diff --git a/library/language/af/email/privmsg_notify.html b/library/language/af/email/privmsg_notify.html
index d3409b4d3..e3a896fb5 100644
--- a/library/language/af/email/privmsg_notify.html
+++ b/library/language/af/email/privmsg_notify.html
@@ -1,11 +1,11 @@
-Subject: New Private Message has arrived
+Onderwerp: Nuwe privaat boodskap het aangekom
 
-Hello {USERNAME},
+Hallo {USERNAME},
 
-You have received a new private message to your account on "{SITENAME}" and you have requested that you be notified on this event. You can view your new message by clicking on the following link:
+Jy het 'n nuwe privaat boodskap na jou rekening op "{SITENAME}" ontvang en jy het versoek dat jy in kennis gestel word van hierdie geleentheid. Jy kan jou nuwe boodskap bekyk deur op die volgende skakel te klik:
 
 {U_INBOX}
 
-Remember that you can always choose not to be notified of new messages by changing the appropriate setting in your profile.
+Onthou dat jy altyd kan kies om nie in kennis gestel te word van nuwe boodskappe deur die toepaslike instelling in jou profiel te verander nie.
 
 {EMAIL_SIG}