From f68c5114b2d7c2659350e95a57375602e845626b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Dumez <chris@qbittorrent.org>
Date: Sun, 25 Nov 2007 19:55:19 +0000
Subject: [PATCH] Updated japanese translation

---
 src/lang/qbittorrent_ja.qm | Bin 45135 -> 45489 bytes
 src/lang/qbittorrent_ja.ts |  58 ++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/src/lang/qbittorrent_ja.qm b/src/lang/qbittorrent_ja.qm
index ae19de937f27363ceb406b6d2911659adbb3cd9d..aff8562aa569f3c488630b2f88b4cfdd076344d9 100644
GIT binary patch
delta 4075
zcmaLadsGzH9S88=?#|Bc?9A>)MN~xa0S55FfKL!n5ClPaDGCS}6a^I_1`&BK;f?Yz
zfJn4rA&tQXA&~?k*7u`IjgRn%HEA@0R<W8^W304bzp(R1drsTqIehM&nS1AVf4_SN
zym3$dd5`?FIECRdJ#F(LG8s+%XPlv*OzqSL&&u@r4x-T{o9LDc7s@8tpMW{C<;p4W
zglxI(UiezJylXO%=^V*uS;*N5=pU4QQkD##%36F)h{i0FES2n(wd(zd3}a1Y*E`&Z
z#umxCwr0aW$htjG6OEfLd;G~NcwR2d$|N#l<)$`a&{uBvk9T3Fe37FCJSksv*^X$u
zk31|MFB;!&)SQv;v<W6MUm#EB=fE_{WAf~%Md<g*b7Jn2fhK$*FQ_jens86P|J6kz
zi&2tE@-}ZB`gi0PP0kWoZk69${u~~ace-Oj%O~=#=oF%f*76^t*FZmcuigWGCx3nE
z644|}1+%&ru275`H4*MsOk>Jmn__MP7Bo3a5t5l_K;xJqWWO1FsR&QRN~U-y!XLH5
z3ySE#Z{Qon`>Fegteh0Za=gH5hoX#m3jb)-nv--=>>Y^`S#MBO4UL<cp*R$Y1x;;L
z)cZHXpA=usz<b_~Rot@8g@0B&b~6+Z+1M$5vV0rnD_;B8!IO-#9RqBBVNB|fVp}uD
z-Z~YAG4tGBz$Rv4D*~|{U{)`iNn|&h3H2QE6cZMBpJ-YJlbDX@rnNB!)oG&X#JvB}
z_iz_e5ZnOoF~v>miDs;2stwD2hekG2J#4FFpV66<C08?b^}C5?X2ajY7N)Mj74|Xp
z^(c*f2J>m@FYpM{F#ThAQ}VS@alE7_b6SIvid&g8>o>qk#&9wE9vVL}7gMZ>9L$)@
zo6kdE$qLDP%=OF9h#YO1?koi2n9Xz-eF2-8+qo!><89`Ny@qI(g8Az?WMb9~<!Dc5
zcu;BEaGhxOTIK9RmGD=}IaPzOTj{nOnV!QLlpY*XH78K%`#EYgr%v**a&<*I(Od_~
zcO=V{8%0lC|4JD<fQjbbQ^vO;rSmxD_VS}JQkjy_4!=+uK8S>Ol{r}(iRSw&^Txi0
