From 9a321adfb1c9c1b2c60b2aa024c5f12a48188a20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Fri, 11 Jul 2008 16:30:52 +0000 Subject: [PATCH] - Updated Italian translation --- src/lang/qbittorrent_it.qm | Bin 54899 -> 57103 bytes src/lang/qbittorrent_it.ts | 219 +++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 112 insertions(+), 107 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_it.qm b/src/lang/qbittorrent_it.qm index 14b33338098d15bf3402eb8842dc90e6691a62b0..a0142c979b41e4b5ff169bbe0da78b7e16e9b722 100644 GIT binary patch delta 6926 zcmbVQ33!dy)?R1$&O9Iz5}71IjEO{oL_3e?f*Z$|MNZZerJzst@mAP@6WSpS!Jzkehbsc z`$W{6sLGv4@F&{kNTlpT)UG>l8?cnfeLB&aJ4EfniF!0}jQ@qGvw=u;lH2PRh1A8D?e%_nlYPBHyv5uM1Tn9?_(Ae^KBW{zc}IUZS0 zu^Sf=4ga2Fg_h&dr4;+GY0y#vjZk1?w>y+Fd@hmID-(^+g5}$vP;Oy5QSlFyf9fGo zD_1J1xJA_AIW1ixCu+2m%3Xlso`)g6@BUXd7$mx;7d66e5TqH*gb&JC}KOr{V?OOJg-hI10PHL*m^ z#!5m3SE7o`lF+LzL|yYGF?9|^qx>ZsDszaYxJY(~G=+x?IF@H}JgSuJF@_P9)Jo1> z4kU_NDY-fxlr_2_xfTrZR#!>XL9{5#Zz$s9AoIPM6R&2O>~`CpSNTVk2`qwK>tSbXffY-6~Y zsBwmDZ%1r2HB5G~Z83_IQuZ)#4v}J#?5R^5i1nH5Wq1`TW*@oGfbs3L@}^aYI# zhg&{Te!0AB;4`8*TjlTVfgyH}<8p-Djt%f)gUJS0}Me@fU8iZ({{QD!FPzk#U*1>*68`cVKtIr{%AwriA7ZHv2 z6?~SwMga*B0z(n{D4h_bM&z93LdXtK7wgBdTrWh6$oG-e95YKen!gv4J%foN`UvU! z5!n?vCSlUTO|ZB`$jfNJLXQN~f;gf*zX(Nz$q?5KVOH~(L`$=Tl1NaMs}#!EArikv zSXr_RC)z@e@#i^~E#`P|7sn%?32SCUJB8LlwG0JktyI`qhy8}l;8<#M;xBcLgoD|q ziMq>#`Xq>{b&YV=(;AlA2p0uxY`aXj8YP2)9}1rbFDGg{R(SB?E28N-MUxzawE2C7 zT^J}C5y!E@kK^7Vj>mEoEv{t}X>KdpAAqARx+uJMBNC>(4vMZ{e*_MnDf%3_fx}_6 zqR%;mG-86H-#_heEU!{zc86hBd5ZjFFw8wyF;xLWV$Lb1g|8!W9H=O|3d(v;Rg@GW z&DP9RR9@*yWF4$n|KK9-06vPH;k7VysG|PRI8g1ZxG)6{m2OsCylsd4pFLf1`F01Q z8BU7Zg)l%Eq`2Q1T+UH&JUCVHLnbO;)3J&ln|*~#Lx|#4%1k1kE=s94vSIo|rT$bH z)NEAR3>`?c-&1LK|6`&}OO>6qaA4|p%5K%8Kvk`B(CjWS_@;95y!|lb6J=(TeB^)T z5%xl~yRS0Krhq8>vNFpng=lrOGJ9hH7JQ?eXVaO;yOFZ&{8EV0s1$$3hO|k!NCs`J z>#AHF@DL?@jB?GwM??oIm1|$5LYz01+ZvrW$NI z46a8%QzhB}st|Z8>7m%b%o~*Kp2)CrJ6Ry3AH>|RWw)wO*B(2am3YZgrjQP zZfK&-5Y^tDub`dfssl5lh)zbR4%{6{6!ubesO%KhKd!3pjYx)vs~V2M!PElPjpO5p zl2TNr9}eUZ>944sErW$|q?S3!u;4dp#XN9kE>$ZQLwvg~aco$vZtUHisD6{$Zv0QE zaMkLzWmsr`q1xkT1M0#z>Mm77ag4W6_XrAwrnabi#lesv8S374pk!@d^?>?j$d)4Y z;2LItwMqT{9Tb+LZ1u=Ac(!YaI&SV|aHZy0=E8B41IOLJwKv>VXFWvvtazZ#omGQF zrcgb-2Q;K?tuB0njp}{XbNs=vN4&b`P6H?`SMN_chBG2oeV`hcc2a#K=@u>|rZeg% z@~b#ZsyWWP!SP6f`o|$*LL9GQ&KlwC7q}-}(HNfP5}kgnvGKZx z^SrIb{bVO-;jAX+a{>2&;hGVvutENFP0DLqqRGT@OQt5%9g$M_Xo_BAylLH8&7Am0 zMD|gd`EfqT+wGc#YZ8fEm6{LjD~LMo)T|lmhl0~ev+*GC&~i;p0JwJCz%gr+X8Xy_ zpsJT;k#9D^!Jo7va|R-kTJ5OpTHLbFYA4v=L;mYmYO_NIpul{g z&CPN=P__^BR?kGgjC$;PE_JNA`YO60H5=W0}_dP@w z`1jzLX2-EEU0ZAa9w=L_J-$qaO1MgUA_g~~PupqFj2ugJszLkZaZ>sf!(t2v;o8jW*qWg4+GFZqh6)F!LX} z%wg?t_-J+6?_a?!