New translations copyright_holders.html (Georgian)

library/language/ka/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>ეს მოითხოვს, რომ თქვენ გაქვთ გამოგვიგზავნა წერილი (ელექტრონული ფორმით)
 რომელიც მითითებულია ჩვენთვის შემდეგი ინფორმაცია:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. საავტორო უფლებებით დაცულ მასალაზე თქვენი უფლებების დოკუმენტური მტკიცებულება:</p>
 <p> - დასკანერებული დოკუმენტის, ბეჭდის, ან</p>
 <p> - ელ ოფიციალური e-mail დომენის კომპანიის მფლობელი, ან</p>
 <p> - სხვა საკონტაქტო ინფორმაცია, რომელიც ცალსახად განსაზღვრავს, თქვენ, როგორც მფლობელი მასალა.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. ტექსტი, რომლის განთავსებაც გსურთ, თან ახლავს მოსახსნელი ინფორმაცია.</p>
 
 <p>ეს თქვენ შეგიძლიათ მიუთითოთ სად და რა პირობებში შეგიძლიათ მიიღოთ ინფორმაცია, მითითება, რომელიც უკვე ამოღებულია, ისევე, როგორც თქვენი საკონტაქტო ინფორმაცია, ასე რომ, მომხმარებლებს შეუძლიათ მიიღონ თქვენგან ყველა საჭირო ინფორმაცია, ეს მასალა.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. პირდაპირი ბმულები გვერდებზე, რომლებიც შეიცავს მითითებებს იმ მონაცემებზე, რომლებიც უნდა წაიშალოს.</p>
 
 <p>ბმულები უნდა იყოს, იხილეთ <strong>https://url.to/link</strong> ან რამე მსგავსი.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <p>ა) ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას, გამოაქვეყნოს საიტზე ნებისმიერი ინფორმაცია, გაგზავნილი ჩვენს მიერ ფოსტა <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>ბ) ჩვენ არ გვაქვს კონტროლი იმ მომხმარებლების ქმედებებზე, რომლებმაც შესაძლოა ხელახლა განათავსონ ბმულები ინფორმაციაზე, რომელიც არის თქვენი საავტორო უფლებების ობიექტი. ნებისმიერი ინფორმაცია ფორუმზე განთავსდება ავტომატურად, ყოველგვარი კონტროლის გარეშე, რაც შეესაბამება ინტერნეტში ინფორმაციის განთავსების საყოველთაოდ მიღებულ საერთაშორისო პრაქტიკას. თუმცა, ნებისმიერ შემთხვევაში, ჩვენ განვიხილავთ თქვენს ყველა შეკითხვას იმ ინფორმაციის მითითებასთან დაკავშირებით, რომელიც არღვევს თქვენს უფლებებს.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>გ) „საავტორო და მომიჯნავე უფლებების შესახებ“ კანონის თანახმად, რაიმე მონაცემზე (საინფორმაციო შეტყობინება) მითითება, თავისთავად, არ ექვემდებარება საავტორო უფლებების შესახებ კანონს (თუმცა შეიძლება დაარღვიოს „საიტის გამოყენების შესახებ შეთანხმება“). ამრიგად, არ არის აუცილებელი მუქარის ან მოთხოვნის შემცველი წერილების გაგზავნა, რადგან რეალური მიზეზი არ აქვს.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->