z>B_>P5;^IV#opM&P6l7)!NO`Z5+(OZwo3kJ)LE;n&Bvy3o~3M16v0B}@w0fLbDQK#
zqYE6Am!h$E7Hn32Eslnr%C1!kIKYlfM&?{*vnF{coy%_4%nv0nEL>)6EUc33HR|fX
zj_*z+a!q5Woy3Y<J6XpTtbCC@JMUo)OkkIsy90ZSE*{M;xsFUOUdnp?9lLySDI2yV
z3EpQDovsqOjbl?UATYOVHjPC<Zk=qp|8H>q-5EBg3pI0(U<<QwtlUqqWu5cjYxc;a
zTSQ9&*yH}EVFP>V)D|KSHG6XhQt08p-nxqydBn0Ecc;T<_HGse@|?gva6l<NeI;|)
zza`>J=y`(ekI5!lI!+~@g-yTotV(;u59i-&jLJ0F2i{PbJ@}Z&n^!sTnAkgAHNRmU
zJf&KZKbvS-n(DnhZSblpabzly4@o+yl1wwvk5eT%#=zsMo%Kku&w#4<#(pB-P*ufC
zKbWtoRA3LR_*k{i^)Vb&)s`Fji2T;8K6<qoR;rpT5Qx9E>N9x-jFPNXHAh6E|3}rS
zEMzLcLUqdu;{r-lJ^%O;o>TRPA+SK1>QOSj3xR&Bf%>oEA@zi@rLaqF7lkiiP^^0T
ziv(DscDIfvTIsG{VlZIf$^&YTp<TJMUG3Y90jpG!pR0qk{zSnM>Yy{IZE%5lgXxg%
z>eO*lh*oPM0$J^%PTye(x2to4H1M3d%H#min(^u?i((j{ZfZg8*JP`|I^GW-s!wLG
zA_^I;Hk`a4fyP?(sp2c}sQQvSQWtVf-F~5mD0Hm)&c!XzL;bgt_|}K!s9#hgz_2l#
z!V;S(>^{ftL5bF`;MjfGWNQygUgJj0av}<6IJ2!k!#K{i81sZ5;_P4QU=KIDE|@67
z#=yCFEJtHMw>T1kMD%m+W++AEVs6=`F|dLQYQ(_E@3_z(@c~(<=OW^;!gaY^WKjof
zk$h(K9Sg|-NduSk7^mi)6Wp%6MxrPsm*J8M1Gua=cu$n!FjueuwT<fM8h>mjTK^??
zvf%>k;qFBLK(t{5_l)TxicXMhlzhfLkG3Y-XvYn9WWrhvW#PBzrqvqd!&k6HqkFLn
zKGT>w_7cVTXl#Bz6B;xj-zkY=6`JtFnBNc^u8DRr!G$B5n89)IrqRvYHHkJz)fPdM
zGl+p(=4%R~`e3!DC~7g$RufHm?FQ(kIb>c6(>1lh&hWXW{&z6WM$_nuTF0%CEYN)R
z``@B}M$@tr0c}%gT3c#x{<k@6dP}`=p;+^z`x5Nr>7!ht_!+$7*lC!?b155%64bou
z2gji^Z*GnW5{^pVH~OxHWT<2fZ!-x2zxxAkAC6LO*YjS}4#G&@=VPRPdo{mYUW)Vo
z-U2@G%~9CFM<n|YCBDV4+ldz^M)2E)UbN#GzteXaQPSJ|t|V-#q`iEaA6B??5})BU
zWC?Gut$`hUt`j~q$tHY3Z8`MjkKA7Zck&J2AQQ=7@+ThS6zp=8jDd!s3)TE-^M&vt
ze>vniQOYR(T0|_|%y-0M#VL*ay^F5!A^%F#MwGgV?;lKsH~2Sw_{64-74*|Tgqs8l
zr3X<uE4bdkJn72>cRd11FBX;r{RMt6cm|+k8CJqlKa9^P6TA%NI35}21+QTr34t1%
zf=m-3Xf<k@nIqXG*&&2&MMg3Qgm>;f!{(VOY|q1ZLxGUE#t!xiJ3~8(vh0Li<FRM5
zHVL`8*Wn$Za9a-1`;|iFA~X2C(QH95>>t@cl<gsWxET{<rwT_}9ALfB;ELMiOc0u)
zu-S4}2(8=p!Ck_YmKE^4aN{8Y%^fG)>K`&(=v;@D=N=aRbY1~p8_j!LxSzS3C@)la
zW>N&t3j^X~qWlS3l@giE-(}FM&LJiFr?uv5zJ!BXtF=E670lOKmtKG=k}cY~U4!Tk
zXy-egCMpckx<0Un2esbz{X|7p+JGr%;8)tUjaKlrHqyDBXt%#MdT8Z)#%VWx<P4*<
zu`^K0Jx8^1Rd{ZX;b(2~)<~k_dD@K1MA)g#;eJC@GGANljdNd8p#4<X0lT#quecDE
zj?rF!g%y`B)OI|63DdOST4ust?d_5HJEF{1+n<k=mzC*86k_Fj59ll`8{vR%#;xf@
zAFR^NwHbtUI<JGJC|NmcY?KG<{4=f+mDlQ4nxjVLZy=6Mg@a_2F8G`U`lY(CgxN%u
zDqYH-XF)ezVLpD@R3_`nH<-Z7x=J<!_UjJpV2JiD(j7?JLR2+h_lXb2RpsfL-LUDa
zdUeg8M&kVMpQJmv04dyGrn~lL06x_{_+}JQwY~0n95Pc~u6r>HsjNP)d$SSutNZo(
zl3t<@-SlIGMA)MrF5Q9g`l&agi4FwoovMF^hxA^b=fRiykna${!9{vQ$Q$^rzVRkU
z^s6-eRr~FMXgtzi>qBY|CFnbH`e3*Ic0B^BvDM#hL(OX9^bcY&VNH`{kI}<p^p8r9
z5*_x`|FRS%`L)+({3vUlJYxN*sf7Pel-}Pf6Z^yy;uSGoJS%pKPiUgpgew>DGd`%x
zKfI#Qs&phC)rqa*KgFwJydM>PLe3Rt)*p_=WfP1#BEArx{`<}5R_nVXkZ5{Ktiw#-
z8t?A4j6BkOVBSv*N=K&uF)mmv7T4{46vQ@{xSVBB5}I03v%*{>mKVmRIE$g;o{B)X
zlHqaw;p^WD^hUH@;!*JlW+~sdNA$1ob+?|vdTfr0ONf!-bdl-*ey+mFUH5;cYW8)H
z87<E^*8Ihqv2rU+HIY_P0=<WS8!4W4AVJ8%Cij5wt?S8t-=5GvG~W#UdZZ3dYRH3@
z)5PJ0*2Y;YC*zvM@bZr#d*wwvaj9aAxI)Yn*NPQrtr6EXw{LfuU>qAv?@D7eWtK8i
zj2#(6;rf-Pcy3cka!}V$9-3$D4bsbYRAe2tQ)e98ARE5cc-T!oT#TSGV*LKd;hbfP
a>%@eiR>jP^Nfi&$#*H@lZ+Dw<SNAWuzRH0B

delta 3746
zcmXxmd0b8D9|!R7J@+j4+;h&ogJdrxiYQqUDQzMVjg+V?HOUrIsYy3lkw`0H#vU45
zKOs9=U-oFc_?hfvX3SuWpXMdM5BE&}yuZ)wKF|3+-|zFB+W&;P{*c)>TWi`%zt{K^
zwR%TQCkGQ*SZQ>wHE^}YXsm<BG@U&&;YUpu$0J0oJv0HF4NTAk*sq2MH34_J!Z&6u
zJ8MEubt1A1(d<~21b1qxM_CZH;Z*%qS8EO##}Jv?+|pdD^CW8PtGP34Da_H-`<{R=
zHH|yQ6SYfY<bG-J3}a~*M$}$ldj2yH4rV-@tzZ)4alR)}2c8L=iwAYcRz1Ze+680$
