New translations copyright_holders.html (Croatian)

library/language/hr/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>Za to je potrebno da ste poslao nam je pismo (u elektronskom obliku)
 u kojem je ukazao nam sljedeće informacije:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Dokumentarni dokaz vaših prava na materijal zaštićen autorskim pravom:</p>
 <p> - skenirani dokument sa pečatom, ili</p>
 <p> - e-mail sa službene mail domenu tvrtke vlasnika autorskih prava, ili</p>
 <p> - drugačija kontakt informacije, što omogućuje jedinstveno identificirati vas kao vlasnik tog materijala.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Tekst koji želite postaviti, popraćen informacijama koje se mogu ukloniti.</p>
 
 <p>U njemu možete odrediti gdje i pod kojim uvjetima mogu dobiti informacije linkove na koju su uklonjeni, kao i vaše kontakt informacije, tako da korisnici mogu dobiti od vas da sve informacije koje ih informacije u vezi ovog materijala.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Izravne veze na stranice koje sadrže reference na podatke koji se moraju ukloniti.</p>
 
 <p>Linkovi bi trebali imati izgled <strong>https://url.to/link</strong> ili nešto slično.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@ u kojem je ukazao nam sljedeće informacije:</p>
 
 <p>a) zadržavamo pravo za objavljivanje na web stranicama bilo koje informacije присланной nam na mail <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>b) Nemamo kontrolu nad radnjama korisnika koji mogu ponovno objaviti poveznice na informacije, koje su predmet vašeg autorskog prava. Sve informacije koje forum postavlja automatski, bez ikakve kontrole s bilo koje strane, što odgovara općeprihvaćenoj međunarodnoj praksi postavljanja informacija na Internetu. No, u svakom slučaju, razmatramo sve vaše upite u vezi s pozivanjem na informacije koje krše vaša prava.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>c) Prema Zakonu o autorskom i srodnim pravima, pozivanje na bilo koji podatak (informacijsku poruku), samo po sebi, nije podložno zakonu o autorskom pravu (iako može kršiti „Ugovor o korištenju web stranice“). Dakle, nije potrebno slati pisma koja sadrže prijetnje ili zahtjeve, jer nemaju pravi razlog.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->