mirror of
https://github.com/greenshot/greenshot
synced 2025-08-21 05:53:27 -07:00
Bug #1509: fixes for German translation, kudos to Tobias Markus for supplying the patch
This commit is contained in:
JKlingen
parent
ee3569ed2d
commit
1d885dd58b
2 changed files with 179 additions and 179 deletions
|
|
@ -23,14 +23,14 @@
|
||||||
<!--
|
<!--
|
||||||
Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored
|
Note to translator: uncomment entry below to have your effort honored
|
||||||
-->
|
-->
|
||||||
<small>Version 0.8<!-- - Deutsche Übersetzung der Hilfe von IHR_NAME--></small>
|
<small>Version 0.8<!-- - Deutsche Übersetzung der Hilfe von IHR_NAME--></small>
|
||||||
|
|
||||||
<h2>Inhalt</h2>
|
<h2>Inhalt</h2>
|
||||||
<ol>
|
<ol>
|
||||||
<li><a href="#screenshot">Erstellung eines Screenshots</a></li>
|
<li><a href="#screenshot">Erstellung eines Screenshots</a></li>
|
||||||
<ol>
|
<ol>
|
||||||
<li><a href="#capture-region">Bereich abfotografieren</a></li>
|
<li><a href="#capture-region">Bereich abfotografieren</a></li>
|
||||||
<li><a href="#capture-last-region">Zuletzt gewählten Bereich abfotografieren</a></li>
|
<li><a href="#capture-last-region">Zuletzt gewählten Bereich abfotografieren</a></li>
|
||||||
<li><a href="#capture-window">Fenster abfotografieren</a></li>
|
<li><a href="#capture-window">Fenster abfotografieren</a></li>
|
||||||
<li><a href="#capture-fullscreen">Kompletten Bildschirm abfotografieren</a></li>
|
<li><a href="#capture-fullscreen">Kompletten Bildschirm abfotografieren</a></li>
|
||||||
<li><a href="#capture-ie">Internet Explorer abfotografieren</a></li>
|
<li><a href="#capture-ie">Internet Explorer abfotografieren</a></li>
|
||||||
|
|
@ -39,11 +39,11 @@
|
||||||
<li><a href="#editor">Verwendung des Bildeditors</a></li>
|
<li><a href="#editor">Verwendung des Bildeditors</a></li>
|
||||||
<ol>
|
<ol>
|
||||||
<li><a href="#editor-shapes">Formen zeichnen</a></li>
|
<li><a href="#editor-shapes">Formen zeichnen</a></li>
|
||||||
<li><a href="#editor-text">Text hinzufügen</a></li>
|
<li><a href="#editor-text">Text hinzufügen</a></li>
|
||||||
<li><a href="#editor-highlight">Hervorheben</a></li>
|
<li><a href="#editor-highlight">Hervorheben</a></li>
|
||||||
<li><a href="#editor-obfuscate">Unkenntlich machen</a></li>
|
<li><a href="#editor-obfuscate">Unkenntlich machen</a></li>
|
||||||
<li><a href="#editor-crop">Screenshot zuschneiden</a></li>
|
<li><a href="#editor-crop">Screenshot zuschneiden</a></li>
|
||||||
<li><a href="#editor-adding-graphics">Hinzufügen von Grafiken zum Screenshot</a></li>
|
<li><a href="#editor-adding-graphics">Hinzufügen von Grafiken zum Screenshot</a></li>
|
||||||
<li><a href="#editor-reuse-elements">Elemente wiederverwenden</a></li>
|
<li><a href="#editor-reuse-elements">Elemente wiederverwenden</a></li>
|
||||||
<li><a href="#editor-export">Screenshot exportieren</a></li>
|
<li><a href="#editor-export">Screenshot exportieren</a></li>
|
||||||
</ol>
|
</ol>
|
||||||
|
|
@ -54,49 +54,49 @@
|
||||||
<li><a href="#settings-output">Ausgabeeinstellungen</a></li>
|
<li><a href="#settings-output">Ausgabeeinstellungen</a></li>
|
||||||
<li><a href="#settings-printer">Druckereinstellungen</a></li>
|
<li><a href="#settings-printer">Druckereinstellungen</a></li>
|
||||||
</ol>
|
</ol>
|
||||||
<li><a href="#help">Wollen Sie Greenshot unterstützen?</a></li>
|
<li><a href="#help">Wollen Sie Greenshot unterstützen?</a></li>
|
||||||
<ol>
|
<ol>
|
||||||
<li><a href="#help-donate">Spenden</a></li>
|
<li><a href="#help-donate">Spenden</a></li>
|
||||||
<li><a href="#help-spread">Weitersagen</a></li>
|
<li><a href="#help-spread">Weitersagen</a></li>
|
||||||
<li><a href="#help-translate">Übersetzen</a></li>
|
<li><a href="#help-translate">Übersetzen</a></li>
|
||||||
</ol>
|
</ol>
|
||||||
</ol>
|
</ol>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="screenshot"></a>
|
<a name="screenshot"></a>
|
||||||
<h2>Erstellung eines Screenshots</h2>
|
<h2>Erstellung eines Screenshots</h2>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Zum Erstellen eines Screenshots können Sie entweder die <kbd>Drucken</kbd>-Taste
|
Zum Erstellen eines Screenshots können Sie entweder die <kbd>Drucken</kbd>-Taste
|
||||||
verwenden oder sie klicken das Greenshot-Icon im Systray mit der rechten Maustaste.<br>
|
verwenden oder Sie klicken das Greenshot-Icon im Windows-Infobereich mit der rechten Maustaste an.<br>
|
||||||
Es gibt verschiedene Optionen bei der Erstellung eines Screenshots:
|
Es gibt verschiedene Optionen bei der Erstellung eines Screenshots:
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="capture-region"></a>
|
<a name="capture-region"></a>
|
||||||
<h3>Bereich abfotografieren <kbd>Drucken</kbd></h3>
|
<h3>Bereich abfotografieren <kbd>Drucken</kbd></h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Im Bereichsmodus können sie einen Bildschirmbereich auswählen, der abfotografiert
|
Im Bereichsmodus können Sie einen Bildschirmbereich auswählen, der abfotografiert
|
||||||
werden soll.<br>
|
werden soll.<br>
|
||||||
Nach dem Starten des Bereichsmodus sehen Sie ein Fadenkreuz, das die Position
|
Nach dem Starten des Bereichsmodus sehen Sie ein Fadenkreuz, das die Position
|
||||||
des Mousecursors auf dem Bildschirm anzeigt. Klicken und halten sie die linke
|
des Mousezeigers auf dem Bildschirm anzeigt. Klicken und halten Sie die linke
|
||||||
Maustaste an der Stelle, wo eine der Ecken Ihres Screenshots liegen soll.
|
Maustaste an der Stelle, an der eine der Ecken Ihres Screenshots liegen soll.
|
||||||
Halten Sie die Maustaste gedrückt, während sie die Maus bewegen, um das Rechteck
|
Halten Sie die Maustaste gedrückt, während Sie die Maus bewegen, um das Rechteck
|
||||||
zu markieren, von dem ein Screenshot erstellt werden soll. Wenn das grüne Rechteck
|
zu markieren, von dem ein Screenshot erstellt werden soll. Wenn das grüne Rechteck
|
||||||
den Bereich bedeckt, den Sie aufnehmen wollen, lassen sie die Maustaste los.<br>
|
den Bereich bedeckt, den Sie aufnehmen wollen, lassen Sie die Maustaste los.<br>
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p class="hint">
|
<p class="hint">
|
||||||
Mit Hilfe der <kbd>Leertaste</kbd> können sie vom Bereichsmodus in den
|
Mit Hilfe der <kbd>Leertaste</kbd> können Sie vom Bereichsmodus in den
|
||||||
<a href"#capture-window">Fenstermodus</a> wechseln (und umgekehrt).
|
<a href"#capture-window">Fenstermodus</a> wechseln (und umgekehrt).
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p class="hint">
|
<p class="hint">
|
||||||
Wenn Sie einen exakten Bereich abfotografieren, ist es eventuell einfacher, zuerst
|
Wenn Sie einen exakten Bereich abfotografieren, ist es eventuell einfacher, zuerst
|
||||||
einen etwas größeren Bereich abzufotografieren und den Screenshot anschließend mit
|
einen etwas größeren Bereich abzufotografieren und den Screenshot anschließend mit
|
||||||
Hilfe des Bildeditors <a href="#editor-crop">zuzuschneiden</a>.
|
Hilfe des Bildeditors <a href="#editor-crop">zuzuschneiden</a>.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="capture-last-region"></a>
|
<a name="capture-last-region"></a>
|
||||||
<h3>Zuletzt gewählten Bereich abfotografieren <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Drucken</kbd></h3>
|
<h3>Zuletzt gewählten Bereich abfotografieren <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Drucken</kbd></h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Wenn Sie vorher einen <a href="#capture-region">Bereich</a> oder ein
|
Wenn Sie vorher einen <a href="#capture-region">Bereich</a> oder ein
|
||||||
<a href="#capture-window">Fenster</a> abfotografiert haben, können Sie mit Hilfe
|
<a href="#capture-window">Fenster</a> abfotografiert haben, können Sie mit Hilfe
|
||||||
dieser Option den gleichen Bereich noch einmal abfotografieren.
|
dieser Option den gleichen Bereich noch einmal abfotografieren.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -106,16 +106,16 @@
|
||||||
Erstellt einen Screenshot des momentan aktiven Fensters.
|
Erstellt einen Screenshot des momentan aktiven Fensters.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p class="hint">
|
<p class="hint">
|
||||||
Im <a href="#settings">Einstellungen-Dialog</a> können Sie einstellen, dass nicht
|
Im <a href="#settings">Einstellungen-Dialog</a> können Sie einstellen, dass nicht
|
||||||
sofort das aktive Fenster abfotografiert werden soll, sondern stattdessen der
|
sofort das aktive Fenster abfotografiert werden soll, sondern stattdessen der
|
||||||
interaktive Modus gestartet wird. Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie
|
interaktive Modus gestartet wird. Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie
|
||||||
ein Fenster auswählen, indem Sie darauf klicken (wie beim
|
ein Fenster auswählen, indem Sie darauf klicken (wie beim
|
||||||
<a href="#capture-region">Bereichsmodus</a> hebt Greenshot auch hier den Bereich
|
<a href="#capture-region">Bereichsmodus</a> hebt Greenshot auch hier den Bereich
|
||||||
hervor, der abfotografiert werden wird).<br>
|
hervor, der abfotografiert werden wird).<br>
|
||||||
Wenn Sie ein Kind-Fenster abfotografieren wollen (z.B. einen Browser-Viewport (ohne
|
Wenn Sie ein Kind-Fenster abfotografieren wollen (z.B. den Anzeigebereich eines Browsers (ohne
|
||||||
Symbolleisten usw. oder einen einzelnen Frame einer Webseite mit Framesets) ziehen
|
Symbolleisten usw. oder einen einzelnen Frame einer Webseite mit Framesets) ziehen
|
||||||
Sie den Mauszeiger auf das Fenster und drücken Sie die <kbd>Bild ab</kbd>-Taste.
|
Sie den Mauszeiger auf das Fenster und drücken Sie die <kbd>Bild ab</kbd>-Taste.
|
||||||
Anschließend können Sie Kind-Elemente des Fensters durch anklicken auswählen.
|
Anschließend können Sie Kind-Elemente des Fensters durch anklicken auswählen.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="capture-fullscreen"></a>
|
<a name="capture-fullscreen"></a>
|
||||||
|
|
@ -128,8 +128,8 @@
|
||||||
<h3>Internet Explorer abfotografieren <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
|
<h3>Internet Explorer abfotografieren <kbd>Control</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Print</kbd></h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Erstellt komfortabel einen Screenshot von einer Webseite, die gerade im Internet Explorer
|
Erstellt komfortabel einen Screenshot von einer Webseite, die gerade im Internet Explorer
|
||||||
geöffnet ist. Benutzen Sie Greenshots Kontextmenü, um das abzufotografierende Tab im Internet
|
geöffnet ist. Benutzen Sie Greenshots Kontextmenü, um das abzufotografierende Tab im Internet
|
||||||
Explorer aus einer Liste zu wählen oder drücken Sie <kbd>Strg</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Drucken</kbd>
|
Explorer aus einer Liste zu wählen oder drücken Sie <kbd>Strg</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Drucken</kbd>
|
||||||
um das aktive Tab abzufotografieren.
|
um das aktive Tab abzufotografieren.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -137,20 +137,20 @@
|
||||||
<h2>Verwendung des Bildeditors</h2>
|
<h2>Verwendung des Bildeditors</h2>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Greenshot bietet Ihnen einen einfaches Bildbearbeitungswerkzeug mit praktischen
|
Greenshot bietet Ihnen einen einfaches Bildbearbeitungswerkzeug mit praktischen
|
||||||
Möglichkeiten; ein Screenshot kann beispielsweise mit Anmerkungen und Formen
|
Möglichkeiten; ein Screenshot kann beispielsweise mit Anmerkungen und Formen
|
||||||
ergänzt werden. Es ist auch möglich, Teile des Screenshots hervorzuheben oder
|
ergänzt werden. Es ist auch möglich, Teile des Screenshots hervorzuheben oder
|
||||||
unkenntlich zu machen.
|
unkenntlich zu machen.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p class="hint">
|
<p class="hint">
|
||||||
Sie können Greenshots Bildeditor nicht nur für Screenshorts verwenden. Sie
|
Sie können Greenshots Bildeditor nicht nur für Screenshots verwenden. Sie
|
||||||
können auch Bilder aus Dateien oder aus der Zwischenablage zur Bearbeitung
|
können auch Bilder aus Dateien oder aus der Zwischenablage zur Bearbeitung
|
||||||
öffnen. Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf das Greenshot-Icon im
|
öffnen. Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf das Greenshot-Icon im
|
||||||
Systray und wählen Sie <em>Bild aus Datei öffnen</em> bzw. <em>Bild aus
|
Windows-Infobereich und wählen Sie <em>Bild aus Datei öffnen</em> bzw. <em>Bild aus
|
||||||
Zwischenablage öffnen</em>.
|
Zwischenablage öffnen</em>.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p class="hint">
|
<p class="hint">
|
||||||
Standardmäßig wird der Bildbearbeiter immer geöffnet, wenn ein Screenshot
|
Standardmäßig wird der Bildbearbeiter immer geöffnet, wenn ein Screenshot
|
||||||
gemacht wird. Wenn Sie den Bildbearbeiter nicht verwenden wollen, können
|
gemacht wird. Wenn Sie den Bildbearbeiter nicht verwenden wollen, können
|
||||||
Sie dies in den <a href="#settings">Einstellungen</a> deaktivieren.
|
Sie dies in den <a href="#settings">Einstellungen</a> deaktivieren.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -158,78 +158,78 @@
|
||||||
<a name="editor-shapes"></a>
|
<a name="editor-shapes"></a>
|
||||||
<h3>Formen zeichnen</h3>
|
<h3>Formen zeichnen</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Wählen Sie eines der Form-Zeichnen-Werkzeuge aus der Werkzeugliste auf der linken
|
Wählen Sie eines der Form-Zeichnen-Werkzeuge aus der Werkzeugliste auf der linken
|
||||||
Seite des Bildeditors oder aus dem Menü <em>Objekt</em>. Zur schnelleren
|
Seite des Bildeditors oder aus dem Menü <em>Objekt</em>. Zur schnelleren
|
||||||
Bedienung ist jedem Werkzeug ein Buchstabe zugeordnet.<br>
|
Bedienung ist jedem Werkzeug ein Buchstabe zugeordnet.<br>
|
||||||
Folgende Formen sind verfügbar: Rechteck <kbd>R</kbd>, Ellipse <kbd>E</kbd>,
|
Folgende Formen sind verfügbar: Rechteck <kbd>R</kbd>, Ellipse <kbd>E</kbd>,
|
||||||
Linie <kbd>L</kbd> und Pfeil <kbd>A</kbd>.<br>
|
Linie <kbd>L</kbd> und Pfeil <kbd>A</kbd>.<br>
|
||||||
Klicken Sie die linke Maustaste, halten Sie diese gedrückt und bewegen Sie die Maus,
|
Klicken Sie die linke Maustaste, halten Sie diese gedrückt und bewegen Sie die Maus,
|
||||||
um den Position und Größe der Form zu bestimmen. Lassen Sie die Maustaste los,
|
um den Position und Größe der Form zu bestimmen. Lassen Sie die Maustaste los,
|
||||||
wenn Sie fertig sind.
|
wenn Sie fertig sind.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Sie können bereits gemalte Formen verschieben oder ihre Größe ändern. Wählen Sie
|
Sie können bereits gemalte Formen verschieben oder ihre Größe ändern. Wählen Sie
|
||||||
hierzu das Auswahlwerkzeug <kbd>ESC</kbd> aus der Werkzeugleiste.<br>
|
hierzu das Auswahlwerkzeug <kbd>ESC</kbd> aus der Werkzeugleiste.<br>
|
||||||
Jede Element-Art hat außerdem bestimmte Einstellungen, mit denen das Aussehen des
|
Jede Element-Art hat außerdem bestimmte Einstellungen, mit denen das Aussehen des
|
||||||
Elements verändert werden kann (z.B. Linienstärke, Rahmenfarbe, Hintergrundfarbe).
|
Elements verändert werden kann (z.B. Linienstärke, Rahmenfarbe, Hintergrundfarbe).
|
||||||
Sie können diese Einstellungen für ein bereits gezeichnetes Element ändern, wenn
|
Sie können diese Einstellungen für ein bereits gezeichnetes Element ändern, wenn
|
||||||
es ausgewählt ist. Sie können die Einstellungen aber auch vor dem Zeichnen eines
|
es ausgewählt ist. Sie können die Einstellungen aber auch vor dem Zeichnen eines
|
||||||
Elements anpassen, direkt nach der Auswahl eines Zeichnen-Werkzeugs.
|
Elements anpassen, direkt nach der Auswahl eines Zeichnen-Werkzeugs.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p class="hint">
|
<p class="hint">
|
||||||
Sie können mehrere Elemente gleichzeitig zur Bearbeitung auswählen. Halten Sie
|
Sie können mehrere Elemente gleichzeitig zur Bearbeitung auswählen. Halten Sie
|
||||||
hierzu die <kbd>Shift</kbd>-Taste gedrückt, während Sie die Elemente anklicken.
|
hierzu die <kbd>Shift</kbd>-Taste gedrückt, während Sie die Elemente anklicken.
|
||||||
|
|
||||||
<a name="editor-text"></a>
|
<a name="editor-text"></a>
|
||||||
<h3>Text hinzufügen</h3>
|
<h3>Text hinzufügen</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Das Textwerkzeug <kbd>T</kbd> wird ähnlich verwendet wie die
|
Das Textwerkzeug <kbd>T</kbd> wird ähnlich verwendet wie die
|
||||||
<a href="#editor-shapes">Formen-Werkzeuge</a>.
|
<a href="#editor-shapes">Formen-Werkzeuge</a>.
|
||||||
Zeichnen Sie einfach ein Textelement in der gewünschten Größe und geben Sie
|
Zeichnen Sie einfach ein Textelement in der gewünschten Größe und geben Sie
|
||||||
den gewünschten Text ein.<br>
|
den gewünschten Text ein.<br>
|
||||||
Durch Doppelklicken können Sie den Text eines bestehenden Textelements bearbeiten.<br>
|
Durch Doppelklicken können Sie den Text eines bestehenden Textelements bearbeiten.<br>
|
||||||
Drücken Sie <kbd>Return</kbd> oder <kbd>Enter</kbd> um die Bearbeitung des Textes zu beenden.
|
Drücken Sie <kbd>Return</kbd> oder <kbd>Enter</kbd> um die Bearbeitung des Textes zu beenden.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p class="hint">
|
<p class="hint">
|
||||||
Wenn Sie Zeilenumbrüche innerhalb einer Textbox benötigen, drücken Sie <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Return</kbd> oder
|
Wenn Sie Zeilenumbrüche innerhalb einer Textbox benötigen, drücken Sie <kbd>Shift</kbd> + <kbd>Return</kbd> oder
|
||||||
<kbd>Shift</kbd> + <kbd>Enter</kbd>.
|
<kbd>Shift</kbd> + <kbd>Enter</kbd>.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="editor-highlight"></a>
|
<a name="editor-highlight"></a>
|
||||||
<h3>Hervorheben</h3>
|
<h3>Hervorheben</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Nach der Auswahl des Hervorhebungs-Werkzeugs <kbd>H</kbd> können Sie den hervorzuhebenden
|
Nach der Auswahl des Hervorhebungs-Werkzeugs <kbd>H</kbd> können Sie den hervorzuhebenden
|
||||||
Bereich wählen, gehen Sie hierzu vor wie beim Zeichnen von <a href="#editor-shapes">Formen</a>.<br>
|
Bereich wählen, gehen Sie hierzu vor wie beim Zeichnen von <a href="#editor-shapes">Formen</a>.<br>
|
||||||
Sie habe verschiedene Möglichkeiten der Hervorhebung, wählen Sie ein durch Klicken
|
Sie habe verschiedene Möglichkeiten der Hervorhebung, wählen Sie ein durch Klicken
|
||||||
der Schaltfläche links in der Symbolleiste über dem Screenshot:
|
der Schaltfläche links in der Symbolleiste über dem Screenshot:
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li><em>Textmarker</em>: hinterlegt den Bereich mit einer Farbe ihrer Wahl</li>
|
<li><em>Textmarker</em>: hinterlegt den Bereich mit einer Farbe Ihrer Wahl</li>
|
||||||
<li><em>Bereich hervorheben</em>: alles außerhalb des Bereichs wird weichgezeichnet<a href="#hint-blur">*</a>
|
<li><em>Bereich hervorheben</em>: alles außerhalb des Bereichs wird weichgezeichnet<a href="#hint-blur">*</a>
|
||||||
und leicht verdunkelt</li>
|
und leicht verdunkelt</li>
|
||||||
<li><em>Graustufen</em>: alles außerhalb des Bereichs wird in Graustufen dargestellt</li>
|
<li><em>Graustufen</em>: alles außerhalb des Bereichs wird in Graustufen dargestellt</li>
|
||||||
<li><em>Magnify</em>: der Bereich wird vergrößert dargestellt</li>
|
<li><em>Magnify</em>: der Bereich wird vergrößert dargestellt</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="editor-obfuscate"></a>
|
<a name="editor-obfuscate"></a>
|
||||||
<h3>Unkenntlich machen</h3>
|
<h3>Unkenntlich machen</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Wenn ein Screenshot Daten enthält, die nicht weitergegeben werden sollen (z.B. Kontodaten,
|
Wenn ein Screenshot Daten enthält, die nicht weitergegeben werden sollen (z.B. Kontodaten,
|
||||||
Namen, Passwörter oder Gesichter auf Bildern), ist es sinnvoll diese unkenntlich zu machen.<br>
|
Namen, Passwörter oder Gesichter auf Bildern), ist es sinnvoll, diese unkenntlich zu machen.<br>
|
||||||
Das Unkenntlich-machen-Werkzeug <kbd>O</kbd> wird verwendet wie das
|
Das Unkenntlich-machen-Werkzeug <kbd>O</kbd> wird verwendet wie das
|
||||||
<a href="#editor-highlight">Hervorheben</a>-Werkzeug.<br>
|
<a href="#editor-highlight">Hervorheben</a>-Werkzeug.<br>
|
||||||
Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung:
|
Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung:
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li><em>Verpixeln</em>: im Bereich werden die Pixel vergrößert</li>
|
<li><em>Verpixeln</em>: im Bereich werden die Pixel vergrößert</li>
|
||||||
<li><em>Weichzeichnen</em><a href="#hint-blur">*</a>: der Bereich wird weichgezeichnet</li>
|
<li><em>Weichzeichnen</em><a href="#hint-blur">*</a>: der Bereich wird weichgezeichnet</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
<a name="hint-blur"></a>
|
<a name="hint-blur"></a>
|
||||||
<p class="hint">
|
<p class="hint">
|
||||||
* Je nach Leistung Ihres Computers kann die Verwendung von Weichnzeichner-Effekten
|
* Je nach Leistung Ihres Computers kann die Verwendung von Weichzeichner-Effekten
|
||||||
Greenshots Bildeditor verlangsamen. Wenn Sie merken, dass der Bildeditor zu langsam
|
Greenshots Bildeditor verlangsamen. Wenn Sie merken, dass der Bildeditor zu langsam
|
||||||
reagiert sobald ein Weichzeichner verwendet wird, reduzieren Sie den Wert
|
reagiert sobald ein Weichzeichner verwendet wird, reduzieren Sie den Wert
|
||||||
<em>Vorschauqualiät</em> in der Symbolleiste oder stellen Sie einen kleineren
|
<em>Vorschauqualiät</em> in der Symbolleiste oder stellen Sie einen kleineren
|
||||||
<em>Weichzeichner-Radius</em> ein.<br>
|
<em>Weichzeichner-Radius</em> ein.<br>
|
||||||
Sollte die Reaktionsgeschwindigkeit dann immer noch unzufriedenstellend sein, sollten
|
Sollte die Reaktionsgeschwindigkeit dann immer noch unzufriedenstellend sein, sollten
|
||||||
Sie dem Verpixeln-Werkzeug den Vorzug geben.
|
Sie dem Verpixeln-Werkzeug den Vorzug geben.
|
||||||
|
|
@ -238,19 +238,19 @@
|
||||||
<a name="editor-crop"></a>
|
<a name="editor-crop"></a>
|
||||||
<h3>Screenshot zuschneiden</h3>
|
<h3>Screenshot zuschneiden</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Wenn Sie nur einen Teil des Screenshots benötigen, können Sie das Zuschneiden-Werkzeug
|
Wenn Sie nur einen Teil des Screenshots benötigen, können Sie das Zuschneiden-Werkzeug
|
||||||
<kbd>C</kbd> verwenden, um den Screenshot auf die gewünschte Größe zuzuschneiden.<br>
|
<kbd>C</kbd> verwenden, um den Screenshot auf die gewünschte Größe zuzuschneiden.<br>
|
||||||
Wählen Sie das Zuschneiden-Werkzeug, zeichnen Sie dann ein Rechteck über den Bereich
|
Wählen Sie das Zuschneiden-Werkzeug, zeichnen Sie dann ein Rechteck über den Bereich
|
||||||
des Screenshots, den Sie behalten wollen. Sie können die Größe des ausgewählten
|
des Screenshots, den Sie behalten wollen. Sie können die Größe des ausgewählten
|
||||||
Bereichs ändern, wie bei jedem anderen Element.<br>
|
Bereichs ändern, wie bei jedem anderen Element.<br>
|
||||||
Wenn Sie mit Ihrer Auswahl zufrieden sind, klicken Sie die Bestätigen-Schaltfläche in
|
Wenn Sie mit Ihrer Auswahl zufrieden sind, klicken Sie die Bestätigen-Schaltfläche in
|
||||||
der Symbolleiste oder drücken Sie die <kbd>Enter</kbd>-Taste. Sie können den Vorgang
|
der Symbolleiste oder drücken Sie die <kbd>Enter</kbd>-Taste. Sie können den Vorgang
|
||||||
abbrechen, indem Sie die Abbrechen-Schaltfläche klicken oder <kbd>ESC</kbd> drücken.
|
abbrechen, indem Sie die Abbrechen-Schaltfläche klicken oder <kbd>ESC</kbd> drücken.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<p class="hint">
|
<p class="hint">
|
||||||
<em>Auto-Crop</em>: Wenn Sie einen einfarbigen Rahmen von Ihrem Screenshot entfernen möchten,
|
<em>Auto-Crop</em>: Wenn Sie einen einfarbigen Rahmen von Ihrem Screenshot entfernen möchten,
|
||||||
wählen Sie einfach <em>Automatisch zuschneiden</em> aus dem Menü <em>Bearbeiten</em> und
|
wählen Sie einfach <em>Automatisch zuschneiden</em> aus dem Menü <em>Bearbeiten</em> und
|
||||||
Greenshot wählt automatisch einen Bereich für den Zuschnitt aus.
|
Greenshot wählt automatisch einen Bereich für den Zuschnitt aus.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="editor-adding-graphics"></a>
|
<a name="editor-adding-graphics"></a>
|
||||||
|
|
@ -265,33 +265,33 @@
|
||||||
<a name="editor-reuse-elements"></a>
|
<a name="editor-reuse-elements"></a>
|
||||||
<h3>Elemente wiederverwenden</h3>
|
<h3>Elemente wiederverwenden</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Wenn Sie regelmäßig die gleichen oder ähnliche Elemente in Ihren Screenshots
|
Wenn Sie regelmäßig die gleichen oder ähnliche Elemente in Ihren Screenshots
|
||||||
verwenden (z.B. ein Textfeld, in dem Browsertyp und -version angegeben sind, oder
|
verwenden (z.B. ein Textfeld, in dem Browsertyp und -version angegeben sind, oder
|
||||||
Verpixelung des gleichen Elements auf mehreren Screenshots) können Sie diese
|
Verpixelung des gleichen Elements auf mehreren Screenshots) können Sie diese
|
||||||
Elemente wiederverwenden.<br>
|
Elemente wiederverwenden.<br>
|
||||||
Wählen Sie <em>Objekte in Datei speichern</em> aus dem <em>Objekt</em>-Menü um
|
Wählen Sie <em>Objekte in Datei speichern</em> aus dem <em>Objekt</em>-Menü um
|
||||||
die aktuellen Elemente zur späteren Wiederverwendung zu speichern. <em>Objekte
|
die aktuellen Elemente zur späteren Wiederverwendung zu speichern. <em>Objekte
|
||||||
aus Datei laden</em> fügt die Elemente dann zu einem anderen Screenshot hinzu.
|
aus Datei laden</em> fügt die Elemente dann zu einem anderen Screenshot hinzu.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="editor-export"></a>
|
<a name="editor-export"></a>
|
||||||
<h3>Screenshot exportieren</h3>
|
<h3>Screenshot exportieren</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Nach der Bearbeitung des Screenshots können Sie das Ergebnis auf verschiedene
|
Nach der Bearbeitung des Screenshots können Sie das Ergebnis auf verschiedene
|
||||||
Arten exportieren, je nach Bedarf. Alle Export-Optionen sind über das <em>Datei</em>-
|
Arten exportieren, je nach Bedarf. Alle Export-Optionen sind über das <em>Datei</em>-
|
||||||
Menü, die obere Symbolleiste oder über Tastaturkürzel verfügbar:
|
Menü, die obere Symbolleiste oder über Tastaturkürzel verfügbar:
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li><em>Speichern</em> <kbd>Strg</kbd> + <kbd>S</kbd>: speichert die Grafik in eine Datei (wenn es bereits gespeichert wurde, ansonsten wird der Dialog <em>Speichern unter...</em> angezeigt</li>
|
<li><em>Speichern</em> <kbd>Strg</kbd> + <kbd>S</kbd>: speichert die Grafik in eine Datei (wenn es bereits gespeichert wurde, ansonsten wird der Dialog <em>Speichern unter...</em> angezeigt</li>
|
||||||
<li><em>Speichern unter...</em> <kbd>Strg</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>S</kbd>: öffnet einen Dialog, in dem Sie Verzeichnis, Dateiname und Grafikformat für die zu speichernde Grafik wählen können</li>
|
<li><em>Speichern unter...</em> <kbd>Strg</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>S</kbd>: öffnet einen Dialog, in dem Sie Verzeichnis, Dateiname und Grafikformat für die zu speichernde Grafik wählen können</li>
|
||||||
<li><em>Grafik in Zwichenablage kopieren</em> <kbd>Strg</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>C</kbd>: legt eine Kopie der Grafik in der Zwischenablage ab, so dass sie direkt in andere Programme eingefügt werden kann</li>
|
<li><em>Grafik in Zwichenablage kopieren</em> <kbd>Strg</kbd> + <kbd>Shift</kbd> + <kbd>C</kbd>: legt eine Kopie der Grafik in der Zwischenablage ab, so dass sie direkt in andere Programme eingefügt werden kann</li>
|
||||||
<li><em>Drucken...</em> <kbd>Strg</kbd> + <kbd>P</kbd>: sendet die Grafik an einen Drucker</li>
|
<li><em>Drucken...</em> <kbd>Strg</kbd> + <kbd>P</kbd>: sendet die Grafik an einen Drucker</li>
|
||||||
<li><em>E-Mail</em> <kbd>Strg</kbd> + <kbd>E</kbd>: öffnet eine neue Nachricht in Ihrem Standard-E-Mail-Programm und hängt die Grafik als Datei an</li>
|
<li><em>E-Mail</em> <kbd>Strg</kbd> + <kbd>E</kbd>: öffnet eine neue Nachricht in Ihrem Standard-E-Mail-Programm und hängt die Grafik als Datei an</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
<p class="hint">
|
<p class="hint">
|
||||||
Nach dem Speichern einer Grafik im Bildeditor können Sie mit der rechten Maustaste auf
|
Nach dem Speichern einer Grafik im Bildeditor können Sie mit der rechten Maustaste auf
|
||||||
die Statusleiste am unteren Rand des Editor-Fensters klicken, um entweder den Dateipfad
|
die Statusleiste am unteren Rand des Editor-Fensters klicken, um den Dateipfad
|
||||||
zu öffnen.
|
zu öffnen.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -301,76 +301,76 @@
|
||||||
<a name="settings-general"></a>
|
<a name="settings-general"></a>
|
||||||
<h3>Allgemeine Einstellungen</h3>
|
<h3>Allgemeine Einstellungen</h3>
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li><em>Sprache</em>: Die Sprache, in der Sie Greenshot verwenden möchten.<br>
|
<li><em>Sprache</em>: Die Sprache, in der Sie Greenshot verwenden möchten.<br>
|
||||||
<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">Hier</a> können Sie weitere Sprachen für Greenshot herunterladen. </li>
|
<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">Hier</a> können Sie weitere Sprachen für Greenshot herunterladen. </li>
|
||||||
<li><em>Greenshot mit Windows starten</em>: Das Programm wird automatisch gestartet wenn das System hochfährt.</li>
|
<li><em>Greenshot mit Windows starten</em>: Das Programm wird automatisch gestartet wenn das System hochfährt.</li>
|
||||||
<li><em>Tastenkombinationen</em>: Konfigurieren Sie die Tastenkombinationen für das Erstellen von Screenshots</li>
|
<li><em>Tastenkombinationen</em>: Konfigurieren Sie die Tastenkombinationen für das Erstellen von Screenshots</li>
|
||||||
<li><em>Standard-Proxyserver des Betriebssystems verwenden</em>: Wenn ausgewählt, wird der im Betriebssystem eingetragene Standard-Proxyserver verwendet, um nach Updates zu suchen.</li>
|
<li><em>Standard-Proxyserver des Betriebssystems verwenden</em>: Wenn ausgewählt, wird der im Betriebssystem eingetragene Standard-Proxyserver verwendet, um nach Updates zu suchen.</li>
|
||||||
<li><em>Aktualisierungsprüfung in Tagen</em>: Greenshot kann automatisch nach Updates suchen. Verwenden Sie die Einstellung, um das Interval zu ändern
|
<li><em>Aktualisierungsprüfung in Tagen</em>: Greenshot kann automatisch nach Updates suchen. Verwenden Sie die Einstellung, um das Interval zu ändern
|
||||||
(in days) oder setzen sie den Wert auf 0, um die automatische Suche nach Updates zu deaktivieren..</li>
|
(in Tagen) oder setzen sie den Wert auf 0, um die automatische Suche nach Updates zu deaktivieren..</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="settings-capture"></a>
|
<a name="settings-capture"></a>
|
||||||
<h3>Abfotografieren Einstellungen</h3>
|
<h3>Abfotografieren Einstellungen</h3>
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li><em>Mauszeiger mit abfotografieren</em>: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Mauszeiger abfotografiert. Der Zeiger wird im Editor als eigenes Element eingefügt, so dass Sie ihn anschließend noch verschieben oder löschen können.</li>
|
<li><em>Mauszeiger mit abfotografieren</em>: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Mauszeiger abfotografiert. Der Zeiger wird im Editor als eigenes Element eingefügt, so dass Sie ihn anschließend noch verschieben oder löschen können.</li>
|
||||||
<li><em>Kamera-Klang abspielen</em>: Hörbares feedback beim Erstellen eines Screenshots</li>
|
<li><em>Kamera-Klang abspielen</em>: Hörbares Feedback beim Erstellen eines Screenshots</li>
|
||||||
<li><em>Millisekunden warten vor Abfotografieren</em>: Stellen Sie die Verzögerung ein, bevor der Screenshot erstellt wird.</li>
|
<li><em>Millisekunden warten vor Abfotografieren</em>: Stellen Sie die Verzögerung ein, bevor der Screenshot erstellt wird.</li>
|
||||||
<li><em>Fenster interaktiv abfotografieren</em>: Anstatt sofort das aktive Fenster abzufotografieren, können Sie im
|
<li><em>Fenster interaktiv abfotografieren</em>: Anstatt sofort das aktive Fenster abzufotografieren, können Sie im
|
||||||
interaktivem Modus ein Fenster auswählen. Es ist auch möglich, Kind-Fenster abzufotografieren, siehe <a href="#capture-window">Fenster abfotografieren</a>.</li>
|
interaktiven Modus ein Fenster auswählen. Es ist auch möglich, Kind-Fenster abzufotografieren, siehe <a href="#capture-window">Fenster abfotografieren</a>.</li>
|
||||||
<li>
|
<li>
|
||||||
<em>Aero Design abfotografieren (nur Windows Vista / 7)</em>: Wenn Sie Greenshot auf Windows Vista oder Windows 7 verwenden und Aero-Design Fenster
|
<em>Aero Design abfotografieren (nur Windows Vista / 7)</em>: Wenn Sie Greenshot auf Windows Vista oder Windows 7 verwenden und Aero-Design Fenster
|
||||||
aktiviert haben, können Sie einstellen, wie mit transparenten Fensterrahmen umgegangen werden soll, wenn ein Screenshot
|
aktiviert haben, können Sie einstellen, wie mit transparenten Fensterrahmen umgegangen werden soll, wenn ein Screenshot
|
||||||
im Fenstermodus angefertigt wird. Verwenden Sie diese Einstellung, um zu vermeiden, dass durchscheinende Elemente im Hintergrund mit
|
im Fenstermodus angefertigt wird. Verwenden Sie diese Einstellung, um zu vermeiden, dass durchscheinende Elemente im Hintergrund mit
|
||||||
abfotografiert werden.
|
abfotografiert werden.
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li><em>Auto</em>: Greenshot entscheiden lassen, wie mit Transparenzen umgegangen werden soll.</li>
|
<li><em>Auto</em>: Greenshot entscheiden lassen, wie mit Transparenzen umgegangen werden soll.</li>
|
||||||
<li><em>Wie angezeigt</em>: Transparente Rahmen werden abfotografiert, wie sie auf dem Bildschirm angezeigt werden.</li>
|
<li><em>Wie angezeigt</em>: Transparente Rahmen werden abfotografiert, wie sie auf dem Bildschirm angezeigt werden.</li>
|
||||||
<li><em>Standardfarbe verwenden</em>: Eine einheitliche Hintergrundfarbe wird anstelle von Transparenz verwendet.</li>
|
<li><em>Standardfarbe verwenden</em>: Eine einheitliche Hintergrundfarbe wird anstelle von Transparenz verwendet.</li>
|
||||||
<li><em>Eigene Farbe verwenden</em>: Wählen Sie eine Farbe aus, die anstelle von Transparenz verwendet werden soll.</li>
|
<li><em>Eigene Farbe verwenden</em>: Wählen Sie eine Farbe aus, die anstelle von Transparenz verwendet werden soll.</li>
|
||||||
<li><em>Transparenz erhalten</em>: Die Transparenz der Rahmen wird beim Abfotografieren erhalten, Elemente im Hintergrund werden nicht mit abfotografiert. (Hinweis:
|
<li><em>Transparenz erhalten</em>: Die Transparenz der Rahmen wird beim Abfotografieren erhalten, Elemente im Hintergrund werden nicht mit abfotografiert. (Hinweis:
|
||||||
transparent Bereiche werden im Editor mit einem Schachbrettmuster dargestellt. Das Muster wird nicht mit exportiert, wenn der Screenshot gespeichert wird.
|
transparent Bereiche werden im Editor mit einem Schachbrettmuster dargestellt. Das Muster wird nicht mit exportiert, wenn der Screenshot gespeichert wird.
|
||||||
Denke Sie daran, den Screenshot als PNG zu speichern, da nur dieses Format die volle Unterstützung für
|
Denken Sie daran, den Screenshot als PNG zu speichern, da nur dieses Format die volle Unterstützung für
|
||||||
Transparenz bietet.)</li>
|
Transparenz bietet.)</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
</li>
|
</li>
|
||||||
<li><em>Internet Explorer abfotografieren</em>: Komfortables Abfotografieren von Webseiten im Internet Explorer aktivieren.</li>
|
<li><em>Internet Explorer abfotografieren</em>: Komfortables Abfotografieren von Webseiten im Internet Explorer aktivieren.</li>
|
||||||
<li><em>Editorfenster an Screenshotgröße anpassen</em>: Wenn ausgewählt, wird das Editorfenster automatisch auf die Größe des Screenshots vergrößert oder verkleinert.</li>
|
<li><em>Editorfenster an Screenshotgröße anpassen</em>: Wenn ausgewählt, wird das Editorfenster automatisch auf die Größe des Screenshots vergrößert oder verkleinert.</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="settings-output"></a>
|
<a name="settings-output"></a>
|
||||||
<h3>Ausgabeeinstellungen</h3>
|
<h3>Ausgabeeinstellungen</h3>
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li><em>Screenshot Ziel</em>: Sie können ein oder mehrere Möglichkeiten wählen, was mit dem Screenshot direkt nach der Erstellung geschehen soll.</li>
|
<li><em>Screenshot Ziel</em>: Sie können ein oder mehrere Möglichkeiten wählen, was mit dem Screenshot direkt nach der Erstellung geschehen soll.</li>
|
||||||
<li><em>Bevorzugte Ausgabedatei-Einstellungen</em>: Verzeichnis und Dateiname, die verwendet werden sollten wenn Screenshots direkt gespeichert werden, bzw. die vorgeschlagen werden sollen, wenn mit dem Speichern-unter-Dialog gespeichert wird. Klicken Sie die <em>?</em>-Schaltfläche um zu erfahren, welche Platzhalter für das Dateiname-Muster verwendet werden können.</li>
|
<li><em>Bevorzugte Ausgabedatei-Einstellungen</em>: Verzeichnis und Dateiname, die verwendet werden sollten, wenn Screenshots direkt gespeichert werden, bzw. die vorgeschlagen werden sollen, wenn mit dem Speichern-unter-Dialog gespeichert wird. Klicken Sie die <em>?</em>-Schaltfläche um zu erfahren, welche Platzhalter für das Dateiname-Muster verwendet werden können.</li>
|
||||||
<li><em>JPEG-Einstellungen</em>: Qualitätsstufe für den Export von JPEG-Dateien</li>
|
<li><em>JPEG-Einstellungen</em>: Qualitätsstufe für den Export von JPEG-Dateien</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="settings-printer"></a>
|
<a name="settings-printer"></a>
|
||||||
<h3>Druckereinstellungen</h3>
|
<h3>Druckereinstellungen</h3>
|
||||||
<ul>
|
<ul>
|
||||||
<li><em>Ausdruck auf Seitengröße verkleinern</em>: Verkleinert die Grafik, wenn sie zu groß für das Papierformat ist.</li>
|
<li><em>Ausdruck auf Seitengröße verkleinern</em>: Verkleinert die Grafik, wenn sie zu groß für das Papierformat ist.</li>
|
||||||
<li><em>Ausdruck auf Seitengröße vergrößern</em>: Vergrößert die Grafik, wenn sie kleiner als das Papierformat ist.</li>
|
<li><em>Ausdruck auf Seitengröße vergrößern</em>: Vergrößert die Grafik, wenn sie kleiner als das Papierformat ist.</li>
|
||||||
<li><em>Drehung des Ausdrucks an das Seitenformat anpassen</em>: Dreht eine Querformat-Grafik für den Ausdruck um 90°.</li>
|
<li><em>Drehung des Ausdrucks an das Seitenformat anpassen</em>: Dreht eine Querformat-Grafik für den Ausdruck um 90°.</li>
|
||||||
<li><em>Farben umkehren</em>: Vor dem Druck werden die Farben des Screenshots invertiert, z.B. nützlich wenn ein Screenshot von weißer Schrift auf schwarzem Grund gedruckt wird (um Toner/Tinte zu sparen).</li>
|
<li><em>Farben umkehren</em>: Vor dem Druck werden die Farben des Screenshots invertiert, z.B. nützlich wenn ein Screenshot von weißer Schrift auf schwarzem Grund gedruckt wird (um Toner/Tinte zu sparen).</li>
|
||||||
</ul>
|
</ul>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
<a name="settings-plugins"></a>
|
<a name="settings-plugins"></a>
|
||||||
<h3>Zusatzmodule Einstellungen</h3>
|
<h3>Zusatzmodule Einstellungen</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Zeigt eine Liste der installierten Greenshot Zusatzmodule an. Wählen Sie einen Eintrag der List und klicken Sie
|
Zeigt eine Liste der installierten Greenshot-Zusatzmodule an. Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste und klicken Sie
|
||||||
<em>Konfiguration</em> um die Einstellungen eines Zusatzmoduls zu konfigurieren.
|
<em>Konfiguration</em> um die Einstellungen eines Zusatzmoduls zu konfigurieren.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
<a name="help"></a>
|
<a name="help"></a>
|
||||||
<h2>Wollen Sie Greenshot unterstützen?</h2>
|
<h2>Wollen Sie Greenshot unterstützen?</h2>
|
||||||
|
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Wir benötigen momentan keine Hilfe bei der Entwicklung von Greenshot. Es gibt aber
|
Wir benötigen momentan keine Hilfe bei der Entwicklung von Greenshot. Es gibt aber
|
||||||
unterschiedliche Möglichkeiten, wenn Sie Greenshot und das Entwickler-Team
|
unterschiedliche Möglichkeiten, wenn Sie Greenshot und das Entwickler-Team
|
||||||
unterstützen wollen.<br>
|
unterstützen wollen.<br>
|
||||||
Vielen Dank im Voraus :)
|
Vielen Dank im Voraus :)
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -378,40 +378,40 @@
|
||||||
<h3>Spenden</h3>
|
<h3>Spenden</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Wir stecken sehr viel Arbeit in Greenshot oder verbringen einige Zeit damit, ein
|
Wir stecken sehr viel Arbeit in Greenshot oder verbringen einige Zeit damit, ein
|
||||||
gutes Programm kostenlos und open source zur Verfügung zu stellen. Wenn Sie
|
gutes Programm kostenlos und quelloffen zur Verfügung zu stellen. Wenn Sie
|
||||||
merken, dass Greenshot Ihnen hilft, produktiver zu sein, wenn es Ihnen (oder
|
merken, dass Greenshot Ihnen hilft, produktiver zu sein, wenn es Ihnen (oder
|
||||||
Ihrer Firma) viel Zeit und Geld spart, oder wenn Sie einfach Greenshot und die
|
Ihrer Firma) viel Zeit und Geld spart, oder wenn Sie einfach Greenshot und die
|
||||||
Open-Source-Idee mögen: bitte ziehen Sie in Betracht, unserem Aufwand etwas
|
Open-Source-Idee mögen: bitte ziehen Sie in Betracht, unserem Aufwand etwas
|
||||||
Anerkennung durch eine Spende zukommen zu lassen.<br>
|
Anerkennung durch eine Spende zukommen zu lassen.<br>
|
||||||
Bitte werfen Sie einen Blick auf unsere Webseite, um zu sehen, wie Sie das
|
Bitte werfen Sie einen Blick auf unsere Webseite, um zu sehen, wie Sie das
|
||||||
Greenshot Entwicker-Team unterstützen können:
|
Greenshot Entwicker-Team unterstützen können:
|
||||||
<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/support/">http://getgreenshot.org/support/</a>
|
<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/support/">http://getgreenshot.org/support/</a>
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="help-spread"></a>
|
<a name="help-spread"></a>
|
||||||
<h3>Weitersagen</h3>
|
<h3>Weitersagen</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Wenn Sie Greenshot mögen, sagen Sie es weiter: erzählen Sie Ihren Freunden und Kollegen
|
Wenn Sie Greenshot mögen, sagen Sie es weiter: erzählen Sie Ihren Freunden und Kollegen
|
||||||
von Greenshot. Und Ihren Followern :)<br>
|
von Greenshot. Und Ihren Followern :)<br>
|
||||||
Bewerten Sie Greenshot auf Software-Portalen oder verlinken Sie unsere Webseite von
|
Bewerten Sie Greenshot auf Software-Portalen oder verlinken Sie unsere Webseite von
|
||||||
Ihrem Blog oder Ihrer eigenen Webseite.
|
Ihrem Blog oder Ihrer eigenen Webseite.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
<a name="help-translate"></a>
|
<a name="help-translate"></a>
|
||||||
<h3>Übersetzen</h3>
|
<h3>Übersetzen</h3>
|
||||||
<p>
|
<p>
|
||||||
Gibt es Greenshot noch nicht in Ihrer bevorzugten Sprache? Wenn Sie sich in der
|
Gibt es Greenshot noch nicht in Ihrer bevorzugten Sprache? Wenn Sie sich in der
|
||||||
Lage fühlen, ein Programm zu übersetzen, sind Sie herzlich eingeladen.<br>
|
Lage fühlen, ein Programm zu übersetzen, sind Sie herzlich eingeladen.<br>
|
||||||
Wenn Sie registrierter Nutzer bei sourceforge.net sind, können Sie Übersetzungen
|
Wenn Sie registrierter Nutzer bei sourceforge.net sind, können Sie Übersetzungen
|
||||||
<a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">hier</a> hochladen.<br>
|
<a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">hier</a> hochladen.<br>
|
||||||
Bitte stellen Sie vorher sicher, dass keine Übersetzung für Ihre Sprache auf unserer
|
Bitte stellen Sie vorher sicher, dass keine Übersetzung für Ihre Sprache auf unserer
|
||||||
<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">Download-Seite</a> existiert. Prüfen Sie auch <a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">hier</a>, ob
|
<a target="_blank" href="http://getgreenshot.org/downloads/">Download-Seite</a> existiert. Prüfen Sie auch <a target="_blank" href="https://sourceforge.net/tracker/?group_id=191585&atid=1368020">hier</a>, ob
|
||||||
evtl. eine Übersetzung in Arbeit oder in Vorbereitung ist.<br>
|
evtl. eine Übersetzung in Arbeit oder in Vorbereitung ist.<br>
|
||||||
Bitte bedenken Sie, dass wir eine Überstzung nur auf unserer Download-Seite zur
|
Bitte bedenken Sie, dass wir eine Übersetzung nur auf unserer Download-Seite zur
|
||||||
Verfügung stellen werden, wenn Sie über ein sourceforge.net Benutzerkonto bereit gestellt
|
Verfügung stellen werden, wenn Sie über ein Sourceforge.net-Benutzerkonto bereit gestellt
|
||||||
wurde. Da wir höchstwahrscheinlich nicht in der Lage sein werden, Ihre Übersetzung
|
wurde. Da wir höchstwahrscheinlich nicht in der Lage sein werden, Ihre Übersetzung
|
||||||
zu verstehen, ist es gut, wenn andere sourceforge Nutzer Sie kontaktieren können,
|
zu verstehen, ist es gut, wenn andere Sourceforge-Nutzer Sie kontaktieren können,
|
||||||
um Verbesserungen vorzuschlagen oder die Übersetzung für eine nachfolgende Greenshot-Version
|
um Verbesserungen vorzuschlagen oder die Übersetzung für eine nachfolgende Greenshot-Version
|
||||||
zu erweitern.
|
zu erweitern.
|
||||||
</p>
|
</p>
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
|
|
@ -32,14 +32,14 @@ schnell zu finden. Vielen Dank :)</resource>
|
||||||
<resource name="colorpicker_apply">Übernehmen</resource>
|
<resource name="colorpicker_apply">Übernehmen</resource>
|
||||||
<resource name="colorpicker_blue">Blau</resource>
|
<resource name="colorpicker_blue">Blau</resource>
|
||||||
<resource name="colorpicker_green">Grün</resource>
|
<resource name="colorpicker_green">Grün</resource>
|
||||||
<resource name="colorpicker_htmlcolor">HTML Farbe</resource>
|
<resource name="colorpicker_htmlcolor">HTML-Farbe</resource>
|
||||||
<resource name="colorpicker_recentcolors">Zuletzt verwendete Farben</resource>
|
<resource name="colorpicker_recentcolors">Zuletzt verwendete Farben</resource>
|
||||||
<resource name="colorpicker_red">Rot</resource>
|
<resource name="colorpicker_red">Rot</resource>
|
||||||
<resource name="colorpicker_title">Farbauswahl</resource>
|
<resource name="colorpicker_title">Farbauswahl</resource>
|
||||||
<resource name="colorpicker_transparent">Transparent</resource>
|
<resource name="colorpicker_transparent">Transparent</resource>
|
||||||
<resource name="com_rejected">Das Ziel {0} hat Greenshot abgewiesen, vermutlich ist ein Dialogfeld geöffnet. Schließen Sie das Dialogfeld und versuchen Sie es erneut.</resource>
|
<resource name="com_rejected">Das Ziel {0} hat Greenshot abgewiesen, vermutlich ist ein Dialogfeld geöffnet. Schließen Sie das Dialogfeld und versuchen Sie es erneut.</resource>
|
||||||
<resource name="com_rejected_title">Greenshot Zugriff abgewiesen</resource>
|
<resource name="com_rejected_title">Greenshot-Zugriff abgewiesen</resource>
|
||||||
<resource name="config_unauthorizedaccess_write">Die Greenshot Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen auf '{0}'.</resource>
|
<resource name="config_unauthorizedaccess_write">Die Greenshot-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen auf '{0}'.</resource>
|
||||||
<resource name="contextmenu_about">Über Greenshot</resource>
|
<resource name="contextmenu_about">Über Greenshot</resource>
|
||||||
<resource name="contextmenu_capturearea">Bereich abfotografieren</resource>
|
<resource name="contextmenu_capturearea">Bereich abfotografieren</resource>
|
||||||
<resource name="contextmenu_captureclipboard">Bild aus Zwischenablage öffnen</resource>
|
<resource name="contextmenu_captureclipboard">Bild aus Zwischenablage öffnen</resource>
|
||||||
|
|
@ -158,7 +158,7 @@ schnell zu finden. Vielen Dank :)</resource>
|
||||||
<resource name="editor_undo">Rückgängig {0}</resource>
|
<resource name="editor_undo">Rückgängig {0}</resource>
|
||||||
<resource name="editor_uponelevel">Eine Ebene nach vorne</resource>
|
<resource name="editor_uponelevel">Eine Ebene nach vorne</resource>
|
||||||
<resource name="editor_uptotop">In den Vordergrund</resource>
|
<resource name="editor_uptotop">In den Vordergrund</resource>
|
||||||
<resource name="EmailFormat.MAPI">MAPI Client</resource>
|
<resource name="EmailFormat.MAPI">MAPI-Client</resource>
|
||||||
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_HTML">Outlook mit HTML</resource>
|
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_HTML">Outlook mit HTML</resource>
|
||||||
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_TXT">Outlook mit Text</resource>
|
<resource name="EmailFormat.OUTLOOK_TXT">Outlook mit Text</resource>
|
||||||
<resource name="error">Fehler</resource>
|
<resource name="error">Fehler</resource>
|
||||||
|
|
@ -173,18 +173,18 @@ Bitte überprüfen Sie die Schreibrechte oder wählen Sie einen anderen Speicher
|
||||||
<resource name="expertsettings_checkunstableupdates">Auch instabile Updates anbieten</resource>
|
<resource name="expertsettings_checkunstableupdates">Auch instabile Updates anbieten</resource>
|
||||||
<resource name="expertsettings_clipboardformats">Zwischenablage-Formate</resource>
|
<resource name="expertsettings_clipboardformats">Zwischenablage-Formate</resource>
|
||||||
<resource name="expertsettings_counter">Wert für ${NUM} im Dateiname-Muster</resource>
|
<resource name="expertsettings_counter">Wert für ${NUM} im Dateiname-Muster</resource>
|
||||||
<resource name="expertsettings_enableexpert">Ich weiß was ich tue!</resource>
|
<resource name="expertsettings_enableexpert">Ich weiß, was ich tue!</resource>
|
||||||
<resource name="expertsettings_footerpattern">Fußzeile für Druck</resource>
|
<resource name="expertsettings_footerpattern">Fußzeile für Druck</resource>
|
||||||
<resource name="expertsettings_minimizememoryfootprint">Speicherverbrauch reduzieren (auf Kosten der Performance - nicht empfohlen)</resource>
|
<resource name="expertsettings_minimizememoryfootprint">Speicherverbrauch reduzieren (auf Kosten der Performance - nicht empfohlen)</resource>
|
||||||
<resource name="expertsettings_optimizeforrdp">Für Benutzung mit Remote Desktop optimieren</resource>
|
<resource name="expertsettings_optimizeforrdp">Für Benutzung mit Remotedesktop optimieren</resource>
|
||||||
<resource name="expertsettings_reuseeditorifpossible">Editor wiederverwenden, falls möglich</resource>
|
<resource name="expertsettings_reuseeditorifpossible">Editor wiederverwenden, falls möglich</resource>
|
||||||
<resource name="expertsettings_suppresssavedialogatclose">Speichern-Dialog beim Schließen des Editors unterdrücken</resource>
