To vyžaduje, aby ste nám poslal list (v elektronickej forme) ktoré je uvedené inak, aby nám nasledujúce informácie:
-1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:
+1. Dokumentárny dôkaz o vašich právach na materiál chránený autorským právom:
- naskenovaný dokument s pečaťou, alebo
- e-mail z oficiálnej e-mailovej domény majiteľ firmy, alebo
- ostatné kontaktné údaje, ktoré jednoznačne identifikuje vás ako vlastníka materiálu.
-2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.
+2. Text, ktorý chcete umiestniť, spolu s odnímateľnými informáciami.
V ňom môžete určiť, kde a za akých podmienok môžete získať informácie, odkazy na ktoré boli odstránené, ako aj vaše kontaktné informácie, aby používatelia môžu získať od vás všetky potrebné informácie týkajúce sa tohto materiálu.
-3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.
+3. Priame odkazy na stránky, ktoré obsahujú odkazy na údaje, ktoré musia byť odstránené.
Odkazy by mali byť zobraziť https://url.to/link, alebo niečo podobné.
@@ -28,8 +28,8 @@ ktoré je uvedené inak, aby nám nasledujúce informácie:a) si vyhradzujeme právo zverejniť na stránke všetky informácie, ktoré nám poslali e-mailom
-b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.
+b) Nemáme žiadnu kontrolu nad činnosťou používateľov, ktorí môžu opätovne uverejňovať odkazy na informácie, ktoré sú predmetom vašich autorských práv. Akékoľvek informácie fórum umiestňuje automaticky, bez akejkoľvek kontroly z akejkoľvek strany, čo zodpovedá všeobecne akceptovanej medzinárodnej praxi umiestňovania informácií na internet. V každom prípade však zvážime všetky vaše otázky týkajúce sa odkazu na informácie, ktoré porušujú vaše práva.
-c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.
+c) Podľa zákona o autorskom práve a súvisiacich právach odkaz na akékoľvek údaje (informačná správa) sám osebe nepodlieha autorskému zákonu (hoci môže porušovať „Dohodu o používaní webovej stránky“). Nie je teda potrebné posielať listy obsahujúce vyhrážky alebo požiadavky, pretože nemajú skutočný dôvod.