diff --git a/library/language/ja/email/user_welcome_inactive.html b/library/language/ja/email/user_welcome_inactive.html
index 822fab28c..5a53f2bf7 100644
--- a/library/language/ja/email/user_welcome_inactive.html
+++ b/library/language/ja/email/user_welcome_inactive.html
@@ -1,6 +1,8 @@
+Subject: Welcome to {SITENAME} Forums
+
 {WELCOME_MSG}
 
-くこのメールしてください。 お客様の口座情報は次の通りです:
+Please keep this email for your records. お客様の口座情報は次の通りです:
 
 ----------------------------
 ユーザー名:{USERNAME}
@@ -16,3 +18,7 @@
 ご登録、ありがとうございますです。
 
 {EMAIL_SIG}
+
+Thank you for registering.
+
+{EMAIL_SIG}