github/qBittorrent
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/qbittorrent/qBittorrent synced 2025-07-30 03:28:41 -07:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 9

Updated Slovak translation

Browse source
This commit is contained in:
Christophe Dumez 2010-06-27 21:24:30 +00:00
parent 452c0411d2
commit 967dbbda89
2 changed files with 179 additions and 174 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

BIN
src/lang/qbittorrent_sk.qm
View file

Binary file not shown.

353
src/lang/qbittorrent_sk.ts
View file

@ -165,20 +165,20 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source> <source>Maximum number of half-open connections [0: Disabled]</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Maximálny počet polootvorených spojení [0: vypnuté]</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Strict super seeding</source> <source>Strict super seeding</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prísne super seedovanie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Network Interface (requires restart)</source> <source>Network Interface (requires restart)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sieťové rozhranie (vyžaduje reštart)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Any interface</source> <source>Any interface</source>
<comment>i.e. Any network interface</comment> <comment>i.e. Any network interface</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>t.j. Ľubovoľné sieťové rozhranie</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -384,19 +384,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Removing torrent %1...</source> <source>Removing torrent %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Odstraňuje sa torrent %1...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pausing torrent %1...</source> <source>Pausing torrent %1...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pozastavuje sa torrent %1...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source> <source>Error: The torrent %1 does not contain any file.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Chyba: Torrent %1 neobsahuje žiaden súbor.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source> <source>File sizes mismatch for torrent %1, pausing it.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Veľkosti súborov sa líšia pri torrente %1, pozastavuje sa.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -415,27 +415,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>qBittorrent log viewer</source> <source>qBittorrent log viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prehliadač záznamov qBittorrent</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>CookiesDlg</name> <name>CookiesDlg</name>
<message> <message>
<source>Cookies management</source> <source>Cookies management</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Správa cookies</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Key</source> <source>Key</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kľúč</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Value</source> <source>Value</source>
<translation type="unfinished">Hodnota</translation> <translation>Hodnota</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;. <source>Common keys for cookies are : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
You should get this information from your Web browser preferences.</source> You should get this information from your Web browser preferences.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bežné kľúče cookies sú : &apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;.
Túto informáciu by ste mali zistiť z nastavení svojho webového prehliadača.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2631,266 +2632,270 @@ Chcete asociovať qbittorrent so súbormi torrent a odkazmi Magnet?</translation
</message> </message>
<message> <message>
<source>Transfers (%1)</source> <source>Transfers (%1)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prenosy (%1)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Yes</source> <source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Áno</translation> <translation>Áno</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>No</source> <source>No</source>
<translation type="unfinished">Nie</translation> <translation>Nie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Never</source> <source>Never</source>
<translation type="unfinished">Nikdy</translation> <translation>Nikdy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Always</source> <source>Always</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vždy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Exiting qBittorrent</source> <source>Exiting qBittorrent</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ukončuje sa qBittorrent</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GeoIP</name> <name>GeoIP</name>
<message> <message>
<source>Australia</source> <source>Australia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Austrália</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Argentina</source> <source>Argentina</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Argentína</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Austria</source> <source>Austria</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rakúsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>United Arab Emirates</source> <source>United Arab Emirates</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spojené arabské emiráty</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Brazil</source> <source>Brazil</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Brazília</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Bulgaria</source> <source>Bulgaria</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bulharsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Belarus</source> <source>Belarus</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bielorusko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Belgium</source> <source>Belgium</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Belgicko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Bosnia</source> <source>Bosnia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bosna</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Canada</source> <source>Canada</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kanada</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Czech Republic</source> <source>Czech Republic</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Česko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>China</source> <source>China</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Čína</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Costa Rica</source> <source>Costa Rica</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kostarika</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Switzerland</source> <source>Switzerland</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Švajčiarsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Germany</source> <source>Germany</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nemecko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Denmark</source> <source>Denmark</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dánsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Algeria</source> <source>Algeria</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alžírsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Spain</source> <source>Spain</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Španielsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Egypt</source> <source>Egypt</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Egypt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Finland</source> <source>Finland</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Fínsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>France</source> <source>France</source>