_@*wmMJIgk1?h^5&k<$J(UnXnf+xpyi+bAOEO@{%yHdBbNi{_5 zsawArm2&7r-M08%IOnrZiQYcAY%J`^~xiNz`kO= z{jgn#l%Q`l{1!@dklwB07}4PU9E&&WeXqU-r3w0OUbQGhNAv;rJ%|#5O#1#F;Bb$R zKEm}dEVS1TuW5x(qgVPkzXqc8czqJ{c<>8-@>)M^^rb#+3Hn2N=yS%$;bKy%pS~y) zr=DD2q+W+~TA?rNe-%_&>9^>n5bb=aKYpqQ3QnZ{+zWUd_f&s5-5Q1HwEi=v0z}^A zuD{*{7l~7?^{-|l#I-(##wGAP?+b&YQw>qTT7$1UEKm8;&~If0zFx<2?E2g=&;b-o z@HB)^KaH!{48st6{I)Uz5h1H!jv@05LytIu!h43;j4sgHI78ky-uQ-;8A@j3EHQ-~ zH7rbQiZmK;SfrSaQhC_0Vv3w7aED<<);N4{tT${Jh>0`17|elYRIJ7Z^A>nc{)Pko zh}`^%hBI$|MLsJG_b*vNJN||r)6hTcuHl(CA~?F#@Fp4kq2)$n`8}euV~ovonGoxK zBcsejY5B(17m`q5HW<4v`w3q*EsXtk%p%%&*ckIU4A5OPnquA%^-VC=Tu|eaEX#P> zV-mCxX*~0&1CG~JM6@H%_`EMD2<@0kbk0Tw z7n+i%`DLRADoL4m*VadtN%5k+-8NtJq*EZ}Qz~WPEt#BYBL1BWOrcv!zP zC88~r62;ryUB#>2noCl}^LD-U?pR?8o>a=Fc(Y3j2Z_Fz`p{T3Bx8Y8bA){(nZMs} zOhc;0!uK7j^dF574_A`;Sa;X5r)S}ulQsM{ZhVathPhclhc^Icpe#vnNV2YbXx zv#rI?T}K+bz0)4jYLqeHowh@*l8s&7Y4dT5{nOk-tz5-=H(xJU(&;~kTij2##Az~( zK?oA@q*_8T46#cvzj2!_vB$g~I2_)NV-ZioV_{T0(8fi);h;4yZ1ar-Sw%K91T!at z7p{Z;6on^3oZi+&g>EkjqhwJM)=_-VQzKTlb^2qYt&qZq5e>Gs=Id=|O9Oi$aH-fh z6*Q(oX8Hd$OY=Ic*I`>f_&pI;rHUEl&5TSxNwAL*hvh{N2WwHf*j|k7_yKdFHTAU^ z59yExCT8P7P{hV5wxX=l3#(2Pfu)kEy*2TH`7Ee+y)uP$zXOSIxeukJWp zUnXv54!4$Bowu@OUhJ4iZ<^}U9$spJ0dsYXT$BbFs3$mEmF_JMjSJ5yrG zjXGNlWhOb(1N>!K-dNPrEW}5^wccpw37ZPZGuPf0=m?BqDcTS7m{eHdWD@CQ?${?x zf|K}9W$Uj4lZILEghw<5b#cc6(TGO|mS#F+)q`m<-4e+OFoPM%lykeglMHz;e$ikn z)&=>sBa$RoipT_1M$}cy>SHn38B>@IEN$a0Q@0h^nw+VPB^GTgJ-m1&qMyxXzuu~k zt>a=*iZde5w$DIs655=BzxM^9JqKp~-rotm(TEZ|VtBGlu$az{m&tNA5I%T2^hBpS zmP*5xj661odCexJiWe)bU2$xp=S%!%O5`zMxyau6*krL~gq6TdZfkxWbkd7uVH|~u zisP_~+qPK+$K5@#0Kilb(Ei5I%6#e?PV z>BB$^Tf&86aa$=|KMYedhTp5{Y~gQS?+ zOop^F3(I!sB)%3)R&Q_>P3zR=SL@tW%vxVDZmX?>v!%pvv8RI4x4$jKh^@CSZG@pZ zRCAUQ7E;6`TfdgH5?|J|GM}nBB1lTa(oaGp9mK$C#bV4ZJ+CGa7MeJ5EdLm3j3%a~ zWOM4STA6q$#YG&nuaUMd1eF4op>lKDzU5LQBbMD-ST;_EsGA<__HLVb_`&aGe`<`a z8>ITnXqva2()_(Bnvb6TL?Rg{=6u>&j19LF7o2nyZ+*I&#miBQ>|rII?c3Bm?@SK~ vkKl|8wvCx%?Cz9?BEgD5vbf#D+I;2g4M}5rWC=WgC(J$681sSidlml%7r9rs delta 5453 zcmZvf30RG3|Hr@QoaZ_FVqX#p(Ga1<2+^h_ku^m`AyTv<%W1R-$#U%5j4YFp498YT zs2SsLY+=mCJGQ~h7{d(jcwgiFp6>bo|JOU$)YbKQx}SUb?Z5k3S*3bWrdrj?I%Wxg zKwxt*Aol_GcLX#+K&M{h0WuqKU&!~NK$oF_Z?a(QHlT+Y(0(eIR1Jjg0+OBr;qL(+ zE`qs(fFako{v#mD!Hd9%F+lEq@*1qz%mrg|fwoq`@aI4bCvIr~j4J|`Nl>0X$Aec0 z#-4%doGO>FnXWhj0b{y{2>pp0j*9$4)X!J+5~-CImkm3 zpNoOqn}SOR3Vv`<@c3rPQ>u7S2;?0y&~3e-Pl4c+t%3!E1$QhIJfIe=bQL`32YJtH zV51x4eG`ErJg>rf1laH!H0SwZ;%4X;Oa^S#=zM~j4c&y!SKP?U==@`M@(sLvE&zvL zz>B8CtY~=G^CEm5oShBdE0sXg6!dP92b`RRkeelRivl5cY2l5dFffnSE_sg7^)-O9 z8lhIl!?3Oh^ZgF+Yee29dz1IbiR6893BtQ91{RM&xbHe($u>mflB@e;*yaRaU=gBj zP;gDIpmvgAOO>G4Fu_@!Fk<{4KuS7B<}PErxxzZ~;#nYmEJhb`!{NIG^Lh&&{|#f3 z7=W#BAv!c4IQ0)iFMCTDm;`+y1oQabFDbP63iW!-dy!0jJ=A-}%?;!j9V@_y}!s6S&I}fp8y#zEcz`ln9jE+Uc7Zhk` zAWpg00^1Jaey?+Y?iPOhi2Edz;-|`R2IDQfKJ5qWE>~!KSMvWdg~d__=zmnW1mtmE zn8M}4YhbR`Q{n1a0hp&N+;+qO&DJO)4mtg)6f)%xjW0pwZy)wn6x&R=upW?<0x~xI4;${egcUOtx@rNUUj~^2&Q;iw(>^8 zJm$Z4t@67B7KH9ry@)QDct#by!3o%| zRE z>`79suV467wJnYkpIELc9criPzE>UZ%7Ze(Raf81W0veyJq}>CRL@rZ+_n>|*E-ej zLrYjO2TSq=&hMm?nv~Fzz6T^vw`?GNsnjdr1(35v>UWHSw45M~9@GseZYPZmaqxR7 zCdzu3dAw3eU%-jG(j=><3RtyYdT-}9bV-`DWKFGoBaq09VMtj3mQgwVJ(9>6{ndb%+8l+E>&H~QE_bIK=THY^;RBzCFM##c^Px2*-n-jaRR|G@&{F9$@Fu(6cO!8%&5jU*2~NY{<{Mle5L9&Ka3kBJma zE)?ANPdTxB2r%e@oKi{4uKCg`&t9{a&Eb(eFZBX9dMaC2$1zP*a&Ar{gX^xG-{N;* zyj<{vm%7!>bQYjF>Mkd!Xv*03#Fkc;X<|{Ub9Cgqonl#*^4*jPS+wx9zdT$EW=#)D990hY*tDdi>Aj4;=7YyA+ zU(ZtK-k{5Rw^kSCFwHhSQm?$;3uv-Qz30(Y#?%+;Lqn@5Xm54xsp)jJi~33i70OLh zU%lhR{I||f*WK{|vQ_FkITS!1qJGeWzO?=-csN)6OFAoG|iY{>dtV>%xR6wTH&8x;;5dROE0U^lSin5Kt;3S>OiyjwPbu9~PBQsB*AqSB-- zucRP{HR+AAng7XW91lQwq$ac3A|Um$CbQ>Mw#$>6tWtl#uF))S)`J!ClBVeL1_q_4 z#`YTz#9qx>6=P%TRLwg7$IJ?)X2+T*oWDV{^HmZ{uvK%Q4F#I8Uh}ci#-;0A zkB?*jAE-H%W2NbOe5SeDfeTx&(%g1v7+k5j_pc*tE;BXvV<@SrPV;C^F#CB!&70EC z+22dG4S$Vd#dOoQZcz-ZPu6<8NCo;!+CaAyW{X)HWOZm5r46nR+JoA`cFyZ|Q}EmZ z?Qj#Xa`Fr9aO-LMI%b`Aax({?XcKEYu<2B5vs<>ODX)9#)mFtIQ|Z*p>9c)nbn0~szWrYbo|SYB zy?XN=&`{?z<5yO=Wx98YxY40Po#$_6)`fdI?~+k$<0@U>;0VUlO5K1s3NoajF3^cC z*;1w(RNI`{GFvyioa@FPv+Blv$HKB8MmIj0n(g1Ni(6X9OX8=3c^?bz=qFg-Q1I+P zUFKt^k1bp`H@}=srk!qKU&fH8qb}zy4?1~Wx1=C6a|Ly`^xI$N%aE?79T6dz1 zoRXybD&aOSx7KdDr_v2pu1LYWX@V6ly5|XQto0prf7C7FHTwrWa@bx&&+6reuXs;5 zt2e)x3!IsxZ`SiZ`}tD6`={M_m-Ny{e=YMKFi1b{eIAhhTtD@XmcR@M?zHLC-DxSc zk3RPg&bMy;MZYBe3E*^Izbej$!KKx&*)bV#wdl7w7XzJ3^gBlRvEU5Qm!2e#?9i9{ z)7Q?Q3#RPWfBfl3bXA!CXch%Is@5Mnx*e!~roUet2Ar1kKisV4fu9?&GmqWyXM=LH zg6Y`UpxR%>{P!z2=;kHz#&g-wZ1o{vUY5bxnHxn)f)nEelkx>Oxd|Q)GPt`^aLW*b z=Qz4-Y^ou&%NE`P<`}|v(*H`fm8&yo}0K+HIy!o6hHe4J(jTY)=_(zS^ zpPy477+&cs=>ku~+b5aK%N0h8$0i`t-`GYD=0UHF{+GG1D&81qp#b_;#-QOpvWZ+Y zh76;ta=IHs*DxEJ_7yA~V2si;>f=_zQxY>b&f3okJnCtB}3W$oTz zoSn}N=ASaAkLk?j)5(}M_Bw-Vf^lxEZv6i9Hs z#tn_i*b}Z9_Z(%V9NNfuAbtSTtA+8{%yqmM%r%}rI)uSH#CZ831q+WgUVTjlEi+oL zPoRb)1B~CErHR^16&%sPcz4k0GSlkIh`LId(0n(bK(3JW_y60pHS&$ z`#x%pKIRjBXt}~`=8JFN(5I#52iF=icE*^WC-Z$&p816rEg0irew)bm13fL475Djl zalz8un9g9mZ*jQHiYd;Pj#m;GOuH?;H~z|4IAsYvm=An##}fTD1u)LESfk$p10+lN z6&*jx5-p#3&Sq@%w_JSU!S-sf)a5>5Y29RbFpcX+enF9*^E zA(xYY+H6J}nxMP=_Xdx&ielT{mOgS85|L(eaylTr<&UjTtH6dH2tWpZlaPgYq#@D1 ztW|48!$JgM8V3`R;8?@q!_Eyt9AR^HZEE_j1-4k%8MZ8Mvx+C#>Ri|S-*Z~Kb@j5^gW7v28i!HXzwWiD zLt5j$e>48J!-U3xe>3hH+}^gzEztI?LxcL$zH^KD+x3olGduc<({FSvP>823?$5-N zZFlE(!i;Y^yNh?RT~;c)dSD1OP2t~6{$=yG-mHIbC|j3qd&DLd&olK8J70S$TK2>+ zht1KIYaOOd#bmL|PD>A^WiE!-@1DtVdeoM3xs~0=D?rh3IFC-H!G#wbrp)#B`HP{y z_3kYWEb<8!4=;T>iiZeacUKn-;#sMb-{H=`bM1cLa+R3B(Cht{7>nKHSvqx~{2^$`-zPl$cks zIpa?WES_$*Ra^7Lu;;dzKSkX6{z0R{j~lhLZhttp://www.dchris.eu - + A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br> <br> Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> @@ -297,7 +297,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Activate IP Filtering - Attivare Filtraggio IP + Attiva Filtraggio IP @@ -380,22 +380,22 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Riduci alla systray quando si minimizza la finestra - + OSD OSD - + Always display OSD Mostra sempre l'OSD - + Display OSD only if window is minimized or iconified Mostra l'OSD solo se la finestra è minimizzata o ridotta a icona - + Never display OSD Non mostrare mai l'OSD @@ -415,7 +415,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> KiB UP max. - + DHT (Trackerless): DHT (senza tracker): @@ -477,7 +477,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted. - <b>Nota:</b> Le modifiche verranno applicate al riavvio di qBittorrent. + <b>Nota:</b> Le modifiche saranno applicate al riavvio di qBittorrent. @@ -692,38 +692,38 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Ask for confirmation on exit when download list is not empty - Chiedere conferma in uscita quando la lista dei download non è vuota + Chiedi conferma in uscita quando la lista dei download non è vuota Display current speed in title bar - Mostrare la velocità attuale nella barra del titolo + Mostra la velocità attuale nella barra del titolo System tray icon - Icona nella tray + Icona nel vassoio di sistema Disable system tray icon - Disabilitare icona nella tray + Disabilita icona nel vassoio di sistema Close to tray i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window. - Chiudere nella tray + Chiudi nel vassoio di sistema Minimize to tray - Minimizzare nella tray + Minimizza nel vassoio di sistema Show notification balloons in tray - Mostrare nuvolette di notifica nella tray + Mostra nuvolette di notifica nel vassoio di sistema @@ -743,7 +743,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Pre-allocate all files - Pre-allocare tutti i file + Pre-alloca tutti i file @@ -753,7 +753,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Display torrent content and some options - Mostrare il contenuto del torrent ed alcune opzioni + Mostra il contenuto del torrent ed alcune opzioni @@ -786,12 +786,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Enable UPnP port mapping - Abilitare mappatura porte UPnP + Abilita mappatura porte UPnP Enable NAT-PMP port mapping - Abilitare mappatura porte NAT-PMP + Abilita mappatura porte NAT-PMP @@ -861,17 +861,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Enable DHT network (decentralized) - Abilitare rete DHT (decentralizzata) + Abilita rete DHT (decentralizzata) Enable Peer eXchange (PeX) - Abilitare scambio peer (PeX) + Abilita