New translations copyright_holders.html (Portuguese)

library/language/pt/html/copyright_holders.html

@@ -1,35 +1,35 @@
 <div id="infobox-body">
 
-<p><h1>INFORMAÇÕES PARA PROPRIETÁRIOS DE DIREITOS AUTORAIS</h1></p>
+<p><h1>INFORMATION FOR COPYRIGHT HOLDERS</h1></p>
 
-<p>Se você é os direitos autorais de todo o material de ligação (ou links) que está disponível neste site, e não gostaria de divulgar esta informação por utilizadores sem o seu consentimento, nós ficaremos felizes em ajudá-lo a remover os links apropriados.</p>
+<p>If you are the copyright of any material link (or links) which is available on this site, and would not want to spread this information by users without your consent, we will be happy to assist you by removing the appropriate links.</p>
 
-<p>Isso requer que você nos enviou uma carta (em meio eletrônico)
-o que indicou-nos as seguintes informações:</p>
+<p>This requires that you have sent us a letter (in electronic form)
+which indicated to us the following information:</p>
 
-<p>1. Prova documental dos seus direitos de materiais protegidos por direitos autorais:</p>
-<p> - documento digitalizado com o selo, ou</p>
-<p> - e-mail de um oficial de domínio de email do proprietário da empresa, ou</p>
-<p> - outras informações de contacto que identifica você como o proprietário do material.</p>
+<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p> - scanned document with the seal, or</p>
+<p> - email from an official e-mail domain of the company owner, or</p>
+<p> - other contact information that uniquely identifies you as the owner of the material.</p>
 
-<p>2. O texto que você deseja colocar, acompanhado por um removível informações.</p>
+<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
 
-<p>Nele você pode especificar onde e em que condições você pode obter informações, referências para os quais foram removidos, bem como a sua informação de contacto, de modo que os usuários podem começar a partir de você todas as informações necessárias em relação a este material.</p>
+<p>In it you can specify where and under what conditions you can get information, references to which have been removed, as well as your contact information, so that users can get from you all the needed information regarding this material.</p>
 
-<p>3. Links diretos para páginas que contêm referências a dados que devem ser removidos.</p>
+<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
 
-<p>Links deve ser vista <strong>https://url.to/link</strong> ou algo semelhante.</p>
+<p>Links should be view <strong>https://url.to/link</strong> or something similar.</p>
 
-<p>Depois de que, em 48 horas, iremos remover interessante links do site.</p>
+<p>After that in 48 hours, we will remove interesting you links from the site.</p>
 
-<p class="bold">Nosso e-mail: <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
+<p class="bold">Our email: <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>AVISO!</p>
+<p>WARNING!</p>
 
-<p>a) Nós nos reservamos o direito de publicar no site de qualquer informação que nos seja enviada por correio <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
+<p>a) We reserve the right to publish on the site of any information sent to us by mail <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) Nós não temos nenhum controle sobre as ações de usuários que podem ser re-postar links para a informação, que é o objeto de seus direitos autorais. Qualquer informação que o fórum, lugar automaticamente, sem qualquer controle a partir de qualquer bairro de qualquer natureza, a que corresponde o internacional geralmente aceite prática de colocar informações na Internet. No entanto, em qualquer caso, temos de considerar todas as suas consultas sobre a referência para a informação que viole os seus direitos.</p>
+<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
 
-<p>c) de Acordo com a Lei sobre direitos de Autor e Direitos Conexos, uma referência a todos os dados (informações da mensagem), por si só, não é sujeita a lei de direitos autorais (embora possa violar o "Acordo sobre a utilização do site"). Assim, não é necessário enviar cartas contendo ameaças ou demandas, como não ter um motivo real.</p>
+<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->