mirror of
https://github.com/qbittorrent/qBittorrent
synced 2025-07-30 11:38:50 -07:00
- Updated Greek translation
This commit is contained in:
Christophe Dumez
parent
2ddcaf008b
commit
ea3a635d49
27 changed files with 3314 additions and 3259 deletions
|
|
@ -141,7 +141,7 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<context>
|
||||
<name>DLListDelegate</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../DLListDelegate.h" line="70"/>
|
||||
<location filename="../DLListDelegate.h" line="68"/>
|
||||
<source>KiB/s</source>
|
||||
<translation>KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -726,51 +726,51 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation type="unfinished"><font color='red'>%1</font> <i>foi bloqueado</i></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="198"/>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="197"/>
|
||||
<source>Fast resume data was rejected for torrent %1, checking again...</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Resumo rápido rejeitado para o torrent %1, tente novamente...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="202"/>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="201"/>
|
||||
<source>Url seed lookup failed for url: %1, message: %2</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Url falhou para: %1, mensagem: %2</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="642"/>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="631"/>
|
||||
<source>'%1' added to download list.</source>
|
||||
<comment>'/home/y/xxx.torrent' was added to download list.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">'%1' adicionado a lista de download.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="644"/>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="633"/>
|
||||
<source>'%1' resumed. (fast resume)</source>
|
||||
<comment>'/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume)</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">'%1' continuando. (continue rápido)</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="652"/>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="641"/>
|
||||
<source>'%1' is already in download list.</source>
|
||||
<comment>e.g: 'xxx.avi' is already in download list.</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">'%1' já está na lista de download.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="656"/>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="645"/>
|
||||
<source>Unable to decode torrent file: '%1'</source>
|
||||
<comment>e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent'</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">Incapaz de decodificar arquivo torrent: '%1'</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="657"/>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="646"/>
|
||||
<source>This file is either corrupted or this isn't a torrent.</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="672"/>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="660"/>
|
||||
<source>Couldn't listen on any of the given ports.</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Não foi possível escutar pelas portas dadas.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="696"/>
|
||||
<location filename="../downloadingTorrents.cpp" line="684"/>
|
||||
<source>Downloading '%1', please wait...</source>
|
||||
<comment>e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait...</comment>
|
||||
<translation type="unfinished">baixando '%1', por favor espere...</translation>
|
||||
|
|
@ -779,7 +779,7 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<context>
|
||||
<name>FinishedListDelegate</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../FinishedListDelegate.h" line="63"/>
|
||||
<location filename="../FinishedListDelegate.h" line="61"/>
|
||||
<source>KiB/s</source>
|
||||
<translation>KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -859,7 +859,7 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<context>
|
||||
<name>GUI</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="573"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="574"/>
|
||||
<source>Open Torrent Files</source>
|
||||
<translation>Abrir Arquivos Torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -879,17 +879,17 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation type="obsolete">Tem certeza que deseja apagar todos os arquivos na lista de downloads?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="679"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="680"/>
|
||||
<source>&Yes</source>
|
||||
<translation>&Sim</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="679"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="680"/>
|
||||
<source>&No</source>
|
||||
<translation>&Não</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="671"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="672"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list?</source>
|
||||
<translation>Tem certeza que deseja apagar o(s) arquivo(s) selecionado(s) na lista de downloads?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -904,7 +904,7 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation type="obsolete">iniciado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="886"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="888"/>
|
||||
<source>Finished</source>
|
||||
<translation>Concluído</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -959,7 +959,7 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation type="obsolete">Não pode criar o diretório:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="574"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="575"/>
|
||||
<source>Torrent Files</source>
|
||||
<translation>Arquivos Torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1013,12 +1013,12 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation type="obsolete">qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1071"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1068"/>
|
||||
<source>qBittorrent</source>
|
||||
<translation>qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="677"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="678"/>
|
||||
<source>Are you sure? -- qBittorrent</source>
|
||||
<translation>Tem certeza? -- qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1309,17 +1309,17 @@ Por favor feche o outro primeiro.</translation>
|
|||
<translation>qBittorrent %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1086"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1083"/>
|
||||
<source>Connection status:</source>
|
||||
<translation>Estado da conexão:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1086"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1083"/>
|
||||
<source>Offline</source>
|
||||
<translation>Offline</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1086"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1083"/>
|
||||
<source>No peers found...</source>
|
||||
<translation>Peers não encontrados...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1384,13 +1384,13 @@ Por favor feche o outro primeiro.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">qBittorrent %1 iniciado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1071"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1068"/>
|
||||
<source>DL speed: %1 KiB/s</source>
|
||||
<comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation>Velocidade de download: %1 KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1071"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1068"/>
|
||||
<source>UP speed: %1 KiB/s</source>
|
||||
<comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
|
||||
<translation>Velocidade de Upload: %1 KiB/s</translation>
|
||||
|
|
@ -1419,7 +1419,7 @@ Por favor feche o outro primeiro.</translation>
|
|||
<translation>Você tem certeza que quer sair?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="698"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="699"/>
|
||||
<source>'%1' was removed.</source>
|
||||
<comment>'xxx.avi' was removed.</comment>
|
||||
<translation>'%1' foi deletado.</translation>
|
||||
|
|
@ -1461,12 +1461,12 @@ Por favor feche o outro primeiro.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Escutando a porta: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="939"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="941"/>
|
||||
<source>All downloads were paused.</source>
|
||||
<translation>Todos os downloads pausados.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="962"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="964"/>
|
||||
<source>'%1' paused.</source>
|
||||
<comment>xxx.avi paused.</comment>
|
||||
<translation>'%1' pausado.</translation>
|
||||
|
|
@ -1478,12 +1478,12 @@ Por favor feche o outro primeiro.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Conectando...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="991"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="993"/>
|
||||
<source>All downloads were resumed.</source>
|
||||
<translation>Todos os downloads foram resumidos.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1014"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1016"/>
|
||||
<source>'%1' resumed.</source>
|
||||
<comment>e.g: xxx.avi resumed.</comment>
|
||||
<translation>'%1' resumido.</translation>
|
||||
|
|
@ -1513,23 +1513,23 @@ Por favor feche o outro primeiro.</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Ocorreu um erro (disco cheio?), '%1' pausado.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1082"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1079"/>
|
||||
<source>Connection Status:</source>
|
||||
<translation>Estado da conexão:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1077"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1074"/>
|
||||
<source>Online</source>
|
||||
<translation>Online</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1082"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1079"/>
|
||||
<source>Firewalled?</source>
|
||||
<comment>i.e: Behind a firewall/router?</comment>
|
||||
<translation>Sob firewall?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1082"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="1079"/>
|
||||
<source>No incoming connections...</source>
|
||||
<translation>Sem conexão...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1577,28 +1577,28 @@ Por favor feche o outro primeiro.</translation>
|
|||
<translation>RSS</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="770"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="771"/>
|
||||
<source>qBittorrent is bind to port: %1</source>
|
||||
<comment>e.g: qBittorrent is bind to port: 1666</comment>
|
||||
<translation>qBittorrent escuta a porta: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="795"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="796"/>
|
||||
<source>DHT support [ON], port: %1</source>
|
||||
<translation>Suporte DHT [Ligado], porta: %1</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="800"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="801"/>
|
||||
<source>DHT support [OFF]</source>
|
||||
<translation>Suporte DHT [Desligado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="830"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="831"/>
|
||||
<source>PeX support [ON]</source>
|
||||
<translation>Suporte PeX [Ligado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="833"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="834"/>
|
||||
<source>PeX support [OFF]</source>
|
||||
<translation>Suporte PeX [Desligado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1610,17 +1610,17 @@ Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
|
|||
Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="882"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="884"/>
|
||||
<source>Downloads</source>
|
||||
<translation>Downloads</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="678"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="679"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete the selected item(s) in finished list?</source>
|
||||
<translation>Quer mesmo deletar os ítems selecionados na lista de finalizados?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="804"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="805"/>
|
||||
<source>UPnP support [ON]</source>
|
||||
<translation>Suporte UPnP [Ligado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1630,17 +1630,17 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Esteja ciente, compartilhar material protejido sem permissão é contra a lei.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="814"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="815"/>
|
||||
<source>Encryption support [ON]</source>
|
||||
<translation>Suporte a encriptação [Ligado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="819"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="820"/>
|
||||
<source>Encryption support [FORCED]</source>
|
||||
<translation>Suporte a encriptação [FORÇADO]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="824"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="825"/>
|
||||
<source>Encryption support [OFF]</source>
|
||||
<translation>Suporte a encriptação [Desligado]</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1695,17 +1695,17 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Resumo rápido rejeitado para o torrent %1, tente novamente...</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="616"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="617"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete the selected item(s) from download list and from hard drive?</source>
|
||||
<translation>Quer mesmo deletar o(s) arquivo(s) selecionado(s) da lista e do seu HD ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="623"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="624"/>
|
||||
<source>Are you sure you want to delete the selected item(s) from finished list and from hard drive?</source>
|
||||
<translation>Quer mesmo deletar o(s) arquivo(s) selecionado(s) da lista finalizada e do seu HD ?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="643"/>
|
||||
<location filename="../GUI.cpp" line="644"/>
|
||||
<source>'%1' was removed permanently.</source>
|
||||
<comment>'xxx.avi' was removed permanently.</comment>
|
||||
<translation>'%1' foi removido permanentemente.</translation>
|
||||
|
|
@ -1786,67 +1786,67 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">&Opções</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="36"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="39"/>
|
||||
<source>&Edit</source>
|
||||
<translation>&Editar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="66"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="69"/>
|
||||
<source>&File</source>
|
||||
<translation>&Arquivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="51"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="54"/>
|
||||
<source>&Help</source>
|
||||
<translation>&Ajuda</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="123"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="126"/>
|
||||
<source>Open</source>
|
||||
<translation>Abrir</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="128"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="131"/>
|
||||
<source>Exit</source>
|
||||
<translation>Sair</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="133"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="136"/>
|
||||
<source>Preferences</source>
|
||||
<translation>Preferências</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="138"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="141"/>
|
||||
<source>About</source>
|
||||
<translation>Sobre</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="143"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="146"/>
|
||||
<source>Start</source>
|
||||
<translation>Iniciar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="148"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="151"/>
|
||||
<source>Pause</source>
|
||||
<translation>Pausar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="153"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="156"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation>Apagar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="158"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="161"/>
|
||||
<source>Pause All</source>
|
||||
<translation>Pausar todos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="163"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="166"/>
|
||||
<source>Start All</source>
|
||||
<translation>Iniciar todos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="218"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="221"/>
|
||||
<source>Documentation</source>
|
||||
<translation>Documentação</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1856,7 +1856,7 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Apagar todos</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="178"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="181"/>
|
||||
<source>Torrent Properties</source>
|
||||
<translation>Propriedades do Torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1921,7 +1921,7 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Mecanismo de Busca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="183"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="186"/>
|
||||
<source>Download from URL</source>
|
||||
<translation>Baixar da URL</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1941,7 +1941,7 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="188"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="191"/>
|
||||
<source>Create torrent</source>
|
||||
<translation>Criar torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -1966,37 +1966,37 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Transferências</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="193"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="196"/>
|
||||
<source>Preview file</source>
|
||||
<translation>Arquivo de pré-visualização</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="198"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="201"/>
|
||||
<source>Clear log</source>
|
||||
<translation>Limpar log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="173"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="176"/>
|
||||
<source>Delete Permanently</source>
|
||||
<translation>Apagar permanentemente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="168"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="171"/>
|
||||
<source>Visit website</source>
|
||||
<translation>Visitar site</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="203"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="206"/>
