Update ukrainian translation

web/inc/i18n/ua.php

@@ -27,12 +27,12 @@ $LANG['ua'] = array(
  
     'Add User' => 'Додати акаунт',
     'Add Domain' => 'Додати домен',
-    'Add Web Domain' => 'Додати домен',
+    'Add Web Domain' => 'Додати WEB домен',
-    'Add DNS Domain' => 'Додати домен',
+    'Add DNS Domain' => 'Додати DNS домен',
-    'Add DNS Record' => 'Додати запис',
+    'Add DNS Record' => 'Додати DNS запис',
-    'Add Mail Domain' => 'Додати домен',
+    'Add Mail Domain' => 'Додати поштовий домен',
-    'Add Mail Account' => 'Додати акаунт',
+    'Add Mail Account' => 'Додати поштовий акаунт',
-    'Add Database' => 'Додати БД',
+    'Add Database' => 'Додати Базу даних',
     'Add Cron Job' => 'Додати завдання',
     'Create Backup' => 'Створити архів',
     'Configure'  => 'Налаштувати',
@@ -60,7 +60,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'rebuild cron' => 'перестворити CRON',
     'update counters' => 'оновити лічильники',
     'suspend' => 'заблокувати',
-    'unsuspend' => 'активувати',
+    'unsuspend' => 'розблокувати',
     'delete' => 'видалити',
     'show per user' => 'вибрати користувача',
     'login as' => 'увійти як',
@@ -79,7 +79,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'configure restore settings'  => 'налаштувати параметри відновлення',
     'stop' => 'зупинити',
     'start' => 'запустити',
-    'restart' => 'перевиконати',
+    'restart' => 'перезапустити',
     'update' => 'оновити',
     'generate' => 'згенерувати',
     'Generate CSR' => 'Згенерувати CSR запит',
@@ -100,16 +100,16 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Adding Mail Account' => 'Додавання поштового акаунту',
     'Editing Mail Account' => 'Редагування поштового акаунту',
     'Adding database' => 'Додавання бази даних',
-    'Editing Cron Job' => 'Редагування cron-завдання',
+    'Editing Cron Job' => 'Редагування cron завдання',
     'Adding Cron Job' => 'Додавання cron завдання',
-    'Editing Database' => 'Редагування БД',
+    'Editing Database' => 'Редагування Бази даних',
     'Adding Package' => 'Додавання пакету',
     'Editing Package' => 'Редагування пакету',
     'Adding IP address' => 'Додавання IP адреси',
     'Editing IP Address' => 'Редагування IP адреси',
-    'Editing Backup Exclusions' => 'Налаштування виключень',
+    'Editing Backup Exclusions' => 'Налаштування вийнятків',
     'Generating CSR' => 'Генерування CSR запиту',
-    'Listing' => 'Перегляд',
+    'Listing' => 'Список',
     'Search Results' => 'Результати пошуку',
  
     'active' => 'активне',
@@ -123,11 +123,11 @@ $LANG['ua'] = array(
     'yes' => 'так',
     'no' => 'ні',
     'none' => 'нема',
-    'pb' => 'пб',
+    'pb' => 'Пб',
-    'tb' => 'тб',
+    'tb' => 'Тб',
-    'gb' => 'гб',
+    'gb' => 'Гб',
-    'mb' => 'мб',
+    'mb' => 'Мб',
-    'minute' => 'хв.',
+    'minute' => 'хв',
     'hour' => 'год.',
     'day' => 'дн.',
     'days' => 'дн.',
@@ -145,32 +145,32 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Web Template' => 'Шаблон Apache',
     'Proxy Template' => 'Шаблон Nginx',
     'DNS Template' => 'Шаблон DNS',
-    'Web Domains' => 'Веб домени',
+    'Web Domains' => 'Web домени',
     'SSL Domains' => 'SSL домени',
-    'Web Aliases' => 'Веб аліаси',
+    'Web Aliases' => 'Web аліаси',
     'per domain' => 'на домен',
-    'DNS Domains' => 'DNS домени',
+    'DNS domains' => 'DNS домени',
     'DNS domains' => 'DNS домени',
     'DNS records'  => 'DNS запису',
     'Name Servers' => 'Сервери імен',
     'Mail Domains' => 'Поштові домени',
     'Mail Accounts' => 'Поштові акаунти',
     'Cron Jobs' => 'Cron завдання',
-    'SSH Access' => 'Доступ по SSH',
+    'SSH Access' => 'SSH Доступ',
     'IP Addresses' => 'IP адреси',
     'Backups' => 'Резервні копії',
     'Backup System'  => 'Система резервного копіювання',
-    'backup exclusions' => 'виключення',
+    'backup exclusions' => 'вийнятки архіву',
     'template' => 'шаблон',
     'SSL Support' => 'Підтримка SSL',
     'SSL Home Directory' => 'Тека SSL',
     'Proxy Support' => 'Підтримка Nginx',
     'Proxy Extensions' => 'Опрацювання Nginx',
     'Web Statistics' => 'Статистика сайту',
-    'Additional FTP Account' => 'Додатковий ftp',
+    'Additional FTP Account' => 'Додатковий FTP',
     'SOA' => 'SOA',
     'TTL' => 'TTL',
-    'Expire' => 'Реєстрація до',
+    'Expire' => 'Спливає',
     'Records' => 'DNS записи',
     'Catchall email' => 'Пастка пошти',
     'AntiVirus Support' => 'Антивірус',
@@ -179,7 +179,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Accounts' => 'Акаунти',
     'Quota' => 'Квота',
     'Autoreply' => 'Автовідповідач',
-    'Forward to' => 'Пересилка',
+    'Forward to' => 'Перенаправлення',
     'Do not store forwarded mail' => 'Не зберігати перенаправлені письма',
     'database' => 'база даних',
     'User' => 'Користувач',
@@ -202,7 +202,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Users' => 'Користувачі',
     'Load Average' => 'Загальне Навантаження',
     'Memory Usage' => 'Використання Пам`яті',
-    'HTTPD Usage' => 'Веб сервер',
+    'HTTPD Usage' => 'Web сервер',
     'NGINX Usage' => 'Nginx',
     'MySQL Usage on localhost' => 'Сервер бази даних MySQL',
     'PostgreSQL Usage on localhost' => 'Сервер бази даних PostgreSQL',
@@ -210,20 +210,20 @@ $LANG['ua'] = array(
     'FTP Usage' => 'FTP сервер',
     'SSH Usage' => 'SSH сервер',
     'reverse proxy' => 'зворотній проксі',
-    'web server' => 'веб сервер',
+    'web server' => 'Web сервер',
-    'dns server' => 'сервер імен',
+    'dns server' => 'DNS сервер ',
     'mail server' => 'поштовий сервер',
-    'pop/imap server' => 'pop/imap сервер',
+    'pop/imap server' => 'POP/IMAP сервер',
     'email antivirus' => 'поштовий антивірус',
     'email antispam' => 'поштовий антиcпам',
     'database server' => 'сервер баз даних',
-    'ftp server' => 'ftp сервер',
+    'ftp server' => 'FTP сервер',
     'job scheduler' => 'планувальник завдань',
     'CPU' => 'Процесор',
     'Memory' => 'Пам`ять',
     'Uptime' => 'Запущений',
     'core package' => 'головний пакет',
-    'php interpreter' => 'php інтерпретатор',
+    'php interpreter' => 'PHP інтерпретатор',
     'internal web server' => 'внутрішній веб сервер',
     'Version' => 'Версія',
     'Release' => 'Реліз',
@@ -232,7 +232,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Owner' => 'Власник',
     'Username' => 'Акаунт',
     'Password' => 'Пароль',
-    'Email' => 'Адреса електронної пошти',
+    'Email' => 'Поштова скринька',
     'Package' => 'Пакет',
     'Language' => 'Мова',
     'First Name' => 'Ім`я',
@@ -255,8 +255,8 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Statistics Auth' => 'Авторизація Статистики',
     'Account' => 'Акаунт',
     'Prefix will be automaticaly added to username' => 'Префікс %s буде автоматично додано до назви акаунту',
-    'Send FTP credentials to email' => 'Відправити дані ftp акаунту за адресою',
+    'Send FTP credentials to email' => 'Відправити дані FTP акаунту за адресою',
-    'Expiration Date' => 'Зареєстрований до',
+    'Expiration Date' => 'Діє до',
     'YYYY-MM-DD' => 'РРРР-ММ-ДД',
     'Name servers' => 'Сервери імен',
     'Record' => 'Запис / Піддомен',
@@ -267,7 +267,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Message' => 'Повідомлення',
     'use local-part' => 'використовуйте тільки імена акаунтів',
     'one or more email addresses' => 'одна або кілька email-адрес',
-    'Prefix will be automaticaly added to database name and database user' => 'Префікс %s буде автоматично додано до БД та користувача БД',
+    'Prefix will be automaticaly added to database name and database user' => 'Префікс %s буде автоматично додано до Бази даних та користувача Бази даних',
     'Database' => 'База даних',
     'Type' => 'Тип',
     'Minute' => 'Хвилина',
@@ -279,8 +279,8 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Assigned user' => 'Назначити користувачу',
     'Assigned domain' => 'Домен',
     'NAT IP association' => 'Асоційований NAT IP',
-    'shell' => 'ssh доступ',
+    'shell' => 'SSH доступ',
-    'web domains' => 'веб домени',
+    'web domains' => 'Web домени',
     'web aliases' => 'аліаси хостів',
     'dns records' => 'DNS записи',
     'mail domains' => 'поштові домени',
@@ -311,7 +311,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'ns1' => 'сервер імен #1',
     'ns2' => 'сервер імен #2',
     'user' => 'користувач',
-    'email' => 'email',
+    'email' => 'пошта',
     'first name' => 'ім`я',
     'last name' => 'прізвище',
     'account' => 'акаунт',
@@ -365,7 +365,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'MAIL_ACCOUNT_CREATED_OK' => 'Аккаунт <a href="/edit/mail/?account=%s&domain=%s"><b>%s@%s</b></a> успішно створено',
     'DATABASE_CREATED_OK' => 'Базу даних <a href="/edit/db/?database=%s"><b>%s</b></a> успішно створено',
     'CRON_CREATED_OK' => 'Завдання успішно додано',
-    'IP_CREATED_OK' => '"IP адреса <a href="/edit/ip/?ip=%s"><b>%s</b></a> успішно створена.',
+    'IP_CREATED_OK' => '"IP адресу <a href="/edit/ip/?ip=%s"><b>%s</b></a> успішно створено.',
     'PACKAGE_CREATED_OK' => 'Пакет <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> успішно створено.',
     'SSL_GENERATED_OK' => 'SSL cертификат успішно створено.',
     'Autoupdate has been successfully enabled' => 'Aвтооновлення було успішно увімкнено',
@@ -374,24 +374,24 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Confirmation' => 'Підтвердження',
     'DELETE_USER_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити користувача %s?',
     'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете заблокувати користувача %s?',
-    'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете активувати користувача %s?',
+    'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете розблокувати користувача %s?',
     'DELETE_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити домен %s?',
     'SUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете заблокувати домен %s?',
-    'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете активувати домен %s?',
+    'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете розблокувати домен %s?',
     'DELETE_RECORD_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити запис %s?',
     'SUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете заблокувати запис %s?',
-    'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете активувати запис %s?',
+    'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете розблокувати запис %s?',
     'DELETE_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити поштову скриньку %s?',
     'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете заблокувати поштову скриньку %s?',
-    'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете активувати поштову скриньку %s?',
+    'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете розблокувати поштову скриньку %s?',
     'DELETE_DATABASE_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити базу даних %s?',
     'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете заблокувати базу даних %s?',
-    'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете активувати базу даних %s?',
+    'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете розблокувати базу даних %s?',
     'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити cron-завдання?',
     'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете заблокувати cron-завдання?',
-    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете активувати cron-завдання?',
+    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете розблокувати cron-завдання?',
     'DELETE_BACKUP_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити %s архив?',
-    'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити виключення %s?',
+    'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити вийняток %s?',
     'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити пакет %s?',
     'DELETE_IP_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити IP адресу %s?',
     'Welcome' => 'Ласкаво просимо',
@@ -406,17 +406,17 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Error code:' => 'Код помилки: %s',
     'SERVICE_ACTION_FAILED' => 'Не вдалось "%s" "%s"',
     'IP address is in use' => 'IP адреса використовується',
-    'BACKUP_SCHEDULED'  => 'Завдання успішно додано в чергу. Після завершення ви отримаєте повний звіт по пошті.',
+    'BACKUP_SCHEDULED'  => 'Завдання успішно додано в чергу. Після виконання ви отримаєте повний звіт по пошті.',
     'BACKUP_EXISTS'  => 'Резервне копіювання вже виконується, будь-ласка дочекайтесь закінчення.',
-    'RESTORE_SCHEDULED'  => 'Завдання успішно додано в чергу. Після завершення ви отримаєте повний звіт по пошті.',
+    'RESTORE_SCHEDULED'  => 'Завдання успішно додано в чергу. Після виконання ви отримаєте повний звіт по пошті.',
     'RESTORE_EXISTS'  => 'Завдання вже виконується, будь-ласка дочекайтесь закінчення.',
 