<translation type="unfinished">Francúzsko</translation> <translation>Francúzsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>United Kingdom</source> <source>United Kingdom</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spojené kráľovstvo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Greece</source> <source>Greece</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Grécko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Georgia</source> <source>Georgia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gruzínsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Hungary</source> <source>Hungary</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Maďarsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Croatia</source> <source>Croatia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Chorvátsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Italy</source> <source>Italy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Taliansko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>India</source> <source>India</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>India</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Israel</source> <source>Israel</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Izrael</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ireland</source> <source>Ireland</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Írsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Iceland</source> <source>Iceland</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Island</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Indonesia</source> <source>Indonesia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Indonézia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Japan</source> <source>Japan</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Japonsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>South Korea</source> <source>South Korea</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kórejská republika</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Luxembourg</source> <source>Luxembourg</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Luxembursko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Malaysia</source> <source>Malaysia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Malajzia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Mexico</source> <source>Mexico</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Mexiko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Serbia</source> <source>Serbia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Srbsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Morocco</source> <source>Morocco</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Maroko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Netherlands</source> <source>Netherlands</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Holandsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Norway</source> <source>Norway</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nórsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Zealand</source> <source>New Zealand</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nový Zéland</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Portugal</source> <source>Portugal</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Portugalsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Poland</source> <source>Poland</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Poľsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pakistan</source> <source>Pakistan</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pakistan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Philippines</source> <source>Philippines</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Filipíny</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Russia</source> <source>Russia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rusko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Romania</source> <source>Romania</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rumunsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>France (Reunion Island)</source> <source>France (Reunion Island)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Francúzsko (ostrov Réunion)</translation>
</message>
<message>
<source>Saoudi Arabia</source>
<translation type="obsolete">Saudská Arábia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sweden</source> <source>Sweden</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Švédsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Slovakia</source> <source>Slovakia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Slovensko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Singapore</source> <source>Singapore</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Singapur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Slovenia</source> <source>Slovenia</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Slovinsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Taiwan</source> <source>Taiwan</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Turkey</source> <source>Turkey</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Turecko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Thailand</source> <source>Thailand</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Thajsko</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>USA</source> <source>USA</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spojené štáty</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ukraine</source> <source>Ukraine</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ukrajina</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>South Africa</source> <source>South Africa</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Južná Afrika</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Saudi Arabia</source> <source>Saudi Arabia</source>
@ -3340,71 +3345,71 @@ Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Tools</source> <source>&amp;Tools</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nás&amp;troje</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;View</source> <source>&amp;View</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Zobraziť</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Add File...</source> <source>&amp;Add File...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Prid&amp;ať súbor...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>E&amp;xit</source> <source>E&amp;xit</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Ukončiť</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Options...</source> <source>&amp;Options...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>M&amp;žnosti...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add &amp;URL...</source> <source>Add &amp;URL...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pridať &amp;URL...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Torrent &amp;creator</source> <source>Torrent &amp;creator</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Tvor&amp;ca torrentu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set upload limit...</source> <source>Set upload limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nastaviť obmedzenie nahrávania...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set download limit...</source> <source>Set download limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nastaviť obmedzenie šťahovania...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set global download limit...</source> <source>Set global download limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nastaviť globálne obmedzenie sťahovania...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set global upload limit...</source> <source>Set global upload limit...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nastaviť globálne obmedzenie nahrávania...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Log viewer...</source> <source>&amp;Log viewer...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Preh&amp;liadač záznamov...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Top &amp;tool bar</source> <source>Top &amp;tool bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Horný panel nás&amp;trojov</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Display top tool bar</source> <source>Display top tool bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zobrazovať horný panel nástrojov</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Speed in title bar</source> <source>&amp;Speed in title bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Rýchlo&amp;sť v titulnom pruhu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show transfer speed in title bar</source> <source>Show transfer speed in title bar</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zobraziť prenosovú rýchlosť v titulnom pruhu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Alternative speed limits</source> <source>Alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Alternatívne rýchlostné obmedzenia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Search engine</source> <source>Search engine</source>
