New translations copyright_holders.html (Belarusian)

library/language/be/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>Для гэтага неабходна, каб вы даслалі нам ліст (у электронным выглядзе)
 у якім паказалі нам наступную інфармацыю:</p>
 
-<p>1. Дакументальнае пацверджанне вашых правоў на матэрыял, абаронены аўтарскім правам:</p>
+<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
 <p> - адсканаваны дакумент з пячаткай, або</p>
 <p> - email з афіцыйнага паштовага дамена кампаніі праваўладальніка, альбо</p>
 <p> - іншая кантактная інфармацыя, якая дазваляе адназначна ідэнтыфікаваць вас, як праваўладальніка дадзенага матэрыялу.</p>
 
-<p>2. Тэкст, які Вы жадаеце размясціць у суправаджэнні дадзенай інфармацыі.</p>
+<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
 
 <p>У ім вы можаце паказаць дзе, і на якіх умовах можна атрымаць інфармацыю, спасылкі на якую былі выдаленыя, а таксама вашу кантактную інфармацыю, каб карыстальнікі маглі атрымаць ад вас ўсю цікавую для іх інфармацыю адносна дадзенага матэрыялу.</p>
 
-<p>3. Прамыя спасылкі на старонкі сайта, якія ўтрымліваюць спасылкі на дадзеныя, якія павінны быць выдаленыя.</p>
+<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
 
 <p>Спасылкі павінны мець выгляд <strong>https://url.to/link</strong> або што-то падобнае.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@
 
 <p>а) мы пакідаем за сабой права публікацыі на сайце любой інфармацыі дасланай нам па пошце <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>б) мы не ажыццяўляем кантроль за дзеяннямі карыстальнікаў, якія могуць паўторна размяшчаць спасылкі на інфармацыю, якая з'яўляецца аб'ектам вашага аўтарскага права. Любая інфармацыя на форуме, размяшчаецца аўтаматычна, без якога-небудзь кантролю з чыёй-небудзь боку, што адпавядае агульнапрынятай сусветнай практыцы размяшчэння інфармацыі ў сетцы Інтэрнэт. Аднак, мы ў любым выпадку разгледзім усе Вашы запыты адносна спасылак на інфармацыю, парушаючую вашы правы.</p>
+<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
 
-<p>C) згодна з Законам аб аўтарскім і сумежным правах, спасылка на любыя дадзеныя (інфармацыйнае паведамленне), сама па сабе, не з'яўляецца аб'ектам аўтарскага права (хоць можа парушаць "Пагадненне аб выкарыстанні сайта"). Такім чынам, не варта дасылаць лісты, якія змяшчаюць пагрозы, альбо патрабаванні, якія не маюць пад сабой рэальных падстаў.</p>
+<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->