New translations copyright_holders.html (Vietnamese)

library/language/vi/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>Điều này yêu cầu rằng bạn đã gửi cho chúng tôi một lá thư (điện tử hình thức)
 đó chỉ ra cho chúng tôi những thông tin sau đây:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Bằng chứng tài liệu về quyền của bạn đối với tài liệu được bảo vệ bởi bản quyền:</p>
 <p> - quét tài liệu với người seal, hoặc</p>
 <p> - gửi từ một e-mail chính thức miền của các công ty sở hữu hoặc</p>
 <p> - thông tin liên lạc khác xác định duy nhất bạn là chủ sở hữu của các tài liệu.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Văn bản mà bạn muốn đặt, kèm theo một thông tin di động.</p>
 
 <p>Ở đó, bạn có thể xác định ở đâu và trong những điều kiện mà bạn có thể nhận được thông tin tài liệu tham khảo mà đã được loại bỏ, cũng như thông tin liên lạc, vậy mà người có thể có được từ các bạn, tất cả các thông tin cần thiết về các tài liệu này.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Liên kết trực tiếp đến các trang có chứa tham chiếu đến dữ liệu phải được loại bỏ.</p>
 
 <p>Đường dẫn nên xem <strong>https://url.to/link</strong> hoặc cái gì đó tương tự.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <p>một) Chúng tôi có quyền công bố trên trang web của bất kỳ thông tin gửi cho chúng tôi bằng thư <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>b) Chúng tôi không kiểm soát hành động của những người dùng có thể đăng lại các liên kết đến thông tin, là đối tượng thuộc bản quyền của bạn. Bất kỳ thông tin nào diễn đàn được đặt tự động, không có bất kỳ sự kiểm soát nào từ bất kỳ bên nào, điều này tương ứng với thông lệ quốc tế được chấp nhận chung về việc đưa thông tin lên Internet. Tuy nhiên, trong mọi trường hợp, chúng tôi xem xét tất cả các truy vấn của bạn liên quan đến việc tham chiếu đến thông tin vi phạm quyền của bạn.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>c) Theo Luật Quyền tác giả và Quyền liên quan, bản thân việc tham chiếu đến bất kỳ dữ liệu nào (thông điệp thông tin) không chịu sự điều chỉnh của luật bản quyền (mặc dù có thể vi phạm “Thỏa thuận sử dụng trang web”). Vì vậy, không cần thiết phải gửi thư có nội dung đe dọa hoặc yêu cầu vì không có lý do thực sự.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->