New translations copyright_holders.html (Estonian)

library/language/et/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>See eeldab, et olete saatnud meile kirja (elektroonilisel kujul)
 mis näitab meile järgmised andmed:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Dokumentaalne tõend teie õiguste kohta autoriõigusega kaitstud materjalile:</p>
 <p> - skaneeritud dokument tihend, või</p>
 <p> - e-posti ametliku e-posti domeeni ettevõtte omanik, või</p>
 <p> - muud kontaktandmed, mis üheselt identifitseerib sind, kui omanik materjali.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Tekst, mille soovite paigutada, koos eemaldatava teabega.</p>
 
 <p>Seda saab määrata, kust ja mis tingimustel te võite saada teavet, mille viited on eemaldatud, samuti oma kontaktandmed, nii et kasutajad võivad saada sa kõik vajaliku informatsiooni, mis puudutab kõnealuse materjali.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Otsesingid lehtedele, mis sisaldavad viiteid andmetele, mis tuleb eemaldada.</p>
 
 <p>Lingid tuleks vaadata <strong>https://url.to/link</strong> või midagi sarnast.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@ mis näitab meile järgmised andmed:</p>
 
 <p>a) Me jätame endale õiguse avaldada saidil tahes teavet, saata meile e-posti teel <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>b) Meil ei ole kontrolli nende kasutajate tegevuse üle, kes võivad uuesti postitada linke teabele, mis on teie autoriõiguse objektiks. Kogu teave foorumisse paigutatakse automaatselt, ilma igasuguse kontrollita ühestki kvartalist, mis vastab üldtunnustatud rahvusvahelisele tavale teabe paigutamisel Internetis. Kuid igal juhul võtame arvesse kõiki teie päringuid seoses viitega teabele, mis rikub teie õigusi.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>c) Autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste seaduse kohaselt ei kehti viide mistahes andmetele (teabesõnum) iseenesest autoriõiguse seaduse alla (kuigi see võib rikkuda "Veebisaidi kasutamise lepingut"). Seega ei ole vaja saata ähvardusi või nõudmisi sisaldavaid kirju kui tegeliku põhjuseta.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->