New translations copyright_holders.html (Ukrainian)

library/language/uk/html/copyright_holders.html

@@ -6,16 +6,16 @@
 
 <p>Для цього необхідно, щоб Ви надіслали нам лист на поштову скриньку, в якому необхідно зазначити:</p>
 
-<p>1. Документальне підтвердження Ваших прав на матеріал, захищений авторським правом:</p>
+<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
 <p> - відсканований документ з печаткою, або</p>
 <p> - e-mail з офіційної пошти компанії правовласника, або</p>
 <p> - інша контактна інформація, що дозволяє однозначно ідентифікувати Вас як правовласника цього матеріалу.</p>
 
-<p>2. Текст, який Ви бажаєте розмістити в якості причини видалення інформації.</p>
+<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
 
 <p>У ньому Ви можете вказати, де та на яких умовах можна отримати інформацію, посилання, які потрібно прибрати, а також Вашу контактну інформацію, щоб користувачі могли отримати від Вас усю інформацію, що їх цікавить, щодо цього матеріалу.</p>
 
-<p>3. Прямі посилання на сторінки сайту, які містять посилання на дані, які Ви хочете видалити.</p>
+<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
 
 <p>Посилання повинні мати вигляд <strong>https://url.to/link</strong> або щось подібне.</p>
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 
 <p>а) Ми залишаємо за собою право публікації на сайті будь-якої інформації, яку надіслали нам поштою <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>б) Ми не здійснюємо контроль за діями користувачів, які можуть повторно розміщувати посилання на інформацію, що є об'єктом Вашого авторського права. Будь-яка інформація на форумі, розміщується автоматично, без контролю з будь-якої сторони, що відповідає загальноприйнятій світовій практиці розміщення інформації в мережі Інтернет. Однак, у будь-якому випадку, ми розглянемо всі Ваші запити, щодо посилань на інформацію, що порушує Ваші права.</p>
+<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
 
-<p>в) Згідно із Законом України «Про авторське право і суміжні права», гіперпосилання на будь-які дані (інформаційне повідомлення), само собою, не є об'єктом авторського права (хоча може порушувати «Угоду про використання сайту»). Таким чином, не варто надсилати листи, що містять погрози або вимоги, які не мають під собою реальних підстав.</p>
+<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->