New translations copyright_holders.html (Slovenian)

library/language/sl/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>To zahteva, da ste nam poslali pismo (v elektronski obliki)
 ki verjame, da nas naslednje informacije:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Dokumentarni dokaz vaših pravic do gradiva, zaščitenega z avtorskimi pravicami:</p>
 <p> - optično prebranega dokumenta z žigom, ali</p>
 <p> e - naslov uradnega e-poštne domene podjetja lastnika, ali</p>
 <p> - druge kontaktne podatke, ki enolično identificira vas, kot lastnik materiala.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Besedilo, ki ga želite postaviti, skupaj z odstranljivimi informacijami.</p>
 
 <p>V njem lahko določite, kje in pod kakšnimi pogoji lahko pridobite informacije, reference, ki so bile odstranjene, kot tudi vaše kontaktne podatke, tako da lahko uporabniki dobijo od vas so vse potrebne informacije glede tega materiala.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Neposredne povezave do strani, ki vsebujejo sklice na podatke, ki jih je treba odstraniti.</p>
 
 <p>Povezave morajo biti pogled <strong>https://url.to/link</strong>, ali kaj podobnega.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@ ki verjame, da nas naslednje informacije:</p>
 
 <p>a) pridržujemo si pravico, da objavi na spletnem mestu vse informacije, ki nam poslani po pošti <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>b) Nimamo nadzora nad dejanji uporabnikov, ki morda ponovno objavljajo povezave do informacij, ki so predmet vaše avtorske pravice. Vse informacije, ki jih forum postavlja samodejno, brez kakršnega koli nadzora s katere koli strani, kar ustreza splošno sprejeti mednarodni praksi objavljanja informacij na internetu. Vsekakor pa upoštevamo vsa vaša vprašanja v zvezi s sklicevanjem na informacije, ki kršijo vaše pravice.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>c) Po Zakonu o avtorski in sorodnih pravicah sklicevanje na kakršen koli podatek (informativno sporočilo) samo po sebi ni predmet avtorskega prava (čeprav lahko krši "Pogodbo o uporabi spletnega mesta"). Tako ni treba pošiljati pisem z grožnjami ali zahtevami, saj nimajo pravega razloga.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->