New translations copyright_holders.html (Indonesian)

library/language/id/html/copyright_holders.html

@@ -7,16 +7,16 @@
 <p>Hal ini membutuhkan bahwa anda telah mengirimkan surat (dalam bentuk elektronik)
 yang ditunjukkan kepada kami informasi berikut:</p>
 
-<p>1. Documentary proof of your rights to material protected by copyright:</p>
+<p>1. Bukti dokumenter tentang hak Anda atas materi yang dilindungi oleh hak cipta:</p>
 <p> - scan dokumen dengan segel, atau</p>
 <p> - email dari e-mail resmi domain dari pemilik perusahaan, atau</p>
 <p> - informasi kontak lainnya yang secara unik mengidentifikasi anda sebagai pemilik bahan.</p>
 
-<p>2. The text that you want to place, accompanied by a removable information.</p>
+<p>2. Teks yang ingin Anda tempatkan, disertai dengan informasi yang dapat dilepas.</p>
 
 <p>Di dalamnya anda dapat menentukan di mana dan dalam kondisi apa anda bisa mendapatkan informasi, referensi yang telah dihapus, serta informasi kontak anda, sehingga pengguna bisa mendapatkan dari anda semua informasi yang dibutuhkan mengenai materi ini.</p>
 
-<p>3. Direct links to pages that contain references to data that must be removed.</p>
+<p>3. Tautan langsung ke halaman yang berisi referensi ke data yang harus dihapus.</p>
 
 <p>Link harus melihat <strong>https://url.to/link</strong> atau sesuatu yang serupa.</p>
 
@@ -28,8 +28,8 @@ yang ditunjukkan kepada kami informasi berikut:</p>
 
 <p>a) Kami berhak untuk mempublikasikan di situs informasi apapun yang dikirim kepada kami oleh e-mail <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>b) We have no control over the actions of users who may be re-post links to information, which is the object of your copyright. Any information the forum, place automatically, without any control from any quarter whatsoever, which corresponds to the generally accepted international practice of placing information on the Internet. However, in any case, we consider all your queries regarding the reference to the information that violates your rights.</p>
+<p>b) Kami tidak memiliki kendali atas tindakan pengguna yang mungkin memposting ulang tautan ke informasi, yang merupakan objek hak cipta Anda. Setiap informasi forum, ditempatkan secara otomatis, tanpa kendali dari pihak mana pun, yang sesuai dengan praktik internasional yang diterima secara umum dalam menempatkan informasi di Internet. Namun, bagaimanapun juga, kami mempertimbangkan semua pertanyaan Anda terkait referensi ke informasi yang melanggar hak Anda.</p>
 
-<p>c) According to the Law on Copyright and Related Rights, a reference to any data (information message), by itself, is not subject to copyright law (although it may violate the "Agreement on the use of the website"). Thus, it is not necessary to send letters containing threats or demands, as not having a real reason.</p>
+<p>c) Menurut Undang-Undang Hak Cipta dan Hak Terkait, referensi ke data apa pun (pesan informasi), dengan sendirinya, tidak tunduk pada undang-undang hak cipta (meskipun dapat melanggar "Perjanjian tentang penggunaan situs web"). Dengan demikian, tidak perlu mengirimkan surat yang berisi ancaman atau tuntutan, karena tidak memiliki alasan yang kuat.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->