|
<resource name="expertsettings_suppresssavedialogatclose">Speichern-Dialog beim Schließen des Editors unterdrücken</resource>
|
||||||
<resource name="expertsettings_thumbnailpreview">Fenster-Vorschau im Kontextmenü anzeigen (für Vista und Windows 7)</resource>
|
<resource name="expertsettings_thumbnailpreview">Fenster-Vorschau im Kontextmenü anzeigen (für Vista und Windows 7)</resource>
|
||||||
<resource name="exported_to">Exportiert nach: {0}</resource>
|
<resource name="exported_to">Exportiert nach: {0}</resource>
|
||||||
<resource name="exported_to_error">Beim Export zu {0} ist ein Fehler aufgetreten:</resource>
|
<resource name="exported_to_error">Beim Export zu {0} ist ein Fehler aufgetreten:</resource>
|
||||||
<resource name="help_title">Greenshot Hilfe</resource>
|
<resource name="help_title">Greenshot - Hilfe</resource>
|
||||||
<resource name="hotkeys">Tastenkombinationen</resource>
|
<resource name="hotkeys">Tastenkombinationen</resource>
|
||||||
<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">Bitte wählen Sie die Qualität Ihres JPEG Bilds.</resource>
|
<resource name="jpegqualitydialog_choosejpegquality">Bitte wählen Sie die Qualität Ihres JPEG-Bildes.</resource>
|
||||||
<resource name="OK">OK</resource>
|
<resource name="OK">OK</resource>
|
||||||
<resource name="print_error">Beim Versuch zu drucken ist ein Fehler aufgetreten.</resource>
|
<resource name="print_error">Beim Versuch zu drucken ist ein Fehler aufgetreten.</resource>
|
||||||
<resource name="printoptions_allowcenter">Ausdruck auf der Seite zentrieren</resource>
|
<resource name="printoptions_allowcenter">Ausdruck auf der Seite zentrieren</resource>
|
||||||
|
|
@ -199,9 +199,9 @@ Bitte überprüfen Sie die Schreibrechte oder wählen Sie einen anderen Speicher
|
||||||
<resource name="printoptions_printgrayscale">Nur in Graustufen ausdrucken</resource>
|
<resource name="printoptions_printgrayscale">Nur in Graustufen ausdrucken</resource>
|
||||||
<resource name="printoptions_printmonochrome">Schwarzweiß-Druck erzwingen</resource>
|
<resource name="printoptions_printmonochrome">Schwarzweiß-Druck erzwingen</resource>
|
||||||
<resource name="printoptions_timestamp">Datum und Uhrzeit am Ende der Seite einfügen</resource>
|
<resource name="printoptions_timestamp">Datum und Uhrzeit am Ende der Seite einfügen</resource>
|
||||||
<resource name="printoptions_title">Greenshot Druckeinstellungen</resource>
|
<resource name="printoptions_title">Greenshot - Druckeinstellungen</resource>
|
||||||
<resource name="qualitydialog_dontaskagain">Als Standardqualität speichern und nicht wieder fragen</resource>
|
<resource name="qualitydialog_dontaskagain">Als Standardqualität speichern und nicht wieder fragen</resource>
|
||||||
<resource name="qualitydialog_title">Greenshot Qualität</resource>
|
<resource name="qualitydialog_title">Greenshot - Qualität</resource>
|
||||||
<resource name="quicksettings_destination_file">Sofort speichern (mit bevorzugten Ausgabedatei-Einstellungen)</resource>
|
<resource name="quicksettings_destination_file">Sofort speichern (mit bevorzugten Ausgabedatei-Einstellungen)</resource>
|
||||||
<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">Druckeinstellungen vor jedem Ausdruck anzeigen</resource>
|
<resource name="settings_alwaysshowprintoptionsdialog">Druckeinstellungen vor jedem Ausdruck anzeigen</resource>
|
||||||
<resource name="settings_alwaysshowqualitydialog">Qualitätseinstellungen vor jedem Speichern anzeigen</resource>
|
<resource name="settings_alwaysshowqualitydialog">Qualitätseinstellungen vor jedem Speichern anzeigen</resource>
|
||||||
|
|
@ -266,8 +266,8 @@ z.B. C:\Users\MaxMustermann\Desktop\2012-08-13\12-58-32.png</resource>
|
||||||
<resource name="settings_title">Einstellungen</resource>
|
<resource name="settings_title">Einstellungen</resource>
|
||||||
<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">Muster, das beim Speichern von Screenshots zum Generieren von Dateinamen verwendet wird</resource>
|
<resource name="settings_tooltip_filenamepattern">Muster, das beim Speichern von Screenshots zum Generieren von Dateinamen verwendet wird</resource>
|
||||||
<resource name="settings_tooltip_language">Sprache der Benutzeroberfläche</resource>
|
<resource name="settings_tooltip_language">Sprache der Benutzeroberfläche</resource>
|
||||||
<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">Standard Bildformat</resource>
|
<resource name="settings_tooltip_primaryimageformat">Standard-Bildformat</resource>
|
||||||
<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">Legt fest ob beim Programmstart die Tastenkombinationen Drucken, Strg + Drucken, Alt + Drucken beim Betriebssystem zur globalen
|
<resource name="settings_tooltip_registerhotkeys">Legt fest, ob beim Programmstart die Tastenkombinationen Drucken, Strg + Drucken, Alt + Drucken beim Betriebssystem zur globalen
|
||||||
Verwendung durch Greenshot reserviert werden, bis das Programm geschlossen wird.</resource>
|
Verwendung durch Greenshot reserviert werden, bis das Programm geschlossen wird.</resource>
|
||||||
<resource name="settings_tooltip_storagelocation">Standardpfad für Bildschirmausdrucke. Leer lassen für Desktop.</resource>
|
<resource name="settings_tooltip_storagelocation">Standardpfad für Bildschirmausdrucke. Leer lassen für Desktop.</resource>
|
||||||
<resource name="settings_usedefaultproxy">Standard-Proxyserver des Betriebssystems verwenden</resource>
|
<resource name="settings_usedefaultproxy">Standard-Proxyserver des Betriebssystems verwenden</resource>
|
||||||
|
|
@ -278,11 +278,11 @@ Verwendung durch Greenshot reserviert werden, bis das Programm geschlossen wird.
|
||||||
<resource name="settings_zoom">Lupe anzeigen</resource>
|
<resource name="settings_zoom">Lupe anzeigen</resource>
|
||||||
<resource name="tooltip_firststart">Klicken Sie hier mit der rechten Maustaste oder drücken Sie die {0} Taste.</resource>
|
<resource name="tooltip_firststart">Klicken Sie hier mit der rechten Maustaste oder drücken Sie die {0} Taste.</resource>
|
||||||
<resource name="update_found">Eine neuere Greenshot Version steht zur Verfügung. Wollen Sie Greenshot {0} herunterladen?</resource>
|
<resource name="update_found">Eine neuere Greenshot Version steht zur Verfügung. Wollen Sie Greenshot {0} herunterladen?</resource>
|
||||||
<resource name="wait_ie_capture">Bitte warten Sie während die Seite im Internet Explorer abfotografiert wird...</resource>
|
<resource name="wait_ie_capture">Bitte warten Sie, während die Seite im Internet Explorer abfotografiert wird...</resource>
|
||||||
<resource name="warning">Hinweis</resource>
|
<resource name="warning">Hinweis</resource>
|
||||||
<resource name="warning_hotkeys">Die globale Tastenkombination "{0}" konnten nicht aktiviert werden.
|
<resource name="warning_hotkeys">Die globale Tastenkombination "{0}" konnte nicht aktiviert werden.
|
||||||
Vermutlich wurde dieselbe Tastenkombination bereits von einem anderen Programm reserviert.
|
Vermutlich wurde dieselbe Tastenkombination bereits von einem anderen Programm reserviert.
|
||||||
Sie können die Tastenkombinationen für Greenshot ändern, oder das Programm das die Tastenkombination verwendet deaktivieren.
|
Sie können die Tastenkombinationen für Greenshot ändern, oder das Programm, das die Tastenkombination verwendet, deaktivieren.
|
||||||
|
|
||||||
Sie können aber auch alle Greenshot-Funktionen über das Kontextmenü des Greenshot-Icons im Infobereich verwenden.</resource>
|
Sie können aber auch alle Greenshot-Funktionen über das Kontextmenü des Greenshot-Icons im Infobereich verwenden.</resource>
|
||||||
<resource name="WindowCaptureMode.Aero">Benutzerdefinierte Farbe verwenden</resource>
|
<resource name="WindowCaptureMode.Aero">Benutzerdefinierte Farbe verwenden</resource>
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue