conteúdo somente de aplicações suportadas
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_destination_email">
|
||||
Enviar por e-mail
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_email">
|
||||
Enviar por e-mail
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_load_objects">
|
||||
Carregar objetos de arquivo...
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="editor_save_objects">
|
||||
Salvar objetos em arquivo...
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="settings_waittime">
|
||||
Milisegundos à esperar antes de iniciar a captura
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="tooltip_firststart">
|
||||
Botão direito aqui ou pressionar a tecla Print.
|
||||
</resource>
|
||||
<resource name="contextmenu_donate">
|
||||
Suporte do Greenshot
|
||||
</resource>
|
||||
</resources>
|
||||
</language>
|
||||
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue