From 1d885dd58bbb072cc60a67ce7a4040ac3cba3060 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: JKlingen Date: Sun, 15 Dec 2013 19:02:50 +0100 Subject: [PATCH] Bug #1509: fixes for German translation, kudos to Tobias Markus for supplying the patch --- Greenshot/Languages/help-de-DE.html | 272 ++++++++++++------------- Greenshot/Languages/language-de-DE.xml | 86 ++++---- 2 files changed, 179 insertions(+), 179 deletions(-) diff --git a/Greenshot/Languages/help-de-DE.html b/Greenshot/Languages/help-de-DE.html index 007dc1bd0..73b900940 100644 --- a/Greenshot/Languages/help-de-DE.html +++ b/Greenshot/Languages/help-de-DE.html @@ -23,14 +23,14 @@ - Version 0.8 + Version 0.8

Inhalt

  1. Erstellung eines Screenshots
    1. Bereich abfotografieren
      2. -
    2. Zuletzt gewählten Bereich abfotografieren
      3. +
    3. Zuletzt gewählten Bereich abfotografieren
    4. Fenster abfotografieren
    5. Kompletten Bildschirm abfotografieren
    6. Internet Explorer abfotografieren
      7. @@ -39,11 +39,11 @@
    7. Verwendung des Bildeditors
      1. Formen zeichnen
        2. -
      2. Text hinzufügen
        3. +
      3. Text hinzufügen
      4. Hervorheben
      5. Unkenntlich machen
      6. Screenshot zuschneiden
        7. -
      7. Hinzufügen von Grafiken zum Screenshot
        8. +
      8. Hinzufügen von Grafiken zum Screenshot
      9. Elemente wiederverwenden
      10. Screenshot exportieren
      @@ -54,49 +54,49 @@
    8. Ausgabeeinstellungen
    9. Druckereinstellungen
    -
  2. Wollen Sie Greenshot unterstützen?
    3. +
  3. Wollen Sie Greenshot unterstützen?
    1. Spenden
    2. Weitersagen
      3. -
    3. Übersetzen
      4. +
    4. Ãœbersetzen

Erstellung eines Screenshots

- Zum Erstellen eines Screenshots können Sie entweder die Drucken-Taste - verwenden oder sie klicken das Greenshot-Icon im Systray mit der rechten Maustaste.
+ Zum Erstellen eines Screenshots können Sie entweder die Drucken-Taste + verwenden oder Sie klicken das Greenshot-Icon im Windows-Infobereich mit der rechten Maustaste an.
Es gibt verschiedene Optionen bei der Erstellung eines Screenshots:

Bereich abfotografieren Drucken

- Im Bereichsmodus können sie einen Bildschirmbereich auswählen, der abfotografiert + Im Bereichsmodus können Sie einen Bildschirmbereich auswählen, der abfotografiert werden soll.
Nach dem Starten des Bereichsmodus sehen Sie ein Fadenkreuz, das die Position - des Mousecursors auf dem Bildschirm anzeigt. Klicken und halten sie die linke - Maustaste an der Stelle, wo eine der Ecken Ihres Screenshots liegen soll. - Halten Sie die Maustaste gedrückt, während sie die Maus bewegen, um das Rechteck - zu markieren, von dem ein Screenshot erstellt werden soll. Wenn das grüne Rechteck - den Bereich bedeckt, den Sie aufnehmen wollen, lassen sie die Maustaste los.
+ des Mousezeigers auf dem Bildschirm anzeigt. Klicken und halten Sie die linke + Maustaste an der Stelle, an der eine der Ecken Ihres Screenshots liegen soll. + Halten Sie die Maustaste gedrückt, während Sie die Maus bewegen, um das Rechteck + zu markieren, von dem ein Screenshot erstellt werden soll. Wenn das grüne Rechteck + den Bereich bedeckt, den Sie aufnehmen wollen, lassen Sie die Maustaste los.

- Mit Hilfe der Leertaste können sie vom Bereichsmodus in den + Mit Hilfe der Leertaste können Sie vom Bereichsmodus in den Fenstermodus wechseln (und umgekehrt).

Wenn Sie einen exakten Bereich abfotografieren, ist es eventuell einfacher, zuerst - einen etwas größeren Bereich abzufotografieren und den Screenshot anschließend mit + einen etwas größeren Bereich abzufotografieren und den Screenshot anschließend mit Hilfe des Bildeditors zuzuschneiden.

-

Zuletzt gewählten Bereich abfotografieren Shift + Drucken

+

Zuletzt gewählten Bereich abfotografieren Shift + Drucken

Wenn Sie vorher einen Bereich oder ein - Fenster abfotografiert haben, können Sie mit Hilfe + Fenster abfotografiert haben, können Sie mit Hilfe dieser Option den gleichen Bereich noch einmal abfotografieren.

@@ -106,16 +106,16 @@ Erstellt einen Screenshot des momentan aktiven Fensters.

- Im Einstellungen-Dialog können Sie einstellen, dass nicht + Im Einstellungen-Dialog können Sie einstellen, dass nicht sofort das aktive Fenster abfotografiert werden soll, sondern stattdessen der - interaktive Modus gestartet wird. Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie - ein Fenster auswählen, indem Sie darauf klicken (wie beim + interaktive Modus gestartet wird. Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie + ein Fenster auswählen, indem Sie darauf klicken (wie beim Bereichsmodus hebt Greenshot auch hier den Bereich hervor, der abfotografiert werden wird).
- Wenn Sie ein Kind-Fenster abfotografieren wollen (z.B. einen Browser-Viewport (ohne + Wenn Sie ein Kind-Fenster abfotografieren wollen (z.B. den Anzeigebereich eines Browsers (ohne Symbolleisten usw. oder einen einzelnen Frame einer Webseite mit Framesets) ziehen - Sie den Mauszeiger auf das Fenster und drücken Sie die Bild ab-Taste. - Anschließend können Sie Kind-Elemente des Fensters durch anklicken auswählen. + Sie den Mauszeiger auf das Fenster und drücken Sie die Bild ab-Taste. + Anschließend können Sie Kind-Elemente des Fensters durch anklicken auswählen.

@@ -128,8 +128,8 @@

Internet Explorer abfotografieren Control + Shift + Print

Erstellt komfortabel einen Screenshot von einer Webseite, die gerade im Internet Explorer - geöffnet ist. Benutzen Sie Greenshots Kontextmenü, um das abzufotografierende Tab im Internet - Explorer aus einer Liste zu wählen oder drücken Sie Strg + Shift + Drucken + geöffnet ist. Benutzen Sie Greenshots Kontextmenü, um das abzufotografierende Tab im Internet + Explorer aus einer Liste zu wählen oder drücken Sie Strg + Shift + Drucken um das aktive Tab abzufotografieren.

@@ -137,20 +137,20 @@

Verwendung des Bildeditors

Greenshot bietet Ihnen einen einfaches Bildbearbeitungswerkzeug mit praktischen - Möglichkeiten; ein Screenshot kann beispielsweise mit Anmerkungen und Formen - ergänzt werden. Es ist auch möglich, Teile des Screenshots hervorzuheben oder + Möglichkeiten; ein Screenshot kann beispielsweise mit Anmerkungen und Formen + ergänzt werden. Es ist auch möglich, Teile des Screenshots hervorzuheben oder unkenntlich zu machen.

- Sie können Greenshots Bildeditor nicht nur für Screenshorts verwenden. Sie - können auch Bilder aus Dateien oder aus der Zwischenablage zur Bearbeitung - öffnen. Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf das Greenshot-Icon im - Systray und wählen Sie Bild aus Datei öffnen bzw. Bild aus - Zwischenablage öffnen. + Sie können Greenshots Bildeditor nicht nur für Screenshots verwenden. Sie + können auch Bilder aus Dateien oder aus der Zwischenablage zur Bearbeitung + öffnen. Klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste auf das Greenshot-Icon im + Windows-Infobereich und wählen Sie Bild aus Datei öffnen bzw. Bild aus + Zwischenablage öffnen.

- Standardmäßig wird der Bildbearbeiter immer geöffnet, wenn ein Screenshot - gemacht wird. Wenn Sie den Bildbearbeiter nicht verwenden wollen, können + Standardmäßig wird der Bildbearbeiter immer geöffnet, wenn ein Screenshot + gemacht wird. Wenn Sie den Bildbearbeiter nicht verwenden wollen, können Sie dies in den Einstellungen deaktivieren.

@@ -158,78 +158,78 @@

Formen zeichnen

- Wählen Sie eines der Form-Zeichnen-Werkzeuge aus der Werkzeugliste auf der linken - Seite des Bildeditors oder aus dem Menü Objekt. Zur schnelleren + Wählen Sie eines der Form-Zeichnen-Werkzeuge aus der Werkzeugliste auf der linken + Seite des Bildeditors oder aus dem Menü Objekt. Zur schnelleren Bedienung ist jedem Werkzeug ein Buchstabe zugeordnet.
- Folgende Formen sind verfügbar: Rechteck R, Ellipse E, + Folgende Formen sind verfügbar: Rechteck R, Ellipse E, Linie L und Pfeil A.
- Klicken Sie die linke Maustaste, halten Sie diese gedrückt und bewegen Sie die Maus, - um den Position und Größe der Form zu bestimmen. Lassen Sie die Maustaste los, + Klicken Sie die linke Maustaste, halten Sie diese gedrückt und bewegen Sie die Maus, + um den Position und Größe der Form zu bestimmen. Lassen Sie die Maustaste los, wenn Sie fertig sind.

- Sie können bereits gemalte Formen verschieben oder ihre Größe ändern. Wählen Sie + Sie können bereits gemalte Formen verschieben oder ihre Größe ändern. Wählen Sie hierzu das Auswahlwerkzeug ESC aus der Werkzeugleiste.
- Jede Element-Art hat außerdem bestimmte Einstellungen, mit denen das Aussehen des - Elements verändert werden kann (z.B. Linienstärke, Rahmenfarbe, Hintergrundfarbe). - Sie können diese Einstellungen für ein bereits gezeichnetes Element ändern, wenn - es ausgewählt ist. Sie können die Einstellungen aber auch vor dem Zeichnen eines + Jede Element-Art hat außerdem bestimmte Einstellungen, mit denen das Aussehen des + Elements verändert werden kann (z.B. Linienstärke, Rahmenfarbe, Hintergrundfarbe). + Sie können diese Einstellungen für ein bereits gezeichnetes Element ändern, wenn + es ausgewählt ist. Sie können die Einstellungen aber auch vor dem Zeichnen eines Elements anpassen, direkt nach der Auswahl eines Zeichnen-Werkzeugs.

- Sie können mehrere Elemente gleichzeitig zur Bearbeitung auswählen. Halten Sie - hierzu die Shift-Taste gedrückt, während Sie die Elemente anklicken. + Sie können mehrere Elemente gleichzeitig zur Bearbeitung auswählen. Halten Sie + hierzu die Shift-Taste gedrückt, während Sie die Elemente anklicken. -

Text hinzufügen

+

Text hinzufügen

- Das Textwerkzeug T wird ähnlich verwendet wie die + Das Textwerkzeug T wird ähnlich verwendet wie die Formen-Werkzeuge. - Zeichnen Sie einfach ein Textelement in der gewünschten Größe und geben Sie - den gewünschten Text ein.
- Durch Doppelklicken können Sie den Text eines bestehenden Textelements bearbeiten.
- Drücken Sie Return oder Enter um die Bearbeitung des Textes zu beenden. + Zeichnen Sie einfach ein Textelement in der gewünschten Größe und geben Sie + den gewünschten Text ein.
+ Durch Doppelklicken können Sie den Text eines bestehenden Textelements bearbeiten.
+ Drücken Sie Return oder Enter um die Bearbeitung des Textes zu beenden.

- Wenn Sie Zeilenumbrüche innerhalb einer Textbox benötigen, drücken Sie Shift + Return oder + Wenn Sie Zeilenumbrüche innerhalb einer Textbox benötigen, drücken Sie Shift + Return oder Shift + Enter.

Hervorheben

- Nach der Auswahl des Hervorhebungs-Werkzeugs H können Sie den hervorzuhebenden - Bereich wählen, gehen Sie hierzu vor wie beim Zeichnen von Formen.
- Sie habe verschiedene Möglichkeiten der Hervorhebung, wählen Sie ein durch Klicken - der Schaltfläche links in der Symbolleiste über dem Screenshot: + Nach der Auswahl des Hervorhebungs-Werkzeugs H können Sie den hervorzuhebenden + Bereich wählen, gehen Sie hierzu vor wie beim Zeichnen von Formen.
+ Sie habe verschiedene Möglichkeiten der Hervorhebung, wählen Sie ein durch Klicken + der Schaltfläche links in der Symbolleiste über dem Screenshot:

Unkenntlich machen

- Wenn ein Screenshot Daten enthält, die nicht weitergegeben werden sollen (z.B. Kontodaten, - Namen, Passwörter oder Gesichter auf Bildern), ist es sinnvoll diese unkenntlich zu machen.
+ Wenn ein Screenshot Daten enthält, die nicht weitergegeben werden sollen (z.B. Kontodaten, + Namen, Passwörter oder Gesichter auf Bildern), ist es sinnvoll, diese unkenntlich zu machen.
Das Unkenntlich-machen-Werkzeug O wird verwendet wie das Hervorheben-Werkzeug.
- Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung: + Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung:

- * Je nach Leistung Ihres Computers kann die Verwendung von Weichnzeichner-Effekten + * Je nach Leistung Ihres Computers kann die Verwendung von Weichzeichner-Effekten Greenshots Bildeditor verlangsamen. Wenn Sie merken, dass der Bildeditor zu langsam reagiert sobald ein Weichzeichner verwendet wird, reduzieren Sie den Wert - Vorschauqualiät in der Symbolleiste oder stellen Sie einen kleineren + Vorschauqualiät in der Symbolleiste oder stellen Sie einen kleineren Weichzeichner-Radius ein.
Sollte die Reaktionsgeschwindigkeit dann immer noch unzufriedenstellend sein, sollten Sie dem Verpixeln-Werkzeug den Vorzug geben. @@ -238,19 +238,19 @@

Screenshot zuschneiden

- Wenn Sie nur einen Teil des Screenshots benötigen, können Sie das Zuschneiden-Werkzeug - C verwenden, um den Screenshot auf die gewünschte Größe zuzuschneiden.
- Wählen Sie das Zuschneiden-Werkzeug, zeichnen Sie dann ein Rechteck über den Bereich - des Screenshots, den Sie behalten wollen. Sie können die Größe des ausgewählten - Bereichs ändern, wie bei jedem anderen Element.
- Wenn Sie mit Ihrer Auswahl zufrieden sind, klicken Sie die Bestätigen-Schaltfläche in - der Symbolleiste oder drücken Sie die Enter-Taste. Sie können den Vorgang - abbrechen, indem Sie die Abbrechen-Schaltfläche klicken oder ESC drücken. + Wenn Sie nur einen Teil des Screenshots benötigen, können Sie das Zuschneiden-Werkzeug + C verwenden, um den Screenshot auf die gewünschte Größe zuzuschneiden.
+ Wählen Sie das Zuschneiden-Werkzeug, zeichnen Sie dann ein Rechteck über den Bereich + des Screenshots, den Sie behalten wollen. Sie können die Größe des ausgewählten + Bereichs ändern, wie bei jedem anderen Element.
+ Wenn Sie mit Ihrer Auswahl zufrieden sind, klicken Sie die Bestätigen-Schaltfläche in + der Symbolleiste oder drücken Sie die Enter-Taste. Sie können den Vorgang + abbrechen, indem Sie die Abbrechen-Schaltfläche klicken oder ESC drücken.

- Auto-Crop: Wenn Sie einen einfarbigen Rahmen von Ihrem Screenshot entfernen möchten, - wählen Sie einfach Automatisch zuschneiden aus dem Menü Bearbeiten und - Greenshot wählt automatisch einen Bereich für den Zuschnitt aus. + Auto-Crop: Wenn Sie einen einfarbigen Rahmen von Ihrem Screenshot entfernen möchten, + wählen Sie einfach Automatisch zuschneiden aus dem Menü Bearbeiten und + Greenshot wählt automatisch einen Bereich für den Zuschnitt aus.

@@ -265,33 +265,33 @@

Elemente wiederverwenden

- Wenn Sie regelmäßig die gleichen oder ähnliche Elemente in Ihren Screenshots + Wenn Sie regelmäßig die gleichen oder ähnliche Elemente in Ihren Screenshots verwenden (z.B. ein Textfeld, in dem Browsertyp und -version angegeben sind, oder - Verpixelung des gleichen Elements auf mehreren Screenshots) können Sie diese + Verpixelung des gleichen Elements auf mehreren Screenshots) können Sie diese Elemente wiederverwenden.
- Wählen Sie Objekte in Datei speichern aus dem Objekt-Menü um - die aktuellen Elemente zur späteren Wiederverwendung zu speichern. Objekte - aus Datei laden fügt die Elemente dann zu einem anderen Screenshot hinzu. + Wählen Sie Objekte in Datei speichern aus dem Objekt-Menü um + die aktuellen Elemente zur späteren Wiederverwendung zu speichern. Objekte + aus Datei laden fügt die Elemente dann zu einem anderen Screenshot hinzu.

Screenshot exportieren

- Nach der Bearbeitung des Screenshots können Sie das Ergebnis auf verschiedene - Arten exportieren, je nach Bedarf. Alle Export-Optionen sind über das Datei- - Menü, die obere Symbolleiste oder über Tastaturkürzel verfügbar: + Nach der Bearbeitung des Screenshots können Sie das Ergebnis auf verschiedene + Arten exportieren, je nach Bedarf. Alle Export-Optionen sind über das Datei- + Menü, die obere Symbolleiste oder über Tastaturkürzel verfügbar:

- Nach dem Speichern einer Grafik im Bildeditor können Sie mit der rechten Maustaste auf - die Statusleiste am unteren Rand des Editor-Fensters klicken, um entweder den Dateipfad - zu öffnen. + Nach dem Speichern einer Grafik im Bildeditor können Sie mit der rechten Maustaste auf + die Statusleiste am unteren Rand des Editor-Fensters klicken, um den Dateipfad + zu öffnen.

@@ -301,76 +301,76 @@

Allgemeine Einstellungen

Abfotografieren Einstellungen

Ausgabeeinstellungen

Druckereinstellungen

Zusatzmodule Einstellungen

- Zeigt eine Liste der installierten Greenshot Zusatzmodule an. Wählen Sie einen Eintrag der List und klicken Sie + Zeigt eine Liste der installierten Greenshot-Zusatzmodule an. Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste und klicken Sie Konfiguration um die Einstellungen eines Zusatzmoduls zu konfigurieren.

-

Wollen Sie Greenshot unterstützen?

+

Wollen Sie Greenshot unterstützen?

- Wir benötigen momentan keine Hilfe bei der Entwicklung von Greenshot. Es gibt aber - unterschiedliche Möglichkeiten, wenn Sie Greenshot und das Entwickler-Team - unterstützen wollen.
+ Wir benötigen momentan keine Hilfe bei der Entwicklung von Greenshot. Es gibt aber + unterschiedliche Möglichkeiten, wenn Sie Greenshot und das Entwickler-Team + unterstützen wollen.
Vielen Dank im Voraus :)

@@ -378,40 +378,40 @@

Spenden

Wir stecken sehr viel Arbeit in Greenshot oder verbringen einige Zeit damit, ein - gutes Programm kostenlos und open source zur Verfügung zu stellen. Wenn Sie + gutes Programm kostenlos und quelloffen zur Verfügung zu stellen. Wenn Sie merken, dass Greenshot Ihnen hilft, produktiver zu sein, wenn es Ihnen (oder Ihrer Firma) viel Zeit und Geld spart, oder wenn Sie einfach Greenshot und die - Open-Source-Idee mögen: bitte ziehen Sie in Betracht, unserem Aufwand etwas + Open-Source-Idee mögen: bitte ziehen Sie in Betracht, unserem Aufwand etwas Anerkennung durch eine Spende zukommen zu lassen.
Bitte werfen Sie einen Blick auf unsere Webseite, um zu sehen, wie Sie das - Greenshot Entwicker-Team unterstützen können: + Greenshot Entwicker-Team unterstützen können: http://getgreenshot.org/support/

Weitersagen

- Wenn Sie Greenshot mögen, sagen Sie es weiter: erzählen Sie Ihren Freunden und Kollegen + Wenn Sie Greenshot mögen, sagen Sie es weiter: erzählen Sie Ihren Freunden und Kollegen von Greenshot. Und Ihren Followern :)
Bewerten Sie Greenshot auf Software-Portalen oder verlinken Sie unsere Webseite von Ihrem Blog oder Ihrer eigenen Webseite.

-

Übersetzen

+

Ãœbersetzen

Gibt es Greenshot noch nicht in Ihrer bevorzugten Sprache? Wenn Sie sich in der - Lage fühlen, ein Programm zu übersetzen, sind Sie herzlich eingeladen.
- Wenn Sie registrierter Nutzer bei sourceforge.net sind, können Sie Übersetzungen + Lage fühlen, ein Programm zu übersetzen, sind Sie herzlich eingeladen.
+ Wenn Sie registrierter Nutzer bei sourceforge.net sind, können Sie Übersetzungen hier hochladen.
- Bitte stellen Sie vorher sicher, dass keine Übersetzung für Ihre Sprache auf unserer - Download-Seite existiert. Prüfen Sie auch hier, ob - evtl. eine Übersetzung in Arbeit oder in Vorbereitung ist.
- Bitte bedenken Sie, dass wir eine Überstzung nur auf unserer Download-Seite zur - Verfügung stellen werden, wenn Sie über ein sourceforge.net Benutzerkonto bereit gestellt - wurde. Da wir höchstwahrscheinlich nicht in der Lage sein werden, Ihre Übersetzung - zu verstehen, ist es gut, wenn andere sourceforge Nutzer Sie kontaktieren können, - um Verbesserungen vorzuschlagen oder die Übersetzung für eine nachfolgende Greenshot-Version + Bitte stellen Sie vorher sicher, dass keine Ãœbersetzung für Ihre Sprache auf unserer + Download-Seite existiert. Prüfen Sie auch hier, ob + evtl. eine Ãœbersetzung in Arbeit oder in Vorbereitung ist.
+ Bitte bedenken Sie, dass wir eine Übersetzung nur auf unserer Download-Seite zur + Verfügung stellen werden, wenn Sie über ein Sourceforge.net-Benutzerkonto bereit gestellt + wurde. Da wir höchstwahrscheinlich nicht in der Lage sein werden, Ihre Übersetzung + zu verstehen, ist es gut, wenn andere Sourceforge-Nutzer Sie kontaktieren können, + um Verbesserungen vorzuschlagen oder die Übersetzung für eine nachfolgende Greenshot-Version zu erweitern.