|
||||
<source>Report a bug</source>
|
||||
<translation>Reportar um bug</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="208"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="211"/>
|
||||
<source>Set upload limit</source>
|
||||
<translation>Setar limite de upload</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="213"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="216"/>
|
||||
<source>Set download limit</source>
|
||||
<translation>Setar limite de download</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2011,17 +2011,17 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Filtro IP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="223"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="226"/>
|
||||
<source>Set global download limit</source>
|
||||
<translation>Setar limite global de download</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="228"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="231"/>
|
||||
<source>Set global upload limit</source>
|
||||
<translation>Setar limite global de upload</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="60"/>
|
||||
<location filename="../MainWindow.ui" line="63"/>
|
||||
<source>Options</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Opções</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2039,24 +2039,24 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<translation type="obsolete">Verdadeiro</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PropListDelegate.h" line="123"/>
|
||||
<location filename="../PropListDelegate.h" line="121"/>
|
||||
<source>Ignored</source>
|
||||
<translation>Ignorado</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PropListDelegate.h" line="124"/>
|
||||
<location filename="../PropListDelegate.h" line="122"/>
|
||||
<source>Normal</source>
|
||||
<comment>Normal (priority)</comment>
|
||||
<translation>Normal</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PropListDelegate.h" line="125"/>
|
||||
<location filename="../PropListDelegate.h" line="123"/>
|
||||
<source>High</source>
|
||||
<comment>High (priority)</comment>
|
||||
<translation>Alta</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../PropListDelegate.h" line="126"/>
|
||||
<location filename="../PropListDelegate.h" line="124"/>
|
||||
<source>Maximum</source>
|
||||
<comment>Maximum (priority)</comment>
|
||||
<translation>Máxima</translation>
|
||||
|
|
@ -2214,7 +2214,7 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>RssItem</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss.h" line="90"/>
|
||||
<location filename="../rss.h" line="95"/>
|
||||
<source>No description available</source>
|
||||
<translation>Nenhuma descrição disponível</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2222,13 +2222,13 @@ Deseja mesmo sair do qBittorrent?</translation>
|
|||
<context>
|
||||
<name>RssStream</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss.h" line="257"/>
|
||||
<location filename="../rss.h" line="262"/>
|
||||
<source>%1 ago</source>
|
||||
<comment>10min ago</comment>
|
||||
<translation>%1 atrás</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../rss.h" line="256"/>
|
||||
<location filename="../rss.h" line="261"/>
|
||||
<source>Never</source>
|
||||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -2968,77 +2968,77 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation type="unfinished">Busca</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="42"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="48"/>
|
||||
<source>Total DL Speed:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Velocidade total de Download:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="175"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="181"/>
|
||||
<source>KiB/s</source>
|
||||
<translation type="unfinished">KiB/s</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="100"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="106"/>
|
||||
<source>Session ratio: </source>
|
||||
<translation type="unfinished">Taxa da sessão:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="146"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="152"/>
|
||||
<source>Total UP Speed:</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Velocidade total de Upload:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="240"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="246"/>
|
||||
<source>Log</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Log</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="269"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="278"/>
|
||||
<source>IP filter</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Filtro IP</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="292"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="304"/>
|
||||
<source>Start</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Iniciar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="297"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="309"/>
|
||||
<source>Pause</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Pausar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="302"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="314"/>
|
||||
<source>Delete</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Apagar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="307"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="319"/>
|
||||
<source>Clear</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Limpar</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="312"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="324"/>
|
||||
<source>Preview file</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Arquivo de pré-visualização</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="317"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="329"/>
|
||||
<source>Set upload limit</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Setar limite de upload</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="322"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="334"/>
|
||||
<source>Set download limit</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Setar limite de download</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="327"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="339"/>