@ -3412,51 +3417,51 @@ Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;About</source> <source>&amp;About</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>O &amp;aplikácii</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Start</source> <source>&amp;Start</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Spustiť</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Pause</source> <source>&amp;Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Pozastaviť</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Delete</source> <source>&amp;Delete</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>P&amp;ause All</source> <source>P&amp;ause All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Poz&amp;astaviť všetky</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>S&amp;tart All</source> <source>S&amp;tart All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spus&amp;tiť všetky</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Visit &amp;Website</source> <source>Visit &amp;Website</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Navštíviť &amp;webstránku</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Report a &amp;bug</source> <source>Report a &amp;bug</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Oznámiť chy&amp;bu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;Documentation</source> <source>&amp;Documentation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Dokumentácia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&amp;RSS reader</source> <source>&amp;RSS reader</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Čítačka &amp;RSS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Search &amp;engine</source> <source>Search &amp;engine</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&amp;Vyhľadávač</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Log viewer</source> <source>Log viewer</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -3576,15 +3581,15 @@ Už vás nebudeme ďalej upozorňovať.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add a new peer...</source> <source>Add a new peer...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pridať nového rovesníka...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Limit download rate...</source> <source>Limit download rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Obmedziť rýchlosť sťahovania...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Limit upload rate...</source> <source>Limit upload rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Obmedziť rýchlosť nahrávania...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4133,146 +4138,146 @@ QGroupBox {
</message> </message>
<message> <message>
<source>No action</source> <source>No action</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Žiadna činnosť</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Options</source> <source>Options</source>
<translation type="unfinished">Nastavenia</translation> <translation>Možnosti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Visual Appearance</source> <source>Visual Appearance</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vzhľad</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Action on double-click</source> <source>Action on double-click</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Operácia po dvojitom kliknutí</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Downloading torrents:</source> <source>Downloading torrents:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sťahujú sa torrenty:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start / Stop</source> <source>Start / Stop</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spustiť/zastaviť</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open destination folder</source> <source>Open destination folder</source>
<translation type="unfinished">Otvoriť cieľový priečinok</translation> <translation>Otvoriť cieľový priečinok</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Completed torrents:</source> <source>Completed torrents:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dokončené torrenty:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Desktop</source> <source>Desktop</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Plocha</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show splash screen on start up</source> <source>Show splash screen on start up</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zobraziť pri spustení štartovaciu obrazovku</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Start qBittorrent minimized</source> <source>Start qBittorrent minimized</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Spustiť qBittorrent minimalizovaný</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show qBittorrent icon in notification area</source> <source>Show qBittorrent icon in notification area</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zobraziť qBittorrent v oznamovacej oblasti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Minimize qBittorrent to notification area</source> <source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Minimalizovať qBittorrent do oznamovacej oblasti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close qBittorrent to notification area</source> <source>Close qBittorrent to notification area</source>
<comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment> <comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zatvoriť qBittorrent do oznamovacej oblasti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do not start the download automatically</source> <source>Do not start the download automatically</source>
<comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment> <comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Torrent sa pridá do zoznamu sťahovaných v stave pozastavený</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save files to location:</source> <source>Save files to location:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ukladať súbory do priečinka:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Append the label of the torrent to the save path</source> <source>Append the label of the torrent to the save path</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pridať označenie torrentu k ceste, kam sa ukladá</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pre-allocate disk space for all files</source> <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dopredu alokovať miesto pre všetky súbory</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Keep incomplete torrents in:</source> <source>Keep incomplete torrents in:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ponechať neúplné torrenty v:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Append .!qB extension to incomplete files&apos; names</source> <source>Append .!qB extension to incomplete files&apos; names</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pridávať nedosťahovaným súborom príponu.!qB</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Automatically add torrents from:</source> <source>Automatically add torrents from:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Automaticky pridať torrenty z:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add folder...</source> <source>Add folder...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pridať priečinok ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>IP Filtering</source> <source>IP Filtering</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>IP filter</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Schedule the use of alternative speed limits</source> <source>Schedule the use of alternative speed limits</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Naplánovať použitie alternatívnych rýchlostných obmedzení</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>from</source> <source>from</source>