zfk~1E5Os7>jb)Zj^}u*LlM&NECh9bg$*EXL)M-6a`k@wHH*3|GsTpA)vMOO}Elv?x
z_h4=WyoJ%sZ7(cny@R<El?)#-kD@||I_sIIMju$pd^~p!-q*4do)UEtwXIrphQqbJ
z*i|r5J1`C#>guKqP0KPNh}DLcwuk$*ljE@y8`4gGc?g=cQR8mGquM1Y#qhm0kHG`F
zIcZn1zr$kHbE@yPt6QQ)w$|E`FY~&)YBxk+L*3)G6@gW-Tzj}Tp3}oZd(%D>7HS(k
zO*shawSQRmAhL7Tehl0UV_5DoCfIFeEjFXXcIR0~+Y};uo^|nj2Pd&Z4<Qlzo$Q2>
zec(fOqA%<j%Z816Ow`MsjZek*dVR;5gcGoYU9#oBL=FZvC%6(OvUz)_!8dG~Y2-1Y
z-fh{kuZ~ttS3Ruy8@st;IZ>asa2E_<H&?pDbhe@bt#NF{?#}-ky0MiG+u(Pqt5o-^
z-e*tf(NZT3dve-z*poHYMm<Cj$<`*@!sYDw*fa2`>hEUzc4M!de@)akgso3UB7OI<
z^~?SPAFy{b(Hdu-{nb$q`?7zYMkSmlajks^!%Lif<u#&y%eej<ir{5#KuI%Ef0pwM
zK&AV;m^dF1rRs0uM(szh`rj}+pba;nFqLRPq-wtEaW2})7oR`pW_-dz0}b5V8kBUP
z3panwPMF6f$6bbxIa5Idk&D7*q({TWTvpqUa2J>RrA33>xV#ZK#Dh%9TzPI8f=#Mt
zRiBx4HL4EbHf7_`xK8CNwaZ{Nci<Er==##^U>ns)?pzek&frq+s#9yCAq;nCycYK2
zTPC4$L#FW-S!msm!+iTOXo1Ns$sD-VnjP9wHIna8A5S!NC*SKRcI3|R&ehntdpPg%
zd?Vbzd!N2X<k3RaoA<tkN_s5h{r-nj?s1F{^G+Zd_6;BJdI|dRDQA(`uzmdZJQDI`
z_|(9yxc{Ece8wI0%yR{wn~rPc`GQ|{+l9!h2fzL0O_;_X2s{Dr@#l`uB=R1}-&lwe
zdPnj%8}K0S627j%0Y2gz(vgtQDE?Vrw9+S8bwB?m9&bXQ7kpF9QX*eJf$4`s@B3O%
zE{?(dAMPty2K&QLLi=aii2PiIz7iJp+a(ODjD)`mqqF-Hjo2wHSWyFi7UEl`5REjb
z`Uwe^X&9#n3C=O_l#p0~68lR+-t|%#BNV<L1B-+rEzUqdl~C;7NHkg&HmxzeLNHI*
z@*x&(7WP^pkum**eM}*YQ{5|6g-2lgLO7m|N(DLyH@jh8V7c(*pM&ta@H7mGjWr4{
zlki>`J6ZTtaTV^?b!wXrpXho{#T#&3qR!!69IVuN+0G>j8msd*nJ_V^Lg(}4R0iGE
zjjF<gZ(FOL)CDPlMB``af=;5h<BN6EEx&kIm(tFLD7XVeBEkN;)P>g2q{|4>!|S>d
zi*-a3>~$qpc`!n^w;H{luv&NcKok5+cXa7^q7WOM>FDEd1hKl~c^Ba!-8nCmF65r>
z^4TXuq1|=&YG=YA-J7F$*M}D9-jyN2iMFEF8i#1&pCZ2kEee|?^2Io0VLz$f6I=9i
zC7RSyY(MKSm?GNeVVy~vM923A_(JTzIhbg&gGqGr2|!RT4vRn{lbc1a_Gm@8k2vyN
z8(1m^?ZL$G265seyg(vaiQ%)c!-!llVp$!mQGIJRva9NN)eJGA5w|AtxVR{55787+