-    'WEB_EXCLUSIONS' => "Вкажіть домени по одному в рядку. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *. Щоб виключити тільки деякі теки, використовуйте наступний формат: domain.com:public_html/cache:public_html/tmp",
+    'WEB_EXCLUSIONS' => "Вкажіть домени по одному на рядок. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *. Щоб виключити тільки деякі теки, використовуйте наступний формат: domain.com:public_html/cache:public_html/tmp",
-    'DNS_EXCLUSIONS' => "Вкажіть домени по одному в рядку. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *",
+    'DNS_EXCLUSIONS' => "Вкажіть домени по одному на рядок. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *",
-    'MAIL_EXCLUSIONS' => "Вкажіть домени по одному в рядку. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *. Щоб виключити тільки деякі акаунти, використовуйте наступний формат: domain.com:info:support:postmaster",
+    'MAIL_EXCLUSIONS' => "Вкажіть домени по одному на рядок. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *. Щоб виключити тільки деякі акаунти, використовуйте наступний формат: domain.com:info:support:postmaster",
-    'DB_EXCLUSIONS' => "Вкажіть бази по одній в рядку. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *",
+    'DB_EXCLUSIONS' => "Вкажіть бази по одній на рядок. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *",
     'CRON_EXCLUSIONS' => "Для того, щоб виключити всі завдання, використовуйте *",
-    'USER_EXCLUSIONS' => "Вкажіть теки по одній в рядку. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *",
+    'USER_EXCLUSIONS' => "Вкажіть теки по одній на рядок. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *",
  
     'Welcome to Vesta Control Panel' => 'Вітаємо в панелі керування Vesta',
     'MAIL_FROM' => 'Vesta Control Panel <noreply@%s>',