<extracomment>from (time1 to time2)</extracomment> <extracomment>from (time1 to time2)</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>od</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>When:</source> <source>When:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kedy:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Look for peers on your local network</source> <source>Look for peers on your local network</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Hľadať rovesníkov na vašej lokálnej sieti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Protocol encryption:</source> <source>Protocol encryption:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Šifrovanie protokolu:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable Web User Interface (Remote control)</source> <source>Enable Web User Interface (Remote control)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zapnúť webové rozhranie (diaľkové ovládanie)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Share ratio limiting</source> <source>Share ratio limiting</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Obmedzenie pomeru zdieľania</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Seed torrents until their ratio reaches</source> <source>Seed torrents until their ratio reaches</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Seedovať torrenty pokým ich pomer nedosiahne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>then</source> <source>then</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>potom</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Pause them</source> <source>Pause them</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ich pozastaviť</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove them</source> <source>Remove them</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ich odstrániť</translation>
</message> </message>
<message utf8="true"> <message utf8="true">
<source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source> <source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vymieňať si zoznam rovesníkov s kompatibilnými klientmi siete Bittorrent (µTorrent, Vuze, ...)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4557,11 +4562,11 @@ QGroupBox {
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reannounce in:</source> <source>Reannounce in:</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Znova ohlásiť o:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Force reannounce</source> <source>Force reannounce</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vynútiť opätovné ohlásenie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Not downloaded</source> <source>Not downloaded</source>
@ -4717,27 +4722,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename...</source> <source>Rename...</source>
<translation type="unfinished">Premenovať...</translation> <translation>Premenovať...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New subscription...</source> <source>New subscription...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nový odber...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>RSS feed downloader...</source> <source>RSS feed downloader...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sťahovanie RSS kanálov...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New folder...</source> <source>New folder...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nový priečinok ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Manage cookies...</source> <source>Manage cookies...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Správa cookies...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Settings...</source> <source>Settings...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nastavenia...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -4867,19 +4872,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<name>RssSettings</name> <name>RssSettings</name>
<message> <message>
<source>RSS Reader Settings</source> <source>RSS Reader Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nastavenia čítačky RSS</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>RSS feeds refresh interval:</source> <source>RSS feeds refresh interval:</source>
<translation type="unfinished">Interval obnovovania RSS kanálov:</translation> <translation>Interval obnovovania RSS kanálov:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>minutes</source> <source>minutes</source>
<translation type="unfinished">minút</translation> <translation>minút</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Maximum number of articles per feed:</source> <source>Maximum number of articles per feed:</source>
<translation type="unfinished">Maximálny počet článkov na kanál:</translation> <translation>Maximálny počet článkov na kanál:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5118,11 +5123,11 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Confirmation</source> <source>Confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Potvrdenie</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Are you sure you want to clear the history?</source> <source>Are you sure you want to clear the history?</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ste si istý, že chcete vymazať históriu?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5301,7 +5306,7 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add a new tracker...</source> <source>Add a new tracker...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pridať nový tracker...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove tracker</source> <source>Remove tracker</source>
@ -5309,7 +5314,7 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Force reannounce</source> <source>Force reannounce</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished">Vynútiť opätovné ohlásenie</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5452,11 +5457,11 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Paused</source> <source>Paused</source>
<translation type="unfinished">Pozastavený</translation> <translation>Pozastavený</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add label...</source> <source>Add label...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pridať označenie...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -5681,31 +5686,31 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose save path</source> <source>Choose save path</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zvoľte cieľový adresár</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save path creation error</source> <source>Save path creation error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Chyba pri vytváraní cieľového adresára</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Could not create the save path</source> <source>Could not create the save path</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nepodarilo sa vytvoriť cieľový adresár</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set location...</source> <source>Set location...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Nastaviť cieľ...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Preview file...</source> <source>Preview file...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Náhľad súboru...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Limit upload rate...</source> <source>Limit upload rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Obmedziť rýchlosť nahrávania...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Limit download rate...</source> <source>Limit download rate...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Obmedziť rýchlosť sťahovania...</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6161,11 +6166,11 @@ Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remember choice</source> <source>Remember choice</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Pamätať si vyrovnávaciu pamäť</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Also delete the files on the hard disk</source> <source>Also delete the files on the hard disk</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Zmazať aj súbory na pevnom disku</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -6979,12 +6984,12 @@ Tieto moduly však boli vypnuté.</translation>
<message> <message>
<source>%1h %2m</source> <source>%1h %2m</source>
<comment>e.g: 3hours 5minutes</comment> <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1h %2m</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1d %2h</source> <source>%1d %2h</source>
<comment>e.g: 2days 10hours</comment> <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1d %2h</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>