From d5b74eecd0ea905917530d7dd70ca3704356c7f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Tue, 23 Dec 2008 13:51:08 +0000 Subject: [PATCH] - Updated french translation --- TODO | 1 + src/lang/qbittorrent_fr.qm | Bin 61007 -> 61319 bytes src/lang/qbittorrent_fr.ts | 142 +++---------------------------------- 3 files changed, 10 insertions(+), 133 deletions(-) diff --git a/TODO b/TODO index bfb414371..2fdba4ddc 100644 --- a/TODO +++ b/TODO @@ -9,3 +9,4 @@ See https://blueprints.launchpad.net/qbittorrent/ - Italian - Swedish - Turkish +- French diff --git a/src/lang/qbittorrent_fr.qm b/src/lang/qbittorrent_fr.qm index 92f7b610e4aa04c04359fec002c734992251210b..b2392073178d501d0122466072b4769a57f608b9 100644 GIT binary patch delta 4669 zcmZ{ocU)B0)`nl^oHMBKj zppS=O?q5LQ4X*PX7)Kt^0TUY84Vat;E4n!R^8$enfzZYaqkyn1VA~$3PM34z?*yks zL8@&uXcy$`G7#Ju^4+ySn=_Dqy8}!eAQ<0C@Z={@hS-4iJ)!u~m_9!WdJhns{k)M@ zV8dPU!PZ*A?{5fJt%vgIDQuyGzPV=s z)egZ4S@84pe9REv;fp6^16d0U=t9jk~%2yXmR@Ww%e7UobS7D4OgcH%{KE<)cYQ!z0JQ`3MR2EB zIf*o|ED(!Q=K*V9BI&|&pxd|DkShaC&!Z%t8;AacW4CG0u?slawE{SljktCb~SUB(eU?nw|q`fx}_0z&kH637u(r2d`UwzFIC3AOIWD=R1RHf zz`3WY!F`;VxC+(abKQXl%T<1_e+61>Q-#js#_nSUy>F@(be#m;j8-i)c+kUzf_KYR z%cc(o2HjMp#XO=?AF5Uqu4WAesWP`%p8|7JRU6)(1x5@LoF1You3_k0-l&fInSpOJ zRFwg*f%J8%nyAHq_J!(k)MQ|(lj>asLoFYZBakUZn)pvhetY`w}(5gaTHZsdj~l214}ajD??1}S6-a~u7+6tbZ; zbNW~cOJD?COj6jhBS1-|6xG;{(!!*rNfap{WvNC0G5*r(KO=xIYos+YBQ>=^Fn*0- zS)R1E8B=_6mSoLsTp(SRwni`lH=U)zpc0_jQ|V|=Zn!*3s_K?bgS@5ZL)jbEfzofz zE0Qtc_Spxra*6l5?UwC#Fhz@sWY^9~K*nmh-_SRJ?I(HQ5gOFiPYxc{3)s;h zPw^pl?v+EwJz*0#Xq6L^d1I+swrWlRyTjzAJ0CFD{p1ys7_!raa@PJC^vg}o8+C#q z{8Vs$f5D7#g6paUOTLx29FZxywStxI@{U4Q(}+XlUcg5y?FHg;@Ed};A%c}r@+m#F&}5o?dIrnsqa3+x`WV2&PCmQ1GrLQ^d@lA3 z8}(7aJV~&sRK9lZ71iEHzLiQtX1L0?R(=Pxo-W@>XUc4~>ZaC2rMZtc@ZBY)ThTRO zu|{#Wa>?qW6iF*N1!I*%W!!L56T#fI zf|Ys7i3Jyde%q9as1o*|o<`;JjPBIQDy2%{#%&%eRmuBU5H5n1^~!ypjntV+dA7A4 z$n2wTwvf?m(_h_s46_lMA-H*x;Drjo>htP0JE{S5lDf^U1opU@>W@q5xii##4l^?8 z1JwQgy^TG{vaBlAobY@S?@dJ=96%C4g%a z^_OaimHSAY9JCAQ;HJ(@Wu@(Jpt-I{#S}Wwl0qD2TewOi@>yoJ}3yQCB_U zy6YCHs~`0MRy(R6rCPbM(n9@nZ|2ly5WG^L{ykwK7aE{`-J%v4+f-d2vy45bSflF8 zLRe|1F zQe*p*8zWMaBT*{{w`tZ7dd_k2m1g_87kuuBX6M^jiuHwNzY`6M^3WVm**Fld2yT3$ zDG8_Ot|nOyI;v`_PF;RyDo^P0a4 zukwJ9p>6udI3P7#+qPvku+OIL@g@!!nxh@oc^>C~bM3G_0l*ix1y8tXhg%yxZ=oIW zkEkzdN0;!qB@eaZO+5E0RaWiz)698f5A95cMrLTED>_k~&f26_9U0p9Bn?d5r%j&k z3=A*Rrj6ILe3G@fPFWP+aP9uX)I`r8v_}syV#kJSOP5XLQJ_v+`Xro#&s}>m>jKO9 zo%T{W9gKOZy?1stTfr6W@1=_=PU|b}n><<+=Ao0EC7@TdPQ8k`D|gYU*Hd(TErJ^r z!HPJ+`^|Js`+5PlymYPS{K2MoR@W_y3tu{*bN$mygNNzdcTl`*opb|6Fe0mW>4rqm zps}NM!&);%2MTnfDq1kLtxxF27dKk;xo+ZKiqIifH{~%K&>E{Qd@en$aMeYutfnDB zf*S`49-bvwkuP|EqAu|{%c`)gZc#=t4^K~ZDFc!?HV)`g8@ORju5QIA%zes#b;XY_ zF}0Dp<5A_Tf44eaX;C>aXNK-fNdn96tnOaaLmr0i>t4wjqj@dx+8U6N2-s}sf^o1wLtM~QAgQ$fL>jmf6>kpjY3!J&GKfHhjUGvi) zIlK+H`(9sDXJv?;vh;P?e*6ZqU+|8b{+C-7G{9=W&U9Kl-k{oKM?>Bjq<@{_sdm0W zw>X+}XSTuN>qBh0HiM%h7akWU7;O-YvllE55WEs&=-Qr+H2Kxw8pf1Hs0<#S{rhm_ zA2axVyqRZ;P=o(&=BoUtAwWgXd}bKNHSD41WrpyD{ygN^43P_Hz#g@2tEq+cts%vi z{ErI zhI1jWskBWan-JBgO zc=?SnbPnUV`JnNO4Bnsp#F#L-JCEc2$XeD;opHgGn^e>?BL28|qHyxCz4@Ku%ZW+WX8xnunCjKrb8Q*iPsIEcSHaSlIo{^eo>NNEs8~G$t=j?JIC`oYb zR+DGV2Tqn$)1aSSfoZEuey;Vv`AE~$;!ga+b<-5#eTk>#zf4h$js~4JMenqFv)$O6 z=H~JS-*cvv92Rf!*QPYxE@0JNQc~5wJIzCphxG{eF^>vVSA!*Ty{Q2Pd9h zVGfOR=lT72^Wvv{fh#WN%;lUoexc@dGwoS38_YTC6l!3jdDDCu7&zE$-IO?+!}Pwn zz@HChw>OszEn(X-n@jdZa7MbAOFv-UH2lrt%{Bjg<0FbG#{7CNuTM%ezv;`6 zM*LuIi01WCtt^(+b-<4uEG>))6l;~`pOnpMYUxrL#pBOFi%TI5U2xapmG=j~a*efG zd=F*--+!=#+@~R?6pJ;afqx1)U@5NDF+@`=7hS)gSo|zkUNBNKPgttcUeLplmY-*F zfvItV@skBlFR(nzX0exDv-~xZsqs4*OKV<94g9C2KTz|(-mR~zn}=&}ul^pIlA@*w zP7DQx*&evHH@P4YpJOiKFdb302d-^Pdbs^Hr}3d32(WEm*L>(q#N#=C+94VVm`}!H z9v1NaxqKDHPkZsRQGC~qpGWg|0)NNzdONN>9SOF|%n2o~TM7(KxN3KdZ9%h=ZI2Hc{|6)ZaKQio delta 4534 zcmXAt30O{P8^{0ed(L_HWtfCY*2b=sLQK|_WXqN|6E)V!l4Ue_8)b9{fd0V# zlYr6-IP)W*9RRp31KKU-@3Vl8!+~D>tLKFGKvxT(Zz?#`ESSF#@Y?~*4&k_8p6{Lst z2Bks1Dg$F4LcX;ga4d!V>rFmeCpi0o;PK8-`lbRcow;Jrjc9Rapcy@kP%ji9q#p_}<6{21mg6K>{~gi9v}kfnzh^msSR-vjs;5 zz~9U3K0})HtB^zcDWDFQCm<1p85KHMIy{ z^^tKNCFtE=FykA+s)Y#2*#L~M5VU1B6d$fdAmsfbDrP*wG&G>&MNAG&0vZ)z`aBwV zvJbwEj{(-}5O?7T&^`j`X)@5@Jo0vNk^5izr>E<|?bT8Zf?8wdj`!OnIhi=~@U_->Y1*LV%{5Re?%t zAoH#&u%;E@`BoKtsu>XOquRZ00TA0(l|RIe9?cTmlqgtrQ&nIc25e}rD!fSr4jH7n zQr(aB^R=pG`cfMHUUkE_gwibf?7bMEhKA@>l|Nc%!y&M+45@QulFp z26h&x`<&|l+!?0!fAs=ryiFYv!;QOH1ie$#^V^M~ayqLQ7(MCXRKc68)k`D$06r<| zgvs}q(k<#0Icr#h{nRVB*nR>H=$@+YM~wsGe^&o>mZ6plC3$Qu4G)kEy?0%c%VvtcohG}w!~x5O$ld$B22$S3Ul!1yX8!Wn!Cio?-{tYXWcC(0 zWaI-jftfZrb`ftZd?(wqB`nTi^7q?+X0F@IE5#^woSdEOLqq)KoSaiYq^(5WxAsrKw^q*W zw3DGv7Ytu7xN)xF)vT+k0ysptduQ!l)Txp+sg;6}KblbWC zi0G_%rhQ;f>a6q&WVACsGFn6s|W~c0-jrPjInU~nJ?klz*A^_X@mP$f=GzGt2S=NNjY6>5DarLy zXTmmR^U4g4z~_P!$^|pF2wuJ=ShYjRT28sF9;W0Jihd)y>V$6|W!T%vK$XJiuUG~NHV zjXlUSMl;~_ZJ=PBX22DOI51A*_s#)ud8HYjG=?QVQ4`yf7B}+L#GT0lx?ItGr;%8> zTQ!S@?_fw@YF5Ux()Q~$>#lbP>|bbhJ+1-<4b>bTPF=6;r8#?I8g+bAQ+1E){;)w) zeXkRc+(UCO-o}lU#+pZ6nbVZEf|oaGeve(ig?ejVHGT*TzpAO5ycGC;hF0ytLRfiH zYra7J{o7q@KPCXU7@~D}v=ca5uI*~%2Fp)td*n_4hB;}6F7F1kO4ZI;UBq5BM;qHP z4wzFacs5Qu&t|^_nD@)5B93S9PBW=RoI)>_V?P~k36v-rQ^3`;T)Syj$ z!;LXPyFsE>4zAa3^m)Q@u}Yhj@|4f*(Qbb`m2Eypd%&57O?s_8s7~cTTqT%sU7Ht9 z(Us58o`~=PEXy8V!uJ}PX50I~PCz3C4{Q}*k zGjwqBPTlRYX~4u)y5EZzQk=Gzy4M-BDD<^nYA#V+t@WDK%w1_yy=Egt=UyS0{#LLo zQt;MoeFKl4Jaee@4%7c&)BCT!eKHrmn5}nxW1+#&cgv=D*LmxE4`f7=PwD$c(4Y}| zeSZh0=)flZ;IoaHT8HEMp#Ak0bBrw^16sRTA3lSgmbKJJBvmtqX2A?s z!J{F9Wf_9Eo%Hjbu&j1l_1`Yr4}85-zqofC$HqZ@{6}thJwm^t7jwTjU%&tUC8l)$O~Uz~e}r_mPr(!5v>xTX5rQFnP5s?fibYdCL`1k;cMY-^tK3o5x zdI`_*Um6h4ksi>@p#1MGyQ|({dHpSLtFOV{y_QFbV}^F;y8!$A4Z(L5cHL4#*uS{` zvLZwDu4vZ(s4~Ok4^25=b_o{h4YBPQLQMlh!UsMWc+IdP@+r{#u3>$IC(je8dTwJD9GOi z+$=NH)Y=$g=VU|eT7MuvOYp`!!?PP_X@Jd$?TNHF#;DFzu>}_xr5{Ups&zN&7e;gL zgcXL(UFueIW7|>VVn6!Z zw5`$Bp8ia&G$!_B+ZwgRxa+|HYW<$E@Cj?9=N`dn;ewToj3rKAGGUvIWf_$Gprgif z!8~G>)d=2>GM0x=VSJp8|1I;OVwxG>8j2WyU*pH8^H{XQP1a7EDBTs#CTC?JPp$DL zpQ~KpMyRR3l?E6k(}1Aoe8F01@*TlMrA#&XrLabtG#1=kVH#;*Elj*;3K~l{r?nNl z^vD!4opH?EZkoM}_pkY2iXGR1XSp}zL)K2VY5w@@R8(Knw~k#X-32bD#KbGWH^)sY zze%7c?@Sx|I8X`hg7bEn(i`Sd!dla=eD=|x?xq8geR&W_G8KHY5!j+KUC1BG*O9%Z zsyZ4pNNu{_Y8bF;o$2}nIu@K}`cJ9EVI3(rZm{XWl2x1_M$=2XBucm4PSZbbPbjrF zW+|5$JtUd63PW`v%B(#-i9Bq!NL_%qB(u}Fql{E1bDPk+Y~+4sm$hd&S$YVrD>Qr6 zd;pSs%s!7?fv*Oe{ax#Tb0f{6``hq^>$*9@`w~yfN6b<6jt*aJj^1wbX1mdtXQc54 zzeMxm4J_Ut6U+(v9rWOhIoZF4?P;cYpJ^_&A7d`N(3`Wgi=acY`N~^*9QMjw9n*-D z#NPZ<^CdL2tNCU_o;C_H1b>=uu3OFsSIo3DSV_+lb1cry_X7*FES+stow$*w#j71H z|5|17+q{ZNemdv>_Yw#b7Epy&9z5;Es><-|A zYreGP^~+=1f+cTX1ZQMhOK~rTa7(DA{Nq0?-qDsv*FFb2xmaG!;Po*cme(E(X@t%4 zF`C!?f3jNF)bb7IskN~wmSU~4eoEQ2tJW_nqo}FBt!;B?==^kR&x}9#%4M-x{SGYy zj{If~zC%OIi>U1@rUF0bOCR}9M}MHnjYtJ5@+PvHbvCgT1 qZOnNwZhuaf>+j1mY&~fF^eMIYfn#c;oCbMzdlvQ-*NPvMoBj{3onGGn diff --git a/src/lang/qbittorrent_fr.ts b/src/lang/qbittorrent_fr.ts index b2c3a8bfa..8cf2c80cb 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_fr.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_fr.ts @@ -1,99 +1,83 @@ + @default - b bytes o - KB Ko - MB Mo - GB Go - b bytes o - KB Ko - MB Mo - GB Go - B bytes o - KB kilobytes Ko - MB megabytes Mo - GB gigabytes Go - TB terabytes To - KiB kibibytes (1024 bytes) Ko - MiB mebibytes (1024 kibibytes) Mo - GiB gibibytes (1024 mibibytes) Go - TiB tebibytes (1024 gibibytes) To @@ -112,7 +96,6 @@ A Propos - A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br> <br> Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> @@ -128,7 +111,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Auteur - qBitorrent Author Auteur de qBittorrent @@ -183,7 +165,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> - A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br> <br> Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> @@ -194,7 +175,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> <br> <u>Site Internet :</u> <i>http://qbittorrent.sourceforge.net</i><br> - qBittorrent Author Auteur de qBittorrent @@ -343,7 +323,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> ... - Kb/s Ko/s @@ -358,7 +337,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> connexions - to à @@ -408,7 +386,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Langue - Please choose your preferred language in the following list: Veuillez choisir votre langue dans la liste suivante : @@ -418,7 +395,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Annuler - Language settings will take effect after restart. Les réglages linguistiques prennent effet au redémarrage. @@ -443,17 +419,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Ratio Partage : - 1 KB DL = 1 Ko DL = - KB UP max. Ko UP max. - Ip filter Filtre IP @@ -468,17 +441,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Paramètres de filtrage - Add Range Ajouter Rangée - Remove Range Supprimer Rangée - ipfilter.dat URL or PATH: Url ou chemin de ipfilter.dat : @@ -528,12 +498,10 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Chemin ipfilter.dat : - Go to systray on minimizing window Iconifier lors de la minimisation de la fenêtre - Clear finished downloads on exit Enlever les téléchargements terminés à la fermeture @@ -568,17 +536,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Comportement - Always display OSD Toujours afficher les OSD - Display OSD only if window is minimized or iconified Afficher les OSD uniquement lorsque la fenêtre n'est pas visible - Never display