New translations copyright_holders.html (Kazakh)

library/language/kk/html/copyright_holders.html

@@ -6,16 +6,16 @@
 
 <p>Бұл сіз бізге бізге мынадай ақпарат көрсетіледі (электронды түрде) хат келді, деп талап етеді:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Авторлық құқықпен қорғалатын материалға құқықтарыңыздың құжаттық дәлелі:</p>
 <p> - мөрімен құжатты сканерленген немесе</p>
 <p> - компания иесінің ресми электрондық пошта домен электрондық пошта немесе</p>
 <p> - бірегей материал иесі ретінде анықтайтын басқа байланыс ақпарат.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Алынатын ақпаратпен бірге орналастырғыңыз келетін мәтін.</p>
 
 <p>Онда сіз қайда және пайдаланушылар сізден осы материалға қатысты барлық қажетті ақпаратты ала аласыз, сондықтан сіз, ақпаратты, жойылған, ол аттарын, сондай-ақ сіздің байланыс ақпаратты ала аласыз қандай жағдайда көрсетуге болады.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Жойылуы тиіс деректерге сілтемелері бар беттерге тікелей сілтемелер.</p>
 
 <p>Сілтемелер <strong>https://url.to/link қарау болуы тиіс</strong> немесе ұқсас нәрсе.</p>
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 
 <p>а) Біз пошта арқылы бізге жіберген кез келген ақпараттың сайтында жариялауға құқығын өзіне қалдырады<strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>б) Сіздің авторлық құқығыңыздың объектісі болып табылатын ақпаратқа сілтемелерді қайта жариялауы мүмкін пайдаланушылардың әрекеттеріне бізде бақылау жоқ. Кез келген ақпаратты форум автоматты түрде, кез келген кварталдан бақылаусыз орналастырады, бұл Интернетте ақпаратты орналастырудың жалпы қабылданған халықаралық тәжірибесіне сәйкес келеді. Дегенмен, кез келген жағдайда, біз сіздің құқықтарыңызды бұзатын ақпаратқа сілтеме жасауға қатысты барлық сұрауларыңызды қарастырамыз.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>в) Авторлық құқық және сабақтас құқықтар туралы заңға сәйкес, кез келген деректерге сілтеме (ақпараттық хабарлама) өздігінен авторлық құқық туралы заңға бағынбайды (бірақ ол «Веб-сайтты пайдалану туралы келісімді» бұзуы мүмкін). Осылайша, нақты себепсіз қорқытулар немесе талаптар бар хаттарды жіберудің қажеті жоқ.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->