New translations copyright_holders.html (Catalan)

library/language/ca/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>Això requereix que has d'enviar-nos una carta (en format electrònic)
 que s'indica a-nos la següent informació:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Prova documental dels teus drets sobre material protegit per drets d'autor:</p>
 <p> - documents escanejats amb el segell, o</p>
 <p> - correu electrònic d'un títol oficial de domini de correu de l'empresa titular, o</p>
 <p> - altres dades de contacte identificar a vostè com a propietari del material.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. El text que voleu col·locar, acompanyat d'una informació extraïble.</p>
 
 <p>Es pot especificar on i en quines condicions es pot obtenir informació, referències que han estat eliminats, així com la seva informació de contacte, de manera que els usuaris poden obtenir a partir de tota la informació necessària sobre aquest material.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Enllaços directes a pàgines que contenen referències a dades que s'han d'eliminar.</p>
 
 <p>Els enllaços han de ser vista <strong>https://url.to/link</strong> o alguna cosa semblant.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@ que s'indica a-nos la següent informació:</p>
 
 <p>a) Ens reservem el dret de publicar en el lloc de tota la informació enviada a nosaltres a través de correu <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>b) No tenim control sobre les accions dels usuaris que poden tornar a publicar enllaços a la informació, que és objecte dels seus drets d'autor. Qualsevol informació que el fòrum, col·loca automàticament, sense cap control per part de cap part, que correspongui a la pràctica internacional generalment acceptada de col·locar informació a Internet. No obstant això, en qualsevol cas, considerem totes les seves consultes sobre la referència a la informació que vulnera els seus drets.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>c) D'acord amb la Llei de drets d'autor i drets relacionats, una referència a qualsevol dada (missatge informatiu), per si sola, no està subjecta a la llei de drets d'autor (tot i que pot infringir l'"Acord d'ús del lloc web"). Així, no és necessari enviar cartes que continguin amenaces o demandes, per no tenir un motiu real.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->