OSD Ne jamais afficher d'OSD @@ -598,7 +563,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Ko UP max. - DHT (Trackerless): DHT (Trackerless) : @@ -1240,7 +1204,7 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Maximum active uploads: - + Nombre maximum d'uploads actifs : @@ -1508,7 +1472,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> GUI - Couldn't create the directory: ' Impossible de trouver le dossier : ' @@ -1518,27 +1481,22 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Ouvrir fichiers torrent - Torrent Files (*.torrent) Fichiers Torrent (*.torrent) - MB Mo - kb/s ko/s - Unknown Inconnu - Unable to decode torrent file: ' Impossible de décoder le fichier torrent : ' @@ -1553,7 +1511,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Etes vous sûr ? -- qBittorrent - Are you sure you want to delete all files in download list? Etes-vous sûr de vouloir enlever tous les fichiers de la liste de téléchargement ? @@ -1573,22 +1530,18 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Etes-vous sûr de vouloir enlever tous les fichiers sélectionnés de la liste de téléchargement ? - paused en pause - started démarré - All Downloads Resumed! Continuation de tous les téléchargements! - kb/s ko/s @@ -1613,7 +1566,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Téléchargement... - Download list cleared. Liste de téléchargement vidée. @@ -1628,7 +1580,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Tous les téléchargements ont été relancés. - DL Speed: Vitesse DL : @@ -1674,7 +1625,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Impossible de décoder le fichier torrent : - Are you sure? Etes-vous sûr ? @@ -1697,19 +1647,16 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> relancé. - m minutes m - h hours h - d days j @@ -1720,7 +1667,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Ecoute sur le port: - Couldn't listen on any of the given ports Impossible d'écouter sur les ports donnés @@ -1730,7 +1676,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> <b>qBittorrent</b><br>Vitesse DL : - :: By Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 :: Par Christophe Dumez :: Copyright (c) 2006 @@ -1740,12 +1685,10 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> <b>Statut Connexion :</b><br>En Ligne - <b>Connection Status:</b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connexions...</i> <b>Statut Connexion :</b><br>Derrière un pare-feu ?<br><i>Aucune connexion entrante...</i> - <b>Connection Status:</b><br>offline<br><i>No peers found...</i> <b>Statut Connexion :</b><br>Déconnecté<br><i>Aucun peer trouvé...</i> @@ -1800,17 +1743,14 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Recherche en cours... - Could not create search plugin. Impossible de créer le greffon de recherche. - Error during search Erreur durant la recherche - Stopped Stoppé @@ -1820,42 +1760,34 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Erreur E/S - Couldn't create temporary file on hard drive. Impossible de créer le fichier temporaire sur le disque dur. - Torrent file URL URL du fichier torrent - KB/s Ko/s - KB/s Ko/s - Downloading using HTTP: Téléchargement via HTTP : - Torrent file URL: URL du fichier torrent : - A http download failed... Un téléchargement http a échoué... - A http download failed, reason: Un téléchargement http a échoué, raison : @@ -1865,22 +1797,18 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Etes-vous sûr ? -- qBittorrent - Are you sure you want to quit qbittorrent? Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? - Timed out Délai écoulé - Error during search... Erreur durant la recherche... - Failed to download: Echec lors du téléchargement de : @@ -1890,22 +1818,18 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> Ko/s - KiB/s Ko/s - A http download failed, reason: Un téléchargement http a échoué, raison : - Stalled En attente - Your search is finished Votre recherche s'est terminée @@ -1930,7 +1854,6 @@ Copyright © 2006 par Christophe Dumez<br> La recherche n'a retourné aucun résultat - Search is Finished La recherche est terminée @@ -2603,7 +2526,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? MainWindow - qBittorrent :: By Christophe Dumez qBittorrent :: Par Christophe Dumez @@ -2618,7 +2540,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? Vitesse DL totale : - Kb/s ko/s @@ -2628,32 +2549,26 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? Vitesse UP totale : - Name Nom - Size Taille - DL Speed Vitesse DL - UP Speed Vitesse UP - Status Statut - ETA Restant @@ -2723,12 +2638,10 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? Démarrer tous - Connexion Status Statut Connexion - Delete All Supprimer tous @@ -2738,7 +2651,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? Propriétés du Torrent - Connection Status Statut Connexion @@ -2783,17 +2695,14 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? Stopper - Seeds Sources entières - Leechers Sources partielles - Search Engine Moteur de recherche @@ -2823,7 +2732,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? Créer torrent - Ratio: Ratio : @@ -2962,7 +2870,6 @@ Etes-vous certain de vouloir quitter qBittorrent ? QTextEdit - Clear Vider @@ -3367,7 +3274,6 @@ Changements: Ui - I would like to thank the following people who volonteered to translate qBittorrent: Je tiens à remercier les personnes suivantes pour avoir traduit qBittorrent : @@ -3377,7 +3283,6 @@ Changements: Veuillez me contacter si vous désirez traduire qBittorrent dans votre langue natale. - I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project. Un grand merci à sourceforge.net qui héberge le projet qBittorrent. @@ -3387,12 +3292,10 @@ Changements: Je tiens à remercier les personnes suivantes pour avoir traduit qBittorrent : - <ul><li>I would like to thank sourceforge.net for hosting qBittorrent project.</li> <ul><li>J'aimerai remercier sourceforge.net qui héberge le projet de qBittorrent.</li> - <li>I also like to thank Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), our RPM packager, for his great work.</li></ul> <li>Je tiens églement à remercier Jeffery Fernandez (developer@jefferyfernandez.id.au), notre packager RPM, pour son travail.</li></ul> @@ -3518,7 +3421,6 @@ Changements: Annuler - select Select @@ -3741,7 +3643,6 @@ Changements: Fichier ou dossier à inclure : - Comment: Commentaire : @@ -3761,7 +3662,6 @@ Changements: Annuler - Announce url (Tracker): URL du tracker : @@ -3954,7 +3854,6 @@ Changements: Le fichier ou le dossier à inclure est introuvable - Please type a correct input path first Veuillez vérifier la chemin du fichier/dossier à inclure @@ -4037,13 +3936,12 @@ Changements: Created torrent file is invalid. It won't be added to download list. - + Le torrent créé est invalide. Il ne sera pas ajouté à la liste de téléchargement. downloadFromURL - Download from url Téléchargement depuis une url @@ -4233,7 +4131,7 @@ Changements: Force recheck - + Forcer revérification @@ -4502,7 +4400,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. h - d days j @@ -4593,17 +4490,14 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. en mode lecture. - Invalid Line Ligne invalide - Line La ligne - is malformed. est mal formée. @@ -4618,12 +4512,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. IP de début : - Incorrect IP IP incorrecte - This IP is incorrect. Cette IP est incorrecte. @@ -4802,7 +4694,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. Propriétés du Torrent - Main Infos Infos Principales @@ -4817,12 +4708,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. Session Actuelle - Total Uploaded: Total Uploadé : - Total Downloaded: Total Downloadé : @@ -4832,17 +4721,14 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. Etat du téléchargement : - Current Tracker: Tracker Actuel : - Number of Peers: Nombre de peers : - Torrent Content Contenu du Torrent @@ -4852,12 +4738,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. - Cancel Annuler - Total Failed: Total échoué : @@ -4902,12 +4786,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. Allocation - Unreachable? Injoignable ? - MB Mo @@ -4917,12 +4799,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. Inconnu - Complete: Complet : - Partial: Partiel : @@ -4957,12 +4837,10 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. Vous pouvez sélectionner ici quels fichiers vous désirez télécharger dans le torrent actuel. - False Non - True Oui @@ -4992,7 +4870,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. Infos principales - Number of peers: Nombre de sources : @@ -5022,7 +4899,6 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. Contenu du torrent - Options Options @@ -5236,22 +5112,22 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. ... - ... + ... Choose save path - Choix du répertoire de destination + Choix du répertoire de destination Save path creation error - Erreur lors de la création du répertoire de destination + Erreur lors de la création du répertoire de destination Could not create the save path - Impossible de créer le répertoire de destination + Impossible de créer le répertoire de destination @@ -5422,7 +5298,7 @@ Cependant, les greffons en question ont été désactivés. Force recheck - + Forcer revérification