github/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent synced 2025-08-21 22:03:27 -07:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 3

Updated Czech translation by vilim.

Browse source
This commit is contained in:
sledgehammer999 2013-07-12 00:05:56 +03:00
commit 9b16be2bf4
1 changed files with 32 additions and 26 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

58
src/lang/qbittorrent_cs.ts
View file

@ -81,7 +81,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt4 toolkit and libtorrent-rasterbar. <br /><br />Copyright Β©2006-2013 The qBittorrent project<br /><br />Home Page: <a href="http://www.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.qbittorrent.org</span></a></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bug Tracker: <a href="http://bugs.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bugs.qbittorrent.org</span></a><br />Forum: <a href="http://forum.qbittorrent.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://forum.qbittorrent.org</span></a></p>
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent on Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Pokročilý BitTorrent klient programovaný v C++, používající QT4 alibtorrent-rasterbar. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright Β©2006-2013 qBittorrent projekt&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Home Page: &lt;a href=&quot;http://www.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bug Tracker: &lt;a href=&quot;http://bugs.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://bugs.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;Fórum: &lt;a href=&quot;http://forum.qbittorrent.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://forum.qbittorrent.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;IRC: #qbittorrent na Freenode&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="190"/> <location filename="../about.ui" line="190"/>
@ -91,17 +97,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="268"/> <location filename="../about.ui" line="268"/>
<source>Greece</source> <source>Greece</source>
<translation type="unfinished">Řecko</translation> <translation>Řecko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="347"/> <location filename="../about.ui" line="347"/>
<source>Current maintainer</source> <source>Current maintainer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Současný správce</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="360"/> <location filename="../about.ui" line="360"/>
<source>Original author</source> <source>Original author</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Původní autor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../about.ui" line="384"/> <location filename="../about.ui" line="384"/>
@ -360,7 +366,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="174"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="174"/>
<source>Disk write cache size</source> <source>Disk write cache size</source>
<translation>Velikost diskové vyrovnávací paměťi pro zápis</translation> <translation>Velikost diskové cache pro zápis</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="163"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="163"/>
@ -380,7 +386,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="190"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="190"/>
<source>Recheck torrents on completion</source> <source>Recheck torrents on completion</source>
<translation>Při dokončení překontrolovat torrenty</translation> <translation>Při dokončení zkontrolovat torrenty</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="196"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="196"/>
@ -407,7 +413,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="161"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="161"/>
<source> (auto)</source> <source> (auto)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> (auto)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="199"/> <location filename="../preferences/advancedsettings.h" line="199"/>
@ -1964,7 +1970,7 @@ Opravdu chcete ukončit qBittorrent?</translation>
<message> <message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="121"/> <location filename="../webui/httpserver.cpp" line="121"/>
<source>Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source> <source>Upload rate limit must be greater than 0 or disabled.</source>
<translation>Limit nahrávání musí být větší než 0 nebo vypnut.</translation> <translation>Limit odesílání musí být větší než 0 nebo vypnut.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../webui/httpserver.cpp" line="122"/> <location filename="../webui/httpserver.cpp" line="122"/>
@ -2205,7 +2211,7 @@ Další upozornění již nebudou zobrazena.</translation>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="200"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="200"/>
<source>Set upload limit...</source> <source>Set upload limit...</source>
<translation>Nastavit limit nahrávání...</translation> <translation>Nastavit limit odesílání...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="205"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="205"/>
@ -2225,7 +2231,7 @@ Další upozornění již nebudou zobrazena.</translation>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="220"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="220"/>
<source>Set global upload limit...</source> <source>Set global upload limit...</source>
<translation>Nastavit celkový limit nahrávání...</translation> <translation>Nastavit celkový limit odeílání...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="341"/> <location filename="../mainwindow.ui" line="341"/>
@ -2531,7 +2537,7 @@ Chcete asociovat qBittorrent se soubory .torrent a odkazů Magnet?</translation>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="629"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="629"/>
<source>Global Upload Speed Limit</source> <source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>Celkový limit rychlosti nahrávání</translation> <translation>Celkový limit rychlosti odesílání</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="648"/> <location filename="../mainwindow.cpp" line="648"/>
@ -2706,7 +2712,7 @@ Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?</translation>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="71"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="71"/>
<source>Uploaded</source> <source>Uploaded</source>
<comment>i.e: total data uploaded</comment> <comment>i.e: total data uploaded</comment>
<translation>Nahráno</translation> <translation>Odesláno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="142"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="142"/>
@ -2726,7 +2732,7 @@ Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="154"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="154"/>
<source>Limit upload rate...</source> <source>Limit upload rate...</source>
<translation>Omezit rychlost nahrávání...</translation> <translation>Omezit rychlost odesílání...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="156"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="156"/>
@ -2777,7 +2783,7 @@ Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="232"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="232"/>
<source>Upload rate limiting</source> <source>Upload rate limiting</source>
<translation>Omezení rychlosti nahrávání</translation> <translation>Omezení rychlosti odesílání</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="266"/> <location filename="../properties/peerlistwidget.cpp" line="266"/>
@ -2894,7 +2900,7 @@ Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2053"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2053"/>
<source>Maximum active uploads:</source> <source>Maximum active uploads:</source>
<translation>Max. počet aktivních nahrávání:</translation> <translation>Max. počet aktivních odesílání:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2073"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2073"/>
@ -3187,7 +3193,7 @@ Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1990"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1990"/>
<source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source> <source> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation> (&lt;a href=&quot;http://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;Více informací&lt;/a&gt;)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="2393"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="2393"/>
@ -3370,13 +3376,13 @@ Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1102"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1102"/>
<source>Maximum number of upload slots per torrent:</source> <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
<translation>Maximální počet slotů pro nahrávání na torrent:</translation> <translation>Maximální počet slotů pro odesílání na torrent:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1442"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1442"/>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1597"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1597"/>
<source>Upload:</source> <source>Upload:</source>
<translation>Nahrávání:</translation> <translation>Odesílání:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../preferences/options.ui" line="1478"/> <location filename="../preferences/options.ui" line="1478"/>
@ -3775,7 +3781,7 @@ Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="172"/> <location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="172"/>
<source>Uploaded:</source> <source>Uploaded:</source>
<translation>Nahráno:</translation> <translation>Odesláno:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="274"/> <location filename="../properties/propertieswidget.ui" line="274"/>
@ -4182,7 +4188,7 @@ Přejete si aktualizovat qBittorrent na verzi %1?</translation>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="412"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="412"/>
<source>Anonymous mode [OFF]</source> <source>Anonymous mode [OFF]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Anonymní režim [VYP]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="444"/> <location filename="../qtlibtorrent/qbtsession.cpp" line="444"/>
@ -5009,7 +5015,7 @@ Nainstalujte jej prosím ručně.</translation>
<message> <message>
<location filename="../statusbar.h" line="245"/> <location filename="../statusbar.h" line="245"/>
<source>Global Upload Speed Limit</source> <source>Global Upload Speed Limit</source>
<translation>Celkový limit rychlosti nahrávání</translation> <translation>Celkový limit rychlosti odesílání</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5712,7 +5718,7 @@ Nainstalujte jej prosím ručně.</translation>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="488"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="488"/>
<source>Torrent Upload Speed Limiting</source> <source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
<translation>Limit rychlosti nahrávání torrentu</translation> <translation>Limit rychlosti odesílání torrentu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="593"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="593"/>
@ -5775,7 +5781,7 @@ Nainstalujte jej prosím ručně.</translation>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="659"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="659"/>
<source>Limit upload rate...</source> <source>Limit upload rate...</source>
<translation>Omezit rychlost nahrávání...</translation> <translation>Omezit rychlost odesílání...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="661"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="661"/>
@ -5824,7 +5830,7 @@ Nainstalujte jej prosím ručně.</translation>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="675"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="675"/>
<source>Force recheck</source> <source>Force recheck</source>
<translation>Překontrolovat platnost</translation> <translation>Zkontrolovat platnost</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../transferlistwidget.cpp" line="677"/> <location filename="../transferlistwidget.cpp" line="677"/>
@ -5869,7 +5875,7 @@ Nainstalujte jej prosím ručně.</translation>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="14"/>
<source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source> <source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
<translation>Omezení poměru nahrávání/stahování torrentu </translation> <translation>Omezení poměru odesílání/stahování torrentu </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/> <location filename="../updownratiodlg.ui" line="20"/>
@ -6643,7 +6649,7 @@ Nicméně, tyto moduly byly vypnuty.</translation>
<message> <message>
<location filename="../stacktrace_win_dlg.ui" line="14"/> <location filename="../stacktrace_win_dlg.ui" line="14"/>
<source>Crash info</source> <source>Crash info</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Info o pádu</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>