zT<n$t$BXHo@ti59En?0P^mfWaanGa6L{rPfqm^gjCGlR=FYtr-n!Q6bJy^9!^|tsn
z%9beV8?m`A4d&=69e+im-Sph^4{*KS@NN;jt+#Z3O7xwR-tIyl7_ASz&%s9h<R7rU
zDaK15<z_(?lc$eqZU?K)&Ir-R+o4o5-s&@&F)`LkpELCpOw%u$It(`H*KC?jG_!|(
zL&tnLO}{C4Fubd;I0k1K^n2XV>sdop=jiuc*oE;neRU!dn$@U3RJ{@Re|Bg6)BF)c
zvlr-ptv?5AB-)ZmG^drM{pkdpDv8O_@U>)FaDZrTXQ^XHEHHPK>P540tg44<rexOz
z3CGn+j+4=<xc8D@uX3V!K9c`7lzv{C6u{);{?G3sjr+V49+AS6{NdkHWFj8Cz+0O0
z<w5bcrNmJqi54o-q68eOg^AMlW3a;nL0ath#dyhNzY!jhGF|baNobOCHmxB_>?3V|
z><uSNmA6od#B%9KBW^)bTh-Cf^yPyz=|sn&aF=vG^ey}-T?wB-v?x%jn}HoKDv}=7
zy2C5d2Yn4ua)8v-oB|I@pI_k>o7^lL9o7=11jtsL5ByDbzm9djca*)1Na*_ovUkvL
z@Qmy`7A;HF%frWDerkg3XIg{nky;`9ef63=PLErV+9U@}Ku;IPsursrk;7)8B8#8M
zQyN|qrRnAQS(u+TU5*dw3G3y=iMMg6czIC=oEejooSAtIZk2QAWDuoC$VDFQ;da$}
z*;LxHl4yxRUK@)AmiWlqtNX$Qa-}<Zx8#MqcPb9s(l+v;ImOURzF0jP=E>KeBhjT#
z<eN<}qq}@N5<Aa`l^>kZ!n3Mx<i}~ti85{E*A~lQp8UzF5x!6a4wcOEGAY7olq4%x
z=@@blUR1hG`h_T)QEc<iLT}Y{W#FA=j4vpIoKFztbXDA+Il^dVgkuwYt&FufNtC-(
znY5=HJgY<uzD%^Nof7qB=gXcb(OU)+E$^kw=#5q`k5^`w;CstWCzPaF5kxCA%HpDU
zxKYUvw-V(sO5O<E`@C_=Zh0a6QK`M?1|KQcK48Zy1*NX>J@i$6woZe4l)EkQf5ggn
zN>esUo<GshA{RSfHN{|My$7B(^uFmpw7R`vpj|VZVel)@M{8DJF$V>LA#m{}q5==Y
zw;j==f(;PYrr^5jXG8F5E21?HhOoH)aGN3dML*bJ$j!zdo5I$HHPbC%l%a@U49g7b
z7P9bxVO_#ZqM~}k4u8xmwlP$B;?Nf_HB{}6!2K^iX*fCrB`oP}xbpcETw!>2s};Oz
zcsm=FDRnZu>xWX7PBDCr#_vnZjK-BuVS}-a98XlX#Q3#!Wk-zNZ$x4I&gfe97tz`w
zM!)@8u+SKK9|^2|U^In(CR&$Z+;c-DDsN}J<T!sEf^6fJS18ST#aNf|3NAF>tw2KS
zFBtFEpl2KO#%D9I;D*tvOH>aUU*_+`=TD4(4@XNjK8q##p?6i+7Smd>pYc<;t6RP~
z@V8z2HK_W>wxNYNdhPNDYmPp+oiay-k33hJzkkEaw(ut}@!vtee*@bpFK@5bOyGm6
z?9jH1dHR{Kt1ZpZhB>yJIeNOlt&=(Gv)Wo?j;0p`88!0?tAFgt20n0#s(SgOr+I}!