|
||||
<source>Delete Permanently</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Apagar permanentemente</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="332"/>
|
||||
<location filename="../download.ui" line="344"/>
|
||||
<source>Torrent Properties</source>
|
||||
<translation type="unfinished">Propriedades do Torrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3046,31 +3046,31 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<context>
|
||||
<name>misc</name>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="116"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="113"/>
|
||||
<source>B</source>
|
||||
<comment>bytes</comment>
|
||||
<translation>B</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="116"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="113"/>
|
||||
<source>KiB</source>
|
||||
<comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
|
||||
<translation>Kib</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="116"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="113"/>
|
||||
<source>MiB</source>
|
||||
<comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
|
||||
<translation>MiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="116"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="113"/>
|
||||
<source>GiB</source>
|
||||
<comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
|
||||
<translation>GiB</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="125"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="120"/>
|
||||
<source>TiB</source>
|
||||
<comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
|
||||
<translation>TiB</translation>
|
||||
|
|
@ -3088,7 +3088,7 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation type="obsolete">h</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="322"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="290"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<translation>Desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3105,31 +3105,31 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation type="obsolete">d</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="114"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="111"/>
|
||||
<source>Unknown</source>
|
||||
<comment>Unknown (size)</comment>
|
||||
<translation>Desconhecido</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="306"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="310"/>
|
||||
<source>< 1m</source>
|
||||
<comment>< 1 minute</comment>
|
||||
<translation>< 1 minuto</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="310"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="312"/>
|
||||
<source>%1m</source>
|
||||
<comment>e.g: 10minutes</comment>
|
||||
<translation>%1m</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="315"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="314"/>
|
||||
<source>%1h%2m</source>
|
||||
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
|
||||
<translation>%1h%2m</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="320"/>
|
||||
<location filename="../misc.h" line="316"/>
|
||||
<source>%1d%2h%3m</source>
|
||||
<comment>e.g: 2days 10hours 2minutes</comment>
|
||||
<translation>%1d%2h%3m</translation>
|
||||
|
|
@ -3504,7 +3504,7 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation>Rastreadores:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="489"/>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="487"/>
|
||||
<source>None - Unreachable?</source>
|
||||
<translation>Nenhum - Inatingível?</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3614,12 +3614,12 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation>Rastreadores</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="340"/>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="338"/>
|
||||
<source>New tracker</source>
|
||||
<translation>Novo rastreador</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="341"/>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="339"/>
|
||||
<source>New tracker url:</source>
|
||||
<translation>Novo url de rastreador:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3649,17 +3649,17 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation>Nome do arquivo</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="222"/>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="220"/>
|
||||
<source>Priority</source>
|
||||
<translation>Prioridade</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="384"/>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="382"/>
|
||||
<source>qBittorrent</source>
|
||||
<translation>qBittorrent</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="385"/>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="383"/>
|
||||
<source>Trackers list can't be empty.</source>
|
||||
<translation>Lista de rastreadores não pode estar vazia.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3694,12 +3694,12 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation>Url de compartilhadores</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="317"/>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="315"/>
|
||||
<source>New url seed:</source>
|
||||
<translation>Nova url de compartilhador:</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="323"/>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="321"/>
|
||||
<source>This url seed is already in the list.</source>
|
||||
<translation>Essa url de compartilhador já está na lista.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
|
|
@ -3709,13 +3709,13 @@ Copyright ©2007 por Christophe Dumez<br>
|
|||
<translation type="obsolete">Url de compartilhador no código-fonte não pode ser deletada.</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="142"/>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="140"/>
|
||||
<source>None</source>
|
||||
<comment>i.e: No error message</comment>
|
||||
<translation>Nenhum</translation>
|
||||
</message>
|
||||
<message>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="316"/>
|
||||
<location filename="../properties_imp.cpp" line="314"/>
|
||||
<source>New url seed</source>
|
||||
<comment>New HTTP source</comment>
|
||||
<translation>Nova url de compartilhador</translation>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue