New translations copyright_holders.html (Tajik)

library/language/tg/html/copyright_holders.html

@@ -6,16 +6,16 @@
 
 <p>Ин талаб мекунад, ки шумо ба мо фиристод, номаи (дар шакли электронӣ), ки нишон дода ба мо маълумоти зеринро доранд:</p>
 
-<p>1. далели Ҳуҷҷатҳое, ҳуқуқи худро ба маводи ҳифз муаллиф:</p>
+<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
 <p> - ҳуҷҷати лайн бо мӯҳри, ё</p>
 <p> - почтаи электронӣ аз як домени почтаи электронии расмии соҳиби ширкат, ё</p>
 <p> - Маълумот барои тамос дигар, ки бе чину шумо худро ҳамчун соҳиби маводи.</p>
 
-<p>2. Матне, ки шумо мехоҳед ба ҷои, ҳамроҳ бо маълумоти ҷудошаванда.</p>
+<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
 
 <p>Дар он шумо метавонед муайян кунед, ки дар кадом шароит, шумо метавонед маълумотро аз куҷо, мурожиат ба он хориҷ шуда, инчунин маълумоти алоқавии худ, то ин ки истифодабарандагон метавонанд аз ҷониби шумо тамоми маълумоти зарурӣ оиди ин мавод даст.</p>
 
-<p>3. пайвандҳо бевосита ба саҳифаҳое, ки дорои истинодот ба маълумоти, ки бояд хориҷ карда шавад.</p>
+<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
 
 <p>Пайвандҳо бояд Бознигарии <strong>https://url.to/link</strong> ва ё чизе монанд.</p>
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 
 <p>а) Мо банд ҳуқуқи нашр дар сомонаи ягон маълумот тавассути почта ба мо фиристод<strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>б) Мо нест, назорат аз болои амалҳои истифодабарандагон, ки мумкин аст пайвандҳо ба иттилоот аст, ки объекти ҳуқуқи муаллиф худ набаранд нав. Ҳар гуна маълумот Форуми, ҷойгир ба таври худкор, бе ягон назорати аз ҳар гуна семоҳаи ҳар, ки мувофиқ ба амалияи байналмилалии умум ҷойгирнамоии маълумот дар Интернет. Бо вуҷуди ин, дар ҳар сурат, мо ҳамаи дархостҳои шумо оид ба истинод ба маълумоти, ки ҳуқуқи Шуморо вайрон дида мебароем.</p>
+<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
 
-<p>в) Мувофиқи Қонун дар бораи ҳуқуқи муаллиф ва ҳуқуқҳои вобаста, ишора ба ягон маълумот (хабар иттилоот), аз ҷониби худи аст, бояд ба қонун ҳуқуқи муаллиф нест, (ҳарчанд он метавонад ба «Созишнома дар бораи истифода аз сомонаи интернетии") вайрон мекунад. Ҳамин тавр, он аст, шарт нест, ки ба фиристодани мактуб дорои таҳдид ва ё ба талаботи, ҳамчун сабаби ҳақиқӣ нест.</p>
+<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->