diff --git a/library/language/ru/email/user_activate_passwd.html b/library/language/ru/email/user_activate_passwd.html
index c40fa35b6..beb9e9078 100644
--- a/library/language/ru/email/user_activate_passwd.html
+++ b/library/language/ru/email/user_activate_passwd.html
@@ -4,10 +4,10 @@
 
 {U_ACTIVATE}
 
-If successful you will be able to login using the following password:
+Если вы сможете войти в систему, используя следующий пароль:
 
-Password: {PASSWORD}
+Пароль: {PASSWORD}
 
-You can of course change this password yourself via the profile page. Если у вас возникнут какие-то трудности, обратитесь к администратору сайта.
+Вы можете изменить этот пароль самостоятельно через страницу профиля. Если у вас возникнут какие-то трудности, обратитесь к администратору сайта.
 
 {EMAIL_SIG}
diff --git a/library/language/ru/email/user_welcome.html b/library/language/ru/email/user_welcome.html
index a4cab83cf..5dfbbf4a8 100644
--- a/library/language/ru/email/user_welcome.html
+++ b/library/language/ru/email/user_welcome.html
@@ -1,13 +1,13 @@
 {WELCOME_MSG}
 
-Пожалуйста сохраните это сообщение. Your account information is as follows:
+Пожалуйста сохраните это сообщение. Параметры вашей учетной записи таковы:
 
 ----------------------------
-Username: {USERNAME}
-Password: {PASSWORD}
+Имя пользователя: {USERNAME}
+Пароль: {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Please do not forget your password as it has been encrypted in our database, and we cannot retrieve it for you. Если вы все же забудете пароль, то сможете запросить новый, который придется активировать таким же образом, как и вашу учетную запись.
+Не забывайте свой пароль: он хранится в нашей базе в зашифрованном виде, и мы не сможем вам его выслать. Если вы все же забудете пароль, то сможете запросить новый, который придется активировать таким же образом, как и вашу учетную запись.
 
 Спасибо за то, что зарегистрировались на нашем сайте.
 
diff --git a/library/language/ru/email/user_welcome_inactive.html b/library/language/ru/email/user_welcome_inactive.html
index c5ce3facd..42cf4e32c 100644
--- a/library/language/ru/email/user_welcome_inactive.html
+++ b/library/language/ru/email/user_welcome_inactive.html
@@ -7,11 +7,11 @@
 Пароль: {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Ваша учетная запись еще не активна. You cannot use it until you visit the following link:
+Ваша учетная запись еще не активна. Вы не сможете ей пользоваться, пока не перейдете по следующей ссылке:
 
 {U_ACTIVATE}
 
-Please do not forget your password as it has been encrypted in our database, and we cannot retrieve it for you. Если вы все же забудете пароль, то сможете запросить новый, который придется активировать таким же образом, как и вашу учетную запись.
+Не забывайте свой пароль: он хранится в нашей базе в зашифрованном виде, и мы не сможем вам его выслать. Если вы все же забудете пароль, то сможете запросить новый, который придется активировать таким же образом, как и вашу учетную запись.
 
 Благодарим за регистрацию.