scambio peer (PeX) Enable Local Peer Discovery - Abilitare scoperta peer locali + Abilita scoperta peer locali @@ -931,78 +931,78 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Remove finished torrents when their ratio reaches: - Rimuovere i torrent completati quando il rapporto raggiunge: + Rimuovi i torrent completati quando il rapporto raggiunge: System default - + Predefinito di sistema Start minimized - + Avvia minimizzato Action on double click in transfer lists qBittorrent will watch a directory and automatically download torrents present in it - + Azione per il doppio clic nella lista dei trasferimenti In download list: - + Nella lista dei download: Pause/Start torrent - + Ferma/Avvia torrent Open destination folder - + Apri cartella di destinazione Display torrent properties - + Mostra proprietà del torrent In seeding list: - + Nella lista degli upload: Folder scan interval: - + Intervallo controllo cartella: seconds - + secondi Spoof Azureus to avoid ban (requires restart) - + Spoofing di Azureus per evitare il ban (richiede riavvio) Web UI - + Interfaccia Web Enable Web User Interface - + Abilita interfaccia Web HTTP Server - + Server HTTP @@ -1124,17 +1124,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Hide or Show Column - + Mostra o nascondi colonna UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1 - + UPnP/NAT-PMP: mappatura porte fallita, messaggio: %1 UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1 - + UPnP/NAT-PMP: mappatura porte riuscita, messaggio: %1 @@ -1143,17 +1143,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> I/O Error Input/Output Error - Errore I/O + Errore I/O Couldn't open %1 in read mode. - Impossibile aprire %1 in lettura. + Impossibile aprire %1 in lettura. %1 is not a valid PeerGuardian P2B file. - + %1 non è un file P2B valido per PeerGuardian. @@ -1221,22 +1221,22 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Leechers i.e: full/partial sources - Leechers + Leechers Hide or Show Column - + Mostra o nascondi la colonna Incomplete torrent in seeding list - + Torrent incompleto nella lista degli upload It appears that the state of '%1' torrent changed from 'seeding' to 'downloading'. Would you like to move it back to download list? (otherwise the torrent will simply be deleted) - + Sembra che lo stato del torrent '%1' sia cambiato da "In Upload" a "In Download". Vuoi rimetterlo nella lista dei download? (altrimenti il torrent sarà semplicemente cancellato) @@ -1252,7 +1252,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Questo file è corrotto o non è un torrent. - + Are you sure you want to delete all files in download list? Sei sicuro di voler cancellare tutti i file nella lista di download? @@ -1292,7 +1292,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Download in corso... - + Download list cleared. Lista download vuota. @@ -1446,7 +1446,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Sicuro di voler uscire? -- qBittorrent - + Are you sure you want to quit qbittorrent? Sicuro di voler uscire da qBittorrent? @@ -1591,7 +1591,7 @@ Per favore chiuderlo. motivo: - + Downloading Example: Downloading www.example.com/test.torrent @@ -2214,7 +2214,7 @@ Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent? Documentazione - + Delete All Cancella tutti @@ -2224,7 +2224,7 @@ Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent? Proprietà del torrent - + Connection Status Status connessione @@ -2296,7 +2296,7 @@ Sei sicuro di voler uscire da qBittorrent? Session ratio: - Rapporto di condivisione: + Rapporto della sessione: @@ -2743,30 +2743,30 @@ Changelog: Name i.e: file name - Nome + Nome Size i.e: file size - Dimensione + Dimensione Seeders i.e: Number of full sources - Seeders + Seeders Leechers i.e: Number of partial sources - Leechers + Leechers Search engine - Motore di ricerca + Motore di ricerca @@ -2774,12 +2774,12 @@ Changelog: Trackers addition dialog - + Dialogo per l'aggiunta dei tracker List of trackers to add (one per line): - + Lista dei tracker da aggiungere (uno per riga): @@ -2966,7 +2966,7 @@ Changelog: Login - Login + Accesso @@ -3112,7 +3112,7 @@ Changelog: Piece size: - Dimensione pezzo: + Dimensione parte: @@ -3172,7 +3172,7 @@ Changelog: Progress: - + Avanzamento: @@ -3180,7 +3180,7 @@ Changelog: Select destination torrent file - Scegliere la destinazione del file torrent + Scegli la destinazione del file torrent @@ -3218,7 +3218,7 @@ Changelog: Il percorso da aggiungere non esiste - + Please type a correct input path first Per favore inserire un percorso da aggiungere corretto @@ -3235,7 +3235,7 @@ Changelog: Select a folder to add to the torrent - Selezionare una cartella da aggiungere al torrent + Seleziona una cartella da aggiungere al torrent @@ -3407,52 +3407,52 @@ Changelog: Open destination folder - + Apri cartella di destinazione Name - Nome + Nome Size - Dimensione + Dimensione Progress - + Avanzamento DLSpeed - + Velocità DL UpSpeed - + Velocità UP Seeds/Leechs - Seeds/Leechs + Seeds/Leechs Ratio - Rapporto + Rapporto ETA - ETA + ETA Buy it - + Acquista @@ -3557,7 +3557,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Select search plugins - Selezionare plugin di ricerca + Seleziona plugin di ricerca @@ -3806,17 +3806,17 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. in modalità lettura. - + Invalid Line Linea non valida - + Line Linea - + is malformed. è malformata. @@ -3831,12 +3831,12 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. IP iniziale: - + Incorrect IP IP non corretto - + This IP is incorrect. Questo IP non è corretto @@ -3915,12 +3915,12 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Choose an ip filter file - + Scegliere un file ip filter Filters - + Filtri @@ -3928,7 +3928,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Plugin source - Fonte del plugin + Origine del plugin @@ -4075,12 +4075,12 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Sconosciuto - + Complete: Completo: - + Partial: Parziale: @@ -4145,7 +4145,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Informazioni principali - + Number of peers: Numero di peer: @@ -4175,14 +4175,14 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Contenuto del torrent - + Options opzioni Download in correct order (slower but good for previewing) - Scarica nell'ordine giusto (più lento ma migliore per le anteprime) + Scarica nell'ordine giusto (più lento, ma migliore per le anteprime) @@ -4292,12 +4292,12 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Ignored: file is not downloaded at all - Ignorata: il file non viene scaricato + Ignora: il file non viene scaricato Ignored - Ignorata + Ignora @@ -4322,7 +4322,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. The following url seeds are available for this torrent: - I seguenti url seed sono disponibili per questo torrent: + I seguenti seed url sono disponibili per questo torrent: @@ -4334,12 +4334,12 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. New url seed New HTTP source - Nuovo url seed + Nuovo seed url New url seed: - Nuovo url seed: + Nuovo seed url: @@ -4364,7 +4364,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Downloaded pieces - + Parti scaricate @@ -4424,6 +4424,11 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Search engines... Motori di ricerca... + + + Close tab + Chiudi scheda + seeding @@ -4435,7 +4440,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. The following torrents are finished and shared: - I seguenti torrent sono terminati e in condivisione: + I seguenti torrent sono completati e in condivisione: @@ -4480,37 +4485,37 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Open destination folder - + Apri cartella di destinazione Name - Nome + Nome Size - Dimensione + Dimensione Upload Speed - + Velocità upload Leechers - Leechers + Leechers Ratio - Rapporto + Rapporto Buy it - + Acquista @@ -4533,7 +4538,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Url is invalid - Url invalido + Url non valido @@ -4573,7 +4578,7 @@ Comunque, quei plugin sono stati disabilitati. Could not resolve proxy - + Impossibile risolvere proxy