diff --git a/library/language/ja/email/topic_notify.html b/library/language/ja/email/topic_notify.html
index d5a4c17cc..c00f2dac3 100644
--- a/library/language/ja/email/topic_notify.html
+++ b/library/language/ja/email/topic_notify.html
@@ -1,6 +1,10 @@
-こんにちは、
+Subject: Topic Reply Notification - {TOPIC_TITLE}
 
-受けていることをメールでのご観戦の{TOPIC_TITLE}"{SITENAME}ます。 このテーマは返信メールが届かにされています。 利用できるので、以下のリンクに回答したりに通知が送られまでの訪問を続けていきます。
+Hello,
+
+You are receiving this email because you are watching the topic, "{TOPIC_TITLE}" at {SITENAME}. This topic has received a reply since your last visit. You can use the following link to view the replies made, no more notifications will be sent until you visit the topic.
+
+このテーマは返信メールが届かにされています。 利用できるので、以下のリンクに回答したりに通知が送られまでの訪問を続けていきます。
 
 {U_TOPIC}