diff --git a/src/addnewtorrentdialog.cpp b/src/addnewtorrentdialog.cpp
index 18aa0fc09..2a6f8e9c8 100644
--- a/src/addnewtorrentdialog.cpp
+++ b/src/addnewtorrentdialog.cpp
@@ -225,7 +225,7 @@ bool AddNewTorrentDialog::loadTorrent(const QString& torrent_path, const QString
     QString single_file_relpath = misc::toQStringU(m_torrentInfo->file_at(0).path.string());
 #endif
     for (int i=0; i<ui->save_path_combo->count()-1; ++i) {
-      ui->save_path_combo->setItemText(i, QDir(ui->save_path_combo->itemText(i)).absoluteFilePath(single_file_relpath));
+      ui->save_path_combo->setItemText(i, fsutils::toDisplayPath(QDir(ui->save_path_combo->itemText(i)).absoluteFilePath(single_file_relpath)));
     }
   }
 
diff --git a/src/fs_utils.cpp b/src/fs_utils.cpp
index 08c63c655..2e9ecd8a7 100644
--- a/src/fs_utils.cpp
+++ b/src/fs_utils.cpp
@@ -73,12 +73,7 @@ using namespace libtorrent;
  */
 QString fsutils::toDisplayPath(const QString& path)
 {
-#if defined(Q_WS_WIN) || defined(Q_OS_OS2)
- QString ret = path;
- return ret.replace("/", "\\");
-#else
- return path;
-#endif
+  return QDir::toNativeSeparators(path);
 }
 
 /**