diff --git a/upload/config.php b/upload/config.php
index 727fce19b..3679e52cd 100644
--- a/upload/config.php
+++ b/upload/config.php
@@ -57,7 +57,7 @@ $bb_cfg['css_ver'] = 1;
 
 // Increase number of revision after update
 $bb_cfg['tp_version'] = '2.0.2';
-$bb_cfg['tp_release_state'] = 'TP II r147';
+$bb_cfg['tp_release_state'] = 'TP II r148';
 $bb_cfg['tp_release_date'] = '25-07-2011';
 
 $bb_cfg['board_disabled_msg'] = 'форум временно отключен'; // 'forums temporarily disabled'; // show this msg if board has been disabled via ON/OFF trigger
diff --git a/upload/language/lang_russian/lang_main.php b/upload/language/lang_russian/lang_main.php
index cfd5b3d1b..e13e700f7 100644
--- a/upload/language/lang_russian/lang_main.php
+++ b/upload/language/lang_russian/lang_main.php
@@ -1322,7 +1322,7 @@ $lang['TRACKER'] = 'Трекер';
 $lang['GALLERY'] = 'Галерея';
 $lang['OPEN_TOPICS'] = 'Открывать топики';
 $lang['OPEN_IN_SAME_WINDOW'] = 'открывать в этом же окне';
-$lang['SHOW_TIME_TOPICS'] = 'показывать время создания темыs';
+$lang['SHOW_TIME_TOPICS'] = 'показывать время создания темы';
 
 $lang['BT_LOW_RATIO_FUNC'] = 'У Вас слишком низкий рейтинг для того, чтобы воспользоваться этой функцией';
 $lang['BT_LOW_RATIO_FOR_DL'] = 'Рейтинг <b>%s</b> уже не позволяет Вам скачивать новые торренты.<br /><br />Для поднятия рейтинга, Вы можете что-либо раздать из <a href="%s"><b>Ваших прошлых закачек</b></a>, либо организовать новую раздачу.<br /><br /><b>Пожалуйста, помните о том, что Ваше yчастие в системе BitTorrent не может ограничиваться только скачиванием!</b>';