W&n+%rzk;AkVQ?GEsta3QDgOuV>W#qw

diff --git a/src/lang/qbittorrent_ja.ts b/src/lang/qbittorrent_ja.ts
index 0337cabe5..ee8d66df2 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_ja.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_ja.ts
@@ -900,38 +900,38 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="299"/>
         <source>Start minimized</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>最小化して起動する</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="538"/>
         <source>Action on double click in transfer lists</source>
         <comment>qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>転送リストのダブル クリックの動作</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="546"/>
         <source>In download list:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ダウンロードの一覧:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="606"/>
         <source>Pause/Start torrent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torrent の一時停止/開始</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="611"/>
         <source>Open destination folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作成先のフォルダを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="616"/>
         <source>Display torrent properties</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torrent のプロパティを表示する</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../options.ui" line="598"/>
         <source>In seeding list:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>シードの一覧:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1053,7 +1053,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
     <message>
         <location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="314"/>
         <source>Hide or Show Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>列の非表示または表示</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1139,12 +1139,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
         <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="44"/>
         <source>Leechers</source>
         <comment>i.e: full/partial sources</comment>
-        <translation type="unfinished">リーチャ</translation>
+        <translation>リーチャ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../FinishedTorrents.cpp" line="396"/>
         <source>Hide or Show Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>列の非表示または表示</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2869,47 +2869,47 @@ Changelog:
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="388"/>
         <source>Open destination folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作成先のフォルダを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="393"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">名前</translation>
+        <translation>名前</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="398"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">サイズ</translation>
+        <translation>サイズ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="403"/>
         <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished">進行状況</translation>
+        <translation>進行状況</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="408"/>
         <source>DLSpeed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DL 速度</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="413"/>
         <source>UpSpeed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Up 速度</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="418"/>
         <source>Seeds/Leechs</source>
-        <translation type="unfinished">速度/リーチ</translation>
+        <translation>速度/リーチ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="423"/>
         <source>Ratio</source>
-        <translation type="unfinished">率</translation>
+        <translation>率</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../download.ui" line="428"/>
         <source>ETA</source>
-        <translation type="unfinished">ETA</translation>
+        <translation>ETA</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3096,7 +3096,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
         <location filename="../engineSelectDlg.cpp" line="494"/>
         <source>%1 search engine plugin could not be updated, keeping old version.</source>
         <comment>%1 is the name of the search engine</comment>
-        <translation>%1 検索エンジン プラグインは更新できませんでした、古いバージョンを保持します。</translation>
+        <translation>%1 検索エンジン プラグインは更新できませんでした、古いバージョンを維持します。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../engineSelectDlg.cpp" line="510"/>
@@ -3641,7 +3641,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
     <message>
         <location filename="../properties.ui" line="330"/>
         <source>Downloaded pieces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ダウンロードされた部分</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3717,7 +3717,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="56"/>
         <source>&lt;u&gt;Note:&lt;/u&gt; It is important that you keep sharing your torrents after they are finished for the well being of the network.</source>
-        <translation>&lt;u&gt;注意:&lt;/u&gt; ネットワークを良好に保つには完了した後に torrent の共有を維持することが重要です。</translation>
+        <translation>&lt;u&gt;注意:&lt;/u&gt; ネットワークを良好に維持するには完了した後に torrent の共有を維持することが重要です。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="63"/>
@@ -3757,32 +3757,32 @@ However, those plugins were disabled.</source>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="101"/>
         <source>Open destination folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作成先のフォルダを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="106"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">名前</translation>
+        <translation>名前</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="111"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">サイズ</translation>
+        <translation>サイズ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="116"/>
         <source>Upload Speed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>アップロード速度</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="121"/>
         <source>Leechers</source>
-        <translation type="unfinished">リーチャ</translation>
+        <translation>リーチャ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seeding.ui" line="126"/>
         <source>Ratio</source>
-        <translation type="unfinished">率</translation>
+        <translation>率</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3845,7 +3845,7 @@ However, those plugins were disabled.</source>
     <message>
         <location filename="../downloadThread.cpp" line="43"/>
         <source>Could not resolve proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>プロキシを解決できませんでした</translation>
     </message>
 </context>
 <context>