diff --git a/Greenshot/Languages/language-de-DE.xml b/Greenshot/Languages/language-de-DE.xml index f4b658c71..84605cfff 100644 --- a/Greenshot/Languages/language-de-DE.xml +++ b/Greenshot/Languages/language-de-DE.xml @@ -5,18 +5,18 @@ Wenn Sie Greenshot mögen, können Sie uns gerne unterstützen: Greenshot wird von sourceforge.net gehostet unter Icons aus Yusuke Kamiyamane's Fugue icon set (Creative Commons Attribution 3.0 license) - Copyright (C) 2007-2013 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom -Für Greenshot besteht KEINERLEI GARANTIE. Greenshot ist freie Software, die Sie unter bestimmten Bedingungen weitergeben dürfen. + Copyright (C) 2007-2013 Thomas Braun, Jens Klingen, Robin Krom +Für Greenshot besteht KEINERLEI GARANTIE. Greenshot ist freie Software, die Sie unter bestimmten Bedingungen weitergeben dürfen. Detaillierte Informationen zur GNU General Public License: Über Greenshot Greenshot - das revolutionäre Screenshot-Tool Schließen - Tut uns leid, ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. -Die gute Nachricht ist: Sie können uns helfen, ihn zu beseitigen, indem Sie uns einen Fehlerbericht zukommen lassen. -Besuchen Sie die unten stehende URL und erstellen Sie einen neuen Fehlerbericht. -Bitte geben Sie eine aussgekräftige Zusammenfassung an, fügen Sie den Inhalt des Textfelds in die Beschreibung ein, und ergänzen Sie diese mit zusätzlichen -Informationen, die für das Nachvollziehen des Fehlers hilfreich sein könnten. -Wir wären sehr dankbar, wenn Sie vorher prüfen würden, ob dieser Fehler schon gemeldet wurde - nutzen Sie einfach die Suche, um bestehende Fehlerberichte + Tut uns leid, ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. +Die gute Nachricht ist: Sie können uns helfen, ihn zu beseitigen, indem Sie uns einen Fehlerbericht zukommen lassen. +Besuchen Sie die unten stehende URL und erstellen Sie einen neuen Fehlerbericht. +Bitte geben Sie eine aussgekräftige Zusammenfassung an, fügen Sie den Inhalt des Textfelds in die Beschreibung ein, und ergänzen Sie diese mit zusätzlichen +Informationen, die für das Nachvollziehen des Fehlers hilfreich sein könnten. +Wir wären sehr dankbar, wenn Sie vorher prüfen würden, ob dieser Fehler schon gemeldet wurde - nutzen Sie einfach die Suche, um bestehende Fehlerberichte schnell zu finden. Vielen Dank :) Fehler Abbrechen @@ -32,14 +32,14 @@ schnell zu finden. Vielen Dank :) Übernehmen Blau Grün - HTML Farbe + HTML-Farbe Zuletzt verwendete Farben Rot Farbauswahl Transparent Das Ziel {0} hat Greenshot abgewiesen, vermutlich ist ein Dialogfeld geöffnet. Schließen Sie das Dialogfeld und versuchen Sie es erneut. - Greenshot Zugriff abgewiesen - Die Greenshot Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen auf '{0}'. + Greenshot-Zugriff abgewiesen + Die Greenshot-Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte prüfen Sie die Berechtigungen auf '{0}'. Über Greenshot Bereich abfotografieren Bild aus Zwischenablage öffnen @@ -158,12 +158,12 @@ schnell zu finden. Vielen Dank :) Rückgängig {0} Eine Ebene nach vorne In den Vordergrund - MAPI Client + MAPI-Client Outlook mit HTML Outlook mit Text Fehler Greenshot läuft bereits. - Konnte Datei nicht nach {0} speichern. + Konnte Datei nicht nach {0} speichern. Bitte überprüfen Sie die Schreibrechte oder wählen Sie einen anderen Speicherort. Die Datei "{0}" konnte nicht geöffnet werden. Konnte Link '{0}' nicht öffnen. @@ -173,18 +173,18 @@ Bitte überprüfen Sie die Schreibrechte oder wählen Sie einen anderen Speicher Auch instabile Updates anbieten Zwischenablage-Formate Wert für ${NUM} im Dateiname-Muster - Ich weiß was ich tue! + Ich weiß, was ich tue! Fußzeile für Druck Speicherverbrauch reduzieren (auf Kosten der Performance - nicht empfohlen) - Für Benutzung mit Remote Desktop optimieren + Für Benutzung mit Remotedesktop optimieren Editor wiederverwenden, falls möglich Speichern-Dialog beim Schließen des Editors unterdrücken Fenster-Vorschau im Kontextmenü anzeigen (für Vista und Windows 7) Exportiert nach: {0} Beim Export zu {0} ist ein Fehler aufgetreten: - Greenshot Hilfe + Greenshot - Hilfe Tastenkombinationen - Bitte wählen Sie die Qualität Ihres JPEG Bilds. + Bitte wählen Sie die Qualität Ihres JPEG-Bildes. OK Beim Versuch zu drucken