New translations copyright_holders.html (Serbian (Cyrillic))

library/language/sr/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>За то је потребно, да ли су нам послали писмо (у електронској форми)
 у којој је указао нам је следеће информације:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Документарни доказ ваших права на материјал заштићен ауторским правима:</p>
 <p> - скенирани документ са печатом, или</p>
 <p> - е-маил са званичног мејла домена компаније носиоца права, или</p>
 <p> - друга контакт информације, омогућава јединствено идентификују вас, као носиоца овог материјала.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Текст који желите да поставите, праћен информацијама које се могу уклонити.</p>
 
 <p>У њему можете да одредите где се и под којим условима могу добити информације и линкове на коју су уклоњени, као и ваше контакт информације, тако да корисници могу добити од вас све занимљиве информације у вези овог материјала.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Директне везе до страница које садрже референце на податке који се морају уклонити.</p>
 
 <p>Линкови морају имати изглед <strong>https://url.to/link</strong> или нешто слично.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <p>а) задржавамо право да објави на сајту било које информације које нам маил <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>б) Немамо контролу над радњама корисника који могу поново постављати везе ка информацијама које су предмет ваших ауторских права. Било коју информацију форум поставља аутоматски, без икакве контроле са било ког места, што је у складу са општеприхваћеном међународном праксом постављања информација на Интернет. Међутим, у сваком случају, разматрамо све ваше упите у вези са упућивањем на информације које крше ваша права.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>ц) Према Закону о ауторском и сродним правима, упућивање на било који податак (информативну поруку), само по себи, не подлеже закону о ауторским правима (иако може представљати кршење „Уговора о коришћењу веб странице“). Дакле, није потребно слати писма која садрже претње или захтеве, јер немају прави разлог.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->