diff --git a/library/language/zh/email/privmsg_notify.html b/library/language/zh/email/privmsg_notify.html
index 8a766f8ef..d3409b4d3 100644
--- a/library/language/zh/email/privmsg_notify.html
+++ b/library/language/zh/email/privmsg_notify.html
@@ -1,7 +1,11 @@
-你好{USERNAME},
+Subject: New Private Message has arrived
 
-你有收到新的私人消息给您的账户上的"{SITENAME}"和你有请你通知这个事件。 你可以通过点击下面的链接查看你的新消息︰
-{U_INBOX} 
-你可以在你的配置文件中选择不接受新消息通知。
+Hello {USERNAME},
+
+You have received a new private message to your account on "{SITENAME}" and you have requested that you be notified on this event. You can view your new message by clicking on the following link:
+
+{U_INBOX}
+
+Remember that you can always choose not to be notified of new messages by changing the appropriate setting in your profile.
 
 {EMAIL_SIG}