New translations user_agreement.html (Portuguese)

library/language/pt/html/user_agreement.html

@@ -2,81 +2,81 @@
 
 <p>
 
-<p><h1>ACORDO DE USUÁRIO</h1></p>
+<p><h1>USER AGREEMENT</h1></p>
 
-<p><h3>SOBRE O SITE</h3></p>
+<p><h3>ABOUT SITE</h3></p>
 
-<p>Internet - recurso / site (a seguir - Recurso) é um site na internet que permite aos usuários compartilhar informações uns com os outros através de bit-torrent, bem como na forma livre, e fornece um meio para monitorar a integridade das informações transmitidas (via hash de arquivos).</p>
+<p>Internet - resource / website (hereinafter - Resource) is an internet site that allows users to share information with each other via bit-torrent, as well as in free form, and provides a means to monitor the integrity of information transmitted (via hash-files).</p>
 
 <ol>
 
-<li type="1"><h3>SOBRE O CONTRATO DO USUÁRIO</h3>
+<li type="1"><h3>ABOUT USER AGREEMENT</h3>
 
-<p>Este ACORDO entrará em vigor depois de clicar em "concordo" na parte inferior e trabalha todo o tempo de uso de usuários de recursos. ACORDO de USUÁRIO pode ser alterado pela Administração, sem qualquer aviso prévio. A nova versão da UA entra em vigor após 3 (três) dias a partir da data em que for apresentado, salvo disposição em contrário prevista na nova versão do ACORDO de UTILIZADOR.</p>
+<p>This USER AGREEMENT shall enter into force after clicking "I agree" at the bottom and works all the time use of resource users. USER AGREEMENT may be changed by the Administration without any notice. The new version of the UA enters into force after 3 (three) days from the date it is submitted, unless otherwise provided in the new version of the USER AGREEMENT.</p>
 
-<li><h3>LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE</h3>
+<li><h3>LIMITATIONS OF LIABILITY</h3>
 
-<p>O usuário concorda expressamente que usa Recursos em seu próprio risco.</p>
+<p>The user expressly agrees that uses Resource at your own risk.</p>
 
-<p>Usuário tem conhecimento e concorda que lida com Recursos materiais e dados criados por terceiros e colocados na Internet em seus computadores e / ou servidores. O conteúdo e a segurança desses materiais não pode ser controlada pela administração dos Recursos, de modo que o último não é responsável:</p>
+<p>User knows and agrees that deals with Resource materials and data created by third parties and placed them on the Internet on their computers and (or) servers. Content and security of these materials can not be controlled by Resource administration, so the latter is not liable:</p>
 <ul>
-<p>- o conteúdo dos materiais obtidos pelo Usuário a partir do uso de Recursos de dados e a sua possível inconsistência com as leis aplicáveis ou ofensivo;</p>
-<p>- para as consequências da aplicação, utilização ou não utilização das informações recebidas;</p>
-<p>- para uma possível discrepância entre os resultados obtidos utilizando-se o Recurso às expectativas do Usuário;</p>
-<p>- por qualquer dano ao hardware ou software do Usuário resultantes do uso de Recursos;</p>
-<p>- por inabilidade de uso dos recursos, por qualquer motivo;</p>
-<p>- para as consequências que podem resultar da disseminação de ilegal ou sem licença de software e de áudio/vídeo, produtos e outros materiais ou dados que afectem os direitos de terceiros.</p>
+<p>- for the content of the materials obtained by the User from the use of data Resources and their possible inconsistency with applicable laws or offensive;</p>
+<p>- for the consequences of the application, use or non-use of the information received;</p>
+<p>- for a possible discrepancy between the results obtained using the Resource User's expectations;</p>
+<p>- for any damage to hardware or software User resulting from the use of Resource;</p>
+<p>- for inability to resource use for any reason;</p>
+<p>- for the consequences that may result from the spread of illegal or unlicensed software and audio-/video products, and other materials or data affecting the rights of third parties.</p>
 </ul>
 
-<p>Sob nenhuma circunstância o Recurso não será responsável perante o Utilizador ou perante terceiros, a responsabilidade por danos, perdas ou despesas oriundos da conexão com este Recurso, seu uso ou incapacidade de usar, incluindo qualquer perda ou perda de lucros.</p>
+<p>Under no circumstances Resource not be liable to the User or a third party liability for damages, losses or expenses arising in connection with this Resource, its use or inability to use, including loss or lost profits.</p>
 
-<p>Administração de recursos está sob nenhuma obrigação de assegurar a confidencialidade das informações fornecidas por seus Usuários, tomando todas as medidas possíveis para isso, se não houver convenção em contrário, ou se os requisitos pertinentes da legislação em vigor.</p>
+<p>Resource Administration is under no obligation to ensure the confidentiality of information provided by its Users, while taking all possible measures to this, if there is no agreement to the contrary or the relevant requirements of current legislation.</p>
 
-<p>Os deveres de Recurso NÃO INCLUÍDO o controle legal ou ilegalmente informações transmitidas (de qualquer tipo, incluindo, mas não limitado a, a informação transmitida entre os usuários via bit torrent, interno de transferência de informações em uma variedade de links, texto, ou arquivos), a definição de direitos de propriedade ou legitimidade da transmissão ou recepção usando esta informação.</p>
+<p>The duties of Resource NOT INCLUDED control legally or illegally transmitted information (any, including, but not limited to, information transmitted between users via bit-torrent, internal transfer information in a variety of links, text or files), the definition of property rights or legitimacy of the transmission or reception using this information.</p>
 
-<li><h3>O USO DE RECURSOS DE LIMITES POR USUÁRIO</h3>
+<li><h3>RESOURCE USAGE LIMITS BY USER</h3>
 
-<p>Quando você usar esse Recurso, o USUÁRIO não tem o direito de, e concorda com este:</p>
+<p>When you use this Resource, the USER has no right to, and agrees with this:</p>
 <ul>
-<p>- lugar de hash (arquivos de torrents) de dados que contenham vírus ou outros programas de computador maliciosos conhecidos ações, arquivos ou programas projetados para interromper, destruir ou limitar a funcionalidade de qualquer computador ou equipamento de telecomunicações ou de programas de acesso não autorizado, bem como os números de série para software comercial de produtos e programas para a sua geração, logins, senhas e outros meios para obter acesso não autorizado a outros sites na Internet, bem como postar links para as informações acima;</p>
-<p>- lugar de hash (arquivos de torrents) quaisquer mensagens, dados ou programas, o que infrinjam qualquer registo de patente, marca registrada, segredo comercial, direitos autorais ou outros direitos de propriedade e / ou de direitos de autor e direitos conexos de terceiros;</p>
-<p>- enviar os endereços de email indicados no site, e-mails não autorizados mensagens de publicidade tipo (junk mail", "spam");</p>
-<p>- cópia e utilização para fins comerciais de qualquer informação obtida através deste recurso, viola os direitos dos outros, ou que poderia causar-lhes material direto ou danos morais;</p>
-<p>- postar links para recursos da web cujo conteúdo contraria a actual legislação da Federação da rússia;</p>
-<p>- representar qualquer pessoa ou representante de uma organização e / ou comunidade, sem direitos suficientes, incluindo funcionários da Administração, para o proprietário do Recurso.</p>
+<p>- place hash-files (torrents) data that contain viruses or other malicious computer programs known actions, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer or telecommunications equipment or programs for unauthorized access, as well as serial numbers for commercial software products and programs for their generation, logins, passwords and other means to gain unauthorized access to sites on the Internet, as well as post links to the above information;</p>
+<p>- place hash-files (torrents) any messages, data, or programs, the use of which infringes any patent, trademark, trade secret, copyright or other proprietary rights and / or copyrights and related rights of third parties;</p>
+<p>- send e-mail addresses listed on the site, unauthorized mail messages advertising type (junk mail, spam);</p>
+<p>- copy and use for commercial purposes any information obtained through this resource, violates the rights of others or could cause them direct material or moral damage;</p>
+<p>- post links to web resources, whose content contradicts the current legislation of the Russian Federation;</p>
+<p>- impersonate any person or representative of an organization and / or community without sufficient rights, including employees of Administration, for the owner of the Resource.</p>
 </ul>
 
-<li><h3>GARANTIA DE DESEMPENHO</h3>
+<li><h3>PERFORMANCE WARRANTY</h3>
 
-<p>O acesso a Recursos são fornecidos "tal como está" sem garantias de qualquer tipo, diretos e indiretos.</p>
+<p>Access to Resource are provided on an «as is» without warranties of any kind, both direct and indirect.</p>
 
-<p>Em particular, Administração de Recursos não garante a funcionalidade do site e suas seções individuais, o desempenho e a fiabilidade de links colocados sobre ele de seus Usuários.</p>
+<p>In particular Resource Administration not guarantee functionality as the site and its individual sections, and performance and reliability of links placed on it of its Users.</p>
 
-<p>Recurso não é responsável por quaisquer perdas diretas ou indiretas ocorreu devido a: o uso de ou incapacidade de usar o serviço; o acesso não autorizado a suas comunicações.</p>
+<p>Resource is not responsible for any direct or indirect losses occurred due to: the use or inability to use the service; unauthorized access to your communications.</p>
 
-<li><h3>DIREITOS DE ADMINISTRAÇÃO DE RECURSOS</h3>
+<li><h3>RIGHTS OF RESOURCE ADMINISTRATION</h3>
 
-<p>Administração de recursos tem o direito de negar o acesso a recursos de qualquer Usuário ou Grupo de usuários, sem explicação de suas ações e aviso prévio.</p>
+<p>Resource Administration has the right to deny access to resource any User or Group of users without explanation of his actions and notice.</p>
 
-<p>Administração de recursos pode modificar ou eliminar qualquer informação, de hash (arquivos de torrents), de gráficos, de áudio e de outros dados na enviadas pelo Usuário a partir de recursos sem aviso prévio e a explicação de suas ações.</p>
+<p>Resource Administration may modify or delete any information, hash-files (torrents), graphics, audio, and other data on the submitted by the User from resource without notice and explanation of their actions.</p>
 
-<li><h3>AS RESPONSABILIDADES DAS PARTES</h3>
+<li><h3>RESPONSIBILITIES OF THE PARTIES</h3>
 
-<p>O usuário concorda que todas as disputas relacionadas com o ACORDO SOBRE USO serão resolvidos de acordo com as normas da legislação russa.</p>
+<p>User agrees that all possible disputes concerning the AGREEMENT ON USE will be settled according to the norms of russian law.</p>
 
-<p>O usuário concorda que as regras e leis de proteção ao consumidor não pode ser aplicado ao uso de theim de Recursos, uma vez que não tem serviços pagos.</p>
+<p>User agrees that the rules and laws on consumer protection can not be applied to the use of theim Resource, since it has no paid services.</p>
 
-<p>Recurso não definido usuário agente de relações, relações de parceria em atividade comum, as relações de recrutamento, bem como quaisquer outras relações que não expressamente descritas neste CONTRATO EM USO.</p>
+<p>Resource does not set user agent relations, partnership relations on joint activity, relations of recruitment, as well as any other relations not expressly described in the AGREEMENT ON USE.</p>
 
-<p>Omissão o Recurso para o caso de uma violação por parte do Utilizador ou Grupo de utilizadores USUÁRIO ACORDO não significa que o Recurso é para ajudar os Usuários ou Grupos de usuários em tais ações.</p>
+<p>Inaction by the Resource to event of a breach by User or Group of users USER AGREEMENT does not mean that the Resource is to assist Users or Groups of users in such actions.</p>
 
-<p>Omissão o Recurso para o caso de uma violação por parte do Utilizador ou Grupo de utilizadores ACORDO de UTILIZADOR, não priva de Recursos direito de tomar as medidas necessárias para proteger seus interesses mais tarde.</p>
+<p>Inaction by the Resource to event of a breach by User or Group of users USER AGREEMENT does not deprive Resource right to take appropriate action to protect its interests later.</p>
 
-<li><h3>A ACEITAÇÃO DO CONTRATO DE USUÁRIO</h3>
+<li><h3>ACCEPTANCE OF USER AGREEMENT</h3>
 
-<p>SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM TODOS OS TERMOS E CONDIÇÕES ACIMA, VOCÊ NÃO PODE IR PARA O RECURSO COMO UM TODO OU A QUALQUER PARTE, EXCETO A PÁGINA COM O ACORDO DO USUÁRIO, RECEBER E / OU ACEDER A CONTEÚDO DESTE RECURSO DE QUALQUER OUTROS MÉTODOS, COMO UM TODO OU EM QUALQUER PARTE!</p>
+<p>IF YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE ABOVE TERMS AND CONDITIONS, YOU MAY NOT GO TO RESOURCE AS A WHOLE OR ANY PART OF, EXCEPT PAGE WITH USER AGREEMENT, RECEIVE AND / OR ACCESS THE CONTENTS OF THIS RESOURCE ANY OTHER METHODS AS A WHOLE OR IN ANY PART!</p>
 
-<p>SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM O ACORDO DO USUÁRIO, VOCÊ DEVE IMEDIATAMENTE DEIXAR DE RECURSOS.</p>
+<p>IF YOU DO NOT AGREE WITH THE USER AGREEMENT, YOU MUST IMMEDIATELY LEAVE RESOURCE.</p>
 
 </ol>
 </p>