ist ein Fehler aufgetreten. Ausdruck auf der Seite zentrieren @@ -199,9 +199,9 @@ Bitte überprüfen Sie die Schreibrechte oder wählen Sie einen anderen Speicher Nur in Graustufen ausdrucken Schwarzweiß-Druck erzwingen Datum und Uhrzeit am Ende der Seite einfügen - Greenshot Druckeinstellungen + Greenshot - Druckeinstellungen Als Standardqualität speichern und nicht wieder fragen - Greenshot Qualität + Greenshot - Qualität Sofort speichern (mit bevorzugten Ausgabedatei-Einstellungen) Druckeinstellungen vor jedem Ausdruck anzeigen Qualitätseinstellungen vor jedem Speichern anzeigen @@ -227,23 +227,23 @@ Bitte überprüfen Sie die Schreibrechte oder wählen Sie einen anderen Speicher Internet Explorer abfotografieren JPEG-Qualität Sprache - Die folgenden Platzhalter werden im festgelegten Muster automatisch ersetzt: -${YYYY} Jahr, 4-stellig -${MM} Monat, 2-stellig -${DD} Tag, 2-stellig -${hh} Stunde, 2-stellig -${mm} Minute, 2-stellig -${ss} Sekunde, 2-stellig -${NUM} inkrementierende Zahl, 6-stellig -${title} Fenstertitel -${user} Windows-Benutzername -${domain} Windows-Domäne -${hostname} Computername - -Greenshot kann auch Verzeichnisse dynamisch erstellen. -Verwenden Sie das Backslash-Symbol \ um Verzeichnisse vom Dateinamen zu trennen. -Zum Beispiel: ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss} -Dieses Muster legt ein Verzeichnis für den aktuellen Tag im Standard-Speicherort an und speichert die Bilddateien im Uhrzeit-Format, mit der vorgegebenen Dateiendung ab. + Die folgenden Platzhalter werden im festgelegten Muster automatisch ersetzt: +${YYYY} Jahr, 4-stellig +${MM} Monat, 2-stellig +${DD} Tag, 2-stellig +${hh} Stunde, 2-stellig +${mm} Minute, 2-stellig +${ss} Sekunde, 2-stellig +${NUM} inkrementierende Zahl, 6-stellig +${title} Fenstertitel +${user} Windows-Benutzername +${domain} Windows-Domäne +${hostname} Computername + +Greenshot kann auch Verzeichnisse dynamisch erstellen. +Verwenden Sie das Backslash-Symbol \ um Verzeichnisse vom Dateinamen zu trennen. +Zum Beispiel: ${YYYY}-${MM}-${DD}\${hh}-${mm}-${ss} +Dieses Muster legt ein Verzeichnis für den aktuellen Tag im Standard-Speicherort an und speichert die Bilddateien im Uhrzeit-Format, mit der vorgegebenen Dateiendung ab. z.B. C:\Users\MaxMustermann\Desktop\2012-08-13\12-58-32.png Netzwerk und Aktualisierungen Ausgabe @@ -266,8 +266,8 @@ z.B. C:\Users\MaxMustermann\Desktop\2012-08-13\12-58-32.png Einstellungen Muster, das beim Speichern von Screenshots zum Generieren von Dateinamen verwendet wird Sprache der Benutzeroberfläche - Standard Bildformat - Legt fest ob beim Programmstart die Tastenkombinationen Drucken, Strg + Drucken, Alt + Drucken beim Betriebssystem zur globalen + Standard-Bildformat + Legt fest, ob beim Programmstart die Tastenkombinationen Drucken, Strg + Drucken, Alt + Drucken beim Betriebssystem zur globalen Verwendung durch Greenshot reserviert werden, bis das Programm geschlossen wird. Standardpfad für Bildschirmausdrucke. Leer lassen für Desktop. Standard-Proxyserver des Betriebssystems verwenden @@ -278,12 +278,12 @@ Verwendung durch Greenshot reserviert werden, bis das Programm geschlossen wird. Lupe anzeigen Klicken Sie hier mit der rechten Maustaste oder drücken Sie die {0} Taste. Eine neuere Greenshot Version steht zur Verfügung. Wollen Sie Greenshot {0} herunterladen? - Bitte warten Sie während die Seite im Internet Explorer abfotografiert wird... + Bitte warten Sie, während die Seite im Internet Explorer abfotografiert wird... Hinweis - Die globale Tastenkombination "{0}" konnten nicht aktiviert werden. -Vermutlich wurde dieselbe Tastenkombination bereits von einem anderen Programm reserviert. -Sie können die Tastenkombinationen für Greenshot ändern, oder das Programm das die Tastenkombination verwendet deaktivieren. - + Die globale Tastenkombination "{0}" konnte nicht aktiviert werden. +Vermutlich wurde dieselbe Tastenkombination bereits von einem anderen Programm reserviert. +Sie können die Tastenkombinationen für Greenshot ändern, oder das Programm, das die Tastenkombination verwendet, deaktivieren. + Sie können aber auch alle Greenshot-Funktionen über das Kontextmenü des Greenshot-Icons im Infobereich verwenden. Benutzerdefinierte Farbe verwenden Transparenz erhalten