diff --git a/library/language/ru/main.php b/library/language/ru/main.php
index 3317a4c92..c38d854c2 100644
--- a/library/language/ru/main.php
+++ b/library/language/ru/main.php
@@ -116,7 +116,7 @@ $lang['ADMIN_UNLOCK_CRON'] = 'Снять блокировку';
 
 $lang['LOADING'] = 'Загружается…';
 $lang['JUMPBOX_TITLE'] = 'Выберите форум для перехода';
-$lang['DISPLAYING_OPTIONS'] = 'Опции показа';
+$lang['DISPLAYING_OPTIONS'] = 'Опции отображения';
 
 // Global Header strings
 $lang['REGISTERED_USERS'] = 'Зарегистрированные пользователи:';
@@ -135,17 +135,17 @@ $lang['SEARCH_SELF'] = 'Мои сообщения';
 $lang['SEARCH_SELF_BY_LAST'] = 'времени последнего сообщения';
 $lang['SEARCH_SELF_BY_MY'] = 'времени моего сообщения';
 $lang['SEARCH_UNANSWERED'] = 'Сообщения без ответов';
-$lang['SEARCH_UNANSWERED_SHORT'] = 'без ответов';
+$lang['SEARCH_UNANSWERED_SHORT'] = 'без ответа';
 $lang['SEARCH_LATEST'] = 'Последние темы';
 $lang['LATEST_RELEASES'] = 'Последние раздачи';
 
 $lang['REGISTER'] = 'Регистрация';
 $lang['PROFILE'] = 'Профиль';
-$lang['EDIT_PROFILE'] = 'Редактирование профиля';
+$lang['EDIT_PROFILE'] = 'Редактировать профиль';
 $lang['SEARCH'] = 'Поиск';
 $lang['MEMBERLIST'] = 'Пользователи';
 $lang['USERGROUPS'] = 'Группы';
-$lang['LASTPOST'] = 'Посл. сообщение';
+$lang['LASTPOST'] = 'Последнее сообщение';
 $lang['MODERATOR'] = 'Модератор';
 $lang['MODERATORS'] = 'Модераторы';
 $lang['TERMS'] = 'Правила';
@@ -198,7 +198,7 @@ $lang['WHOSONLINE'] = 'Кто сейчас на форуме';
 $lang['MARK_ALL_FORUMS_READ'] = 'Отметить все форумы как прочтенные';
 $lang['FORUMS_MARKED_READ'] = 'Все форумы были отмечены как прочтенные';
 
-$lang['LATEST_NEWS'] = 'Новости трекера';
+$lang['LATEST_NEWS'] = 'Последние новости';
 $lang['NETWORK_NEWS'] = 'Новости в сети';
 $lang['SUBFORUMS'] = 'Подфорумы';
 
@@ -209,13 +209,13 @@ $lang['FORUM_NOT_EXIST'] = 'Форума, который вы выбрали, н
 $lang['REACHED_ON_ERROR'] = 'Вы попали на эту страницу из-за ошибки';
 $lang['ERROR_PORNO_FORUM'] = 'Данный тип форумов (18+) скрыт вами в профиле';
 
-$lang['DISPLAY_TOPICS'] = 'Показать';
-$lang['ALL_TOPICS'] = 'все темы';
+$lang['DISPLAY_TOPICS'] = 'Показывать темы';
+$lang['ALL_TOPICS'] = 'Все темы';
 $lang['MODERATE_FORUM'] = 'Модерировать этот форум';
 $lang['TITLE_SEARCH_HINT'] = 'поиск по названию…';
 
 $lang['TOPIC_ANNOUNCEMENT'] = 'Объявление:';
-$lang['TOPIC_STICKY'] = 'Прилеплена:';
+$lang['TOPIC_STICKY'] = 'Прилепленная:';
 $lang['TOPIC_MOVED'] = 'Перемещена:';
 $lang['TOPIC_POLL'] = '[ Опрос ]';
 
@@ -243,7 +243,7 @@ $lang['VIEW_TOPIC'] = 'Просмотр темы';
 $lang['GUEST'] = 'Гость';
 $lang['POST_SUBJECT'] = 'Заголовок сообщения';
 $lang['SUBMIT_VOTE'] = 'Проголосовать';
-$lang['VIEW_RESULTS'] = 'Результаты';
+$lang['VIEW_RESULTS'] = 'Смотреть результаты';
 
 $lang['NO_NEWER_TOPICS'] = 'В этом форуме нет более новых тем';
 $lang['NO_OLDER_TOPICS'] = 'В этом форуме нет более старых тем';
@@ -251,9 +251,9 @@ $lang['TOPIC_POST_NOT_EXIST'] = 'Темы, которую вы запросил
 $lang['NO_POSTS_TOPIC'] = 'В этой теме нет сообщений';
 
 $lang['DISPLAY_POSTS'] = 'Показать сообщения';
-$lang['ALL_POSTS'] = 'все сообщения';
-$lang['NEWEST_FIRST'] = 'Начиная с новых';
-$lang['OLDEST_FIRST'] = 'Начиная со старых';
+$lang['ALL_POSTS'] = 'Все сообщения';
+$lang['NEWEST_FIRST'] = 'Сначала новые';
+$lang['OLDEST_FIRST'] = 'Сначала старые';
 
 $lang['BACK_TO_TOP'] = 'Вернуться к началу';
 
@@ -266,7 +266,7 @@ $lang['DELETE_POST'] = 'Удалить это сообщение';
 $lang['WROTE'] = 'писал(а)'; // proceeds the username and is followed by the quoted text
 $lang['QUOTE'] = 'Цитата'; // comes before bbcode quote output
 $lang['CODE'] = 'Код'; // comes before bbcode code output
-$lang['SPOILER_HEAD'] = 'Скрытый текст';
+$lang['SPOILER_HEAD'] = 'скрытый текст';
 $lang['SPOILER_CLOSE'] = 'Свернуть';
 $lang['PLAY_ON_CURPAGE'] = 'Начать проигрывание на текущей странице';
 
@@ -284,7 +284,7 @@ $lang['START_WATCHING_TOPIC'] = 'Следить за ответами в тем
 $lang['NO_LONGER_WATCHING'] = 'Вы больше не следите за ответами в этой теме';
 $lang['YOU_ARE_WATCHING'] = 'Теперь вы следите за ответами в этой теме';
 
-$lang['TOTAL_VOTES'] = 'Всего проголосовало';
+$lang['TOTAL_VOTES'] = 'Всего голосов';
 $lang['SEARCH_IN_TOPIC'] = 'Искать в теме…';
 $lang['HIDE_IN_TOPIC'] = 'Не показывать';
 
@@ -330,7 +330,7 @@ $lang['POST_STICKY'] = 'Прилепленная';
 $lang['POST_NORMAL'] = 'Обычная';
 $lang['POST_DOWNLOAD'] = 'Скачиваемая';
 
-$lang['PRINT_PAGE'] = 'Печатать страницу';
+$lang['PRINT_PAGE'] = 'Распечатать страницу';
 
 $lang['CONFIRM_DELETE'] = 'Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?';
 $lang['CONFIRM_DELETE_POLL'] = 'Вы уверены, что хотите удалить этот опрос?';
@@ -382,8 +382,8 @@ $lang['VOTE_CAST'] = 'Ваш голос был учтен';
 $lang['EMOTICONS'] = 'Смайлики';
 $lang['MORE_EMOTICONS'] = 'Дополнительные смайлики';
 
-$lang['FONT_COLOR'] = 'Цвет';
-$lang['COLOR_DEFAULT'] = 'По умолчанию';
+$lang['FONT_COLOR'] = 'Цвет шрифта';
+$lang['COLOR_DEFAULT'] = 'Стандартный';
 $lang['COLOR_DARK_RED'] = 'Темно-красный';
 $lang['COLOR_RED'] = 'Красный';
 $lang['COLOR_ORANGE'] = 'Оранжевый';
@@ -427,7 +427,7 @@ $lang['READ_MESSAGE'] = 'Прочитанное сообщение';
 $lang['READ_PM'] = 'Прочитать сообщение';
 $lang['POST_NEW_PM'] = 'Написать новое сообщение';
 $lang['POST_REPLY_PM'] = 'Ответить на сообщение';
-$lang['POST_QUOTE_PM'] = 'Ответить с цитатой';
+$lang['POST_QUOTE_PM'] = 'Цитировать сообщение';
 $lang['EDIT_PM'] = 'Редактировать сообщение';
 
 $lang['INBOX'] = 'Входящие';
@@ -478,7 +478,7 @@ $lang['NOTIFICATION_SUBJECT'] = 'Новое личное сообщение!';
 $lang['FIND_USERNAME'] = 'Найти пользователя';
 $lang['SELECT_USERNAME'] = 'Выберите пользователя';
 $lang['FIND'] = 'Найти';
-$lang['NO_MATCH'] = 'Не найдено';
+$lang['NO_MATCH'] = 'Ничего не найдено.';
 
 $lang['NO_PM_ID'] = 'Не указан ID';
 $lang['NO_SUCH_FOLDER'] = 'Такой папки нет';
@@ -510,7 +510,7 @@ $lang['ITEMS_REQUIRED'] = 'Поля, отмеченные *, обязатель
 $lang['REGISTRATION_INFO'] = 'Регистрационная информация';
 $lang['PROFILE_INFO'] = 'Профиль';
 $lang['PROFILE_INFO_WARN'] = 'Эта информация будет в открытом доступе';
-$lang['AVATAR_PANEL'] = 'Управление аватарой';
+$lang['AVATAR_PANEL'] = 'Управление аватаром';
 
 $lang['WEBSITE'] = 'Сайт';
 $lang['LOCATION'] = 'Откуда';