From 47db3386aa7ab0cea4e3dfc1dc24e8dad3aa9324 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Wed, 28 Mar 2007 11:19:30 +0000 Subject: [PATCH] - Updated Italian translation --- src/lang/qbittorrent_it.qm | Bin 31374 -> 34516 bytes src/lang/qbittorrent_it.ts | 193 ++++++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 104 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_it.qm b/src/lang/qbittorrent_it.qm index 613be47e2f4b23aea7117b5cc8b628d0375a5727..d5ef8ea009dec5b138f1d9b7a25248164a19f6e2 100644 GIT binary patch delta 5844 zcma)<2~<>9n#aFaRj>91Wsz0TfEHj%TmU5~y9+9yED~HxD4`Gvg+dlPmI*khpz-+J z;-sC{*e!93`dku?Th!RG)5NqfF-gbPXcmoQIw=z2A55 zx8BRDd)x;r6{|BnokX#@MDz~P5HomJCfCQyETXa7h`5DBll}tkA)3s1fheExd!iCh z;YW%Sr@;g-i%EI?IXt(J>OB?MNqqbc@FMYv-C#HIsREHlIfVFe@kGiJFWZQpdmPU@ zh~L74mt?BUUXCJu=WHUCoA@^lg4?{jM26ikhBr{mQ7p*MqL>R&;5v%A9S5GKK_OU} zze~g7&l9QFQPziB$wTVfG^X_qk!A#qU4I5#=H**7u3;peyD2;N1tRSrn%J@qw0pUZ zCSNMWbC*mV9K)V=^pW=ok zlPDlv@m=>laINBpvuDBgmA<|aM17RXgqp?RFy%CD7TBnq{`Fz-kkXlgjRh){u0LtO zBIWbVaCzXT$`_iQL_q<{4h8fEr7Oi=_24z-`_ZjL!M;k*UtP%b;9}*?v^KC!d9&?% z@VfHb@PR}jLsfoT`+`lX#57b!$YIsw^RPJ7pjxya8wwq#>UeDq*s9t%{!LKy@^hJC zVO|z^x!TJ=s&-;rI@Ou7tDsGF!TmXC zS6yy}W#JoC-wf7+f8_nMkPG4W`GMp15JlYLqjz-?_4DxY>$}0@{G`kKz`ML74j$`Y zz*oF;09?#hJivH=&n~{6N9_B5%KzuGjYLn)^l}CNvbhY;C;69S;i^aiw}B)0mu+|- zSHH~9T0UnPpN@&^O4v8d(zpX2fjtC=|HoWx$49( zH>3Us?of{!;Ucoes54G|0#1Oz{ouh^PQ6Htg(bP=A3+xl($ul{Lkhe+sOflb1JO_)&B{NOqyC3x zX@uf;z4kt=ps%=?+2mDUE-ft7psA<~u zeLKLHwXg5L5B^nqS29Imcdrl)(sd3uxjy8dn zI(7RjaIenN?+c_UVwJX97u``wl%A#=e9sKF>xOSF1plQ=PS`_~u~L^F>;w<# zW;A3IWe(HLTz(O3@Ul}^e-qiCc}>^26!WtRbW1i=gKy|OtIuvB8dI#>bL~91U3YZX zY4E!4*eCDd+Yy75sjOw`@Sp++^p-qxR_}CSiSjfBT@Enz4e?8ysS?w z_amCHTc6n7pJ-yBzW7rfJglE~b=j&?~LrCWCVKanN(qplfmv6|6FZhC;C5jF%5&7N!_V z7NUn2HWXP+^w^U;Gf zhCh6s0d^VQxGCbU5MnsF1-VvIV0gP2oz_#b+VJj-3ZiK?!^MjI;BLd!Go!)p4EMXS z&~&@u$6NK_o5sF;Cee)k#(w*|z&c~>Ymwk7nKM?RV^&@%_>FN) z4)n|_Hclym2WJUhzGIyIw>zl+*}SpRcNo#^7mQU^P-r(98$;lFd!Dhi6${zV8<$nL z5Y0JfT=pY2P#R)fn-UD3Hg4#>i>ORve90LDW*N5*Isi5qch-+2au|%eM&ANcjHmvx z1ANZ-*;`8Rkn!`yE5LskAH>~6SI!H=CkX zodzGstVlME7{Obj?STQ#@urzc=fT~kGAHI$UNDt01LkFz z9IqsS8%z~X!^88wGF7ejK%gqq)S}x4wwv0+bVSuYrtPmouzHE<;>~;DKTIEmFD7z1 zOqYA(jBp(?5Apm!R8wM3uyzy8pKC5W)t6|2+T4_dQ*(jG+|gA_R2ymD6Ce$H~a^FH{cJ^@v9ae2cF&J5beEpa>6IRfnucJbtSH!gxe$8 zF|igxrI=QWZ}$8({vd$oYK*w>&P{f~5IBsRD5M022@@Izi*11)DzH%s6}AiyP(uLQ z6zw60xjq3@1lcMqUJ7Y9UBzG_<%x-5_c$L&7$u7;@I4fE#f1;&n4Tixv!b9rWsqc2 zbFsD^f6NRgRSA}%!A45L!$3)RpimLfVKPz@fmD^uf!cpXIu&(HE# zIw(oVwfYN5)?R^_GU&-EREG5*P84&k8s$%yWd5EnSyv}5SrS{MhN9s#UeHYq^JklW zWB{`oz7-C{M$6vIg*{c!fFO(4Vh5;%C3AJY%tRJ%7ke%Fq((HvsU+8?GuKAjr6rwS zr?RACu4QsnkZ?;DGN;=_-y#2{NX34VDHAj5@NN#smXsZuhxyEB5%?~~suh^wqH;V% zkd@eIF-41qhS@meJ7rS=e8==Vg_m+eqL|4p{6#>s>{+<$i6}S`g|CO(0wCO53U`^5 zD=cG%A@PIb`*D#%a(tvPC;q)&ev|=a)i6#r!!9Nz@EY_=!v8$joC6zUTbJ{Ixt7I; zWmYNM5@c(sNyr#AFBKwzQWZHcrH%%pIGCNxzB(-iQHn_3e21f~Ztz5hqqL$qao$t9{LLV#smo)GVjYC%8;y)buhb<#C2Kka(>uS>f;51Rivy8 z=?S~s7Fftx7;Nk#I>sJQhC*`8FZoVLO|l7L6RxpIqbUu}E%!Q6ZWAo7PQj-sNQh|& z5DgQx{0PjPBV|P`g2Wsmw;H*$UGOx^C6;Hb@E;2kTT1LRIgsblg}9=)ROm^TViG~Q z(9|rg>yl*tcTO?wEOV<61ZJQE#+4OWIWAvZIaR|Ag)*BIY?d`Ws+iDRC}i(sFEL@3 zJ!MoQY%EUx|6Oyr_{v<#;0&}F)<=7ioH<7BM9kb;Deu@SRw*Bu@oWZj5Q|Fu|vV`O>7o1b}U3lc_7;@dqQr7$crZ|s)IUTM;z-EYbZ}hoDu8K z@;gHEi+mQdgm4N8Rk6Z>=~2S2G@X#=n92MT^E2mWCS2e>08qU{{Cvfujz!YJRE*kY zjWj}PzfR$`K0!L>B&qoe<9bj?q52GGGSB!46?#7Ry566`6szY(ZY4tHe9PH z;b%J9lhr=oTl@0O$A;~raR}`-iAIQ9dy+#~P~mH08B`7TvAai&@ODkquP7(++nT>~ znNXG5qY9g49fCDbc1L2dtHOsF@qgx+czuBnhf6yB9cSOK>oU@v1e;~W&W>?*ona*! z0V8^Rvsj3(8}fOKw%X;;JsO5kTp$NQBNyl3o+AJiO7aNYHqBt z^+-HXK$3T#XmsK~YbzD3wv$mFc1WQVg$02Dq4==?R{K z<6y@y%EMnc5*%!J)ZSe}S6rA_wQ%6i-&j$3;-Q9HoSZw}YbVxxym{bU#~Um1hSio^ R8fEoYFS#aK*w%FGe*k=Sa%2Di delta 3632 zcmZwJc~leE9tZH>WHL!6$s{7EhzKhCVgNx=3Mk+LsJMU|$_@guXaxkZ8Wj{p#MZIU zTA!`d1qHPlEiP5@3AWXWwra&zEn01>wYHW=`?OE`zRBdDcg_ok^O<|+F2DP`cP6>9 zSytP_ygA<3K;$!xh%OKX=-@AsjE&W?M3Z(CF-wT1egzweW|+N16mRw^Q6iM-NOlfm z$o#F&B=-B2D6b^>RXN;F+{gp4ow(p$_#1KKL?R>WLR|DnB6f<^<-{#Ki}DWQc5(1i zNsM7B%l(LJN+psnB<|#KSZDQ9(i}u^@>k@2+T3^sd0%sbRpkBDA08*)L713(M1dm_ zyrPOGeBD4sQrx47mCuNj-ZZJM4bHW?m7+_>pxi;RK5OBBXiCM~M5+L*Sv2Ej2Fg3F zUbFg=;*&5D?@0+2)i9A}*PtK2p62A1!(%k3?gi|k#Kvt#BDI?GN-&UmG?lF`gj;CW zQv{^`l}vlr5osdn2X@lN3YTvW1;BdVZ@eO&cBk%ON7)!73k%k3JR;6{0HL^nJr zpK%E*9>mC397RBb!sRuG(_y*%otRJHeyg35jHV6gYD&w zC-%Tdd9$zCGWl7x4jz=ZWp=@@K0gLO<8oe^?;HQ%N;vHOP&e+q4e!84 zt2ekEx=f;BYHo)QQZ+0V?uKi*9R_p#Iqtxw3q&q*u9@8k4cyVz{ctIF+#Z3sT<5O% z_akz>!QD(?VYk8|4u{ljoYggo;2(D4`FFdc2pe5UOjifuPI^; z*cuNM-&@Y>ItmGo08Yp&K4`K2p2U(Uw!?^mxB=Y9^)D8-&Q*rVLW;sr56tK7Bq35-yFBopBZ z<(bu3$%yxrU%Hy>JCqL-F+rfC$~z5*F)&x<+r1d>S4FxN5(Vv7MHz8F=&owAsg`J@ z-s)jh+|eGQQE94~dL!Qbqux=?tG9(6lEJ(x!yHKPWL5b<7oyQT#Dt^$RV#vvVV>%Z zVrQZ;VXBI{XRt_BXSW^RRnq0A)l$v-!CV6txMG& z8BP>xP+c-!z+Q!>s-B--4!84)O)0R8*AIO}6gHmsT!y_0YvsLa77>NN&inP~;AuXn zVHVL?Pd;?iA$W$5bjXE2@JXeyMB@hY$s4c3G^<(D-e_|^3VFpD?7 z*}jV?QqCW`e+kC(r<*UpE&Q2puEKV{Yf>RmR6PGoev@cC%m1F~24nf&>#Jb5TGw4h zG@(oF`Kf_u;xKh^wjKOa9o#z%-<;{{x!-a`(TsZjz2h)bof(Sz(dX6Ky#rylQM!of zR2O;bh+SPS>68%I1Oni8jO{3HY#)rZ27>M0*v zeX9O=8SYQ@R=0e-6Q-#j)<(l!>Yu-Ehu>=G!%CvKAPsx)EHqYV_~lu+xTtY-M8~-Q zNKSLMI$4vr4Dax11)A(WSn;$Anw6p0!|7u*MlVb-y+TttrWCem*7v!G-v)9`)vm4h zZ4jV&yN?=XY4$#df^C|Uk4;1gHk#I5IBN;9nu~MsrZpz4*L;zbgNn~I*K>{%&0;iN zZQ;;I^RgEc&C1aH{iFnL)jDzG;lH&*k9H8vj?wxYc7^p;ztKkO5y+eY+NhcMQ8K4U zJ7IbTJg=P?hjHc_v@>TTgL8AOzOPOF?irr{x!-CR*#;8L(`obbG2py+wPk~l`gwP> zm6ez%v5$5`K?Pi)-S9U8NZg~{Hr9b?{#0#!-)8uh_T5}>cvairdyHrSt8FS71H-h< z;ZNY}+Vfu>fQPkr|H;Civ=3HQ6D7H8U->`AW07=HP;#f>GeLPC5hptcj&pEWk|zqT z^O4fzI>D{>0_>4Y2@*z+I7^hWQkd>?4(=6Z^kU+a&xQGiuz*y(kQ{Oe773ZTXqQ$e zWSSR{&I?%|hQL4}XE-vPULoYy8POrVOQ_&?6J>Y^n+Ef+S=e_19W%Ow>yLYgG82Sb z&a2=Sp|dZ(BQj6u0*o(+vPd_|vzKV0RyXUs6KvKkpMY=8g^zSK9ZQL_t99Fp<*-$^ zy<`zlPMB_AY!KY3J5p0glsiUeGBzdSqE&Z%YYWjLgYK`7Zo|d8S0j<)MNN9W=SJA8 z*KdAEl;^7-pe=&y^_C3f-P8Lx%_GV;=mTOfaDI}0(vfxWsDA2J9Z>8-v^43lmOvwO)}D#UF2Kqgvz&wjAjl^10C&Hjo^YIt{03*+oWvyq&9jGsZdR7_no zgi2_Mr6!FsO-+M)7%^v!U^?mS!-zY>1aZ>P3cZfv(5nc4B~(a@O}B>D%FR)UweC)0 zsJ9?qcR!98HhMHLVj21*dkvQ6Z1PgFmQil|PL-ld9_}UGsvqtyw=C#Ez+Y00OW^y~ zP-UYG(&SaaZtmt)st6wi{&}~6Ot%p^Zh-|#l;j1uMHviEF1d>jgI#45BC1AT<+U^s ziz}pD(@�r5NKXh_2((J^yDQZG2W%W|7~NtgMWjBJ)`6q**ZxYi?uu*EoeW5c{YF ztR)?9P4uut#5jo&u>-|^(J#&GHW^|rSgK9olbfW4hED60Rx^9L4QF1u>FZf~j!74P zNc6W9Q|3D}Op(dBK*>lMIgu1 About qBittorrent - Informazioni su qbittorrent + Informazioni su QBittorrent @@ -143,7 +143,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Main - principale + Principale @@ -373,17 +373,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> KiB/s - Kib/s + KiB/s 1 KiB DL = - 1 Kib DL = + 1 KiB DL = KiB UP max. - Kib UP max + KiB UP max @@ -413,12 +413,12 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Systray Messages - Messaggio systray + Messaggi systray Always display systray messages - Mostra sempre messaggi sulla systray + Mostra sempre i messaggi sulla systray @@ -433,7 +433,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> DHT configuration - Configurazione DHT: + Configurazione DHT @@ -468,17 +468,17 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez<br> Disable DHT (Trackerless) - + Disabilita DHT (senza tracker) Disable Peer eXchange (PeX) - + Disabilita Peer eXchange (PeX) Go to systray when closing main window - + Vai alla systray quando chiuso @@ -979,64 +979,64 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent qBittorrent %1 e.g: qBittorrent v0.x - + qBittorrent %1 Connection status: - + Status di connessione: Offline - + Non connesso No peers found... - + Nessun peer... Name i.e: file name - Nome + Nome Size i.e: file size - Dimensione + Dimensione Progress i.e: % downloaded - Progresso + Progresso DL Speed i.e: Download speed - Velocità download + Velocità DL UP Speed i.e: Upload speed - Velocità upload + Velocità UP Seeds/Leechs i.e: full/partial sources - + Seeds/Leechs ETA i.e: Estimated Time of Arrival / Time left - ETA + ETA @@ -1054,156 +1054,171 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent qBittorrent %1 started. e.g: qBittorrent v0.x started. - + qBittorrent %1 avviato. qBittorrent - + qBittorrent DL speed: %1 KiB/s e.g: Download speed: 10 KiB/s - + Velocità DL: %1 KiB/s UP speed: %1 KiB/s e.g: Upload speed: 10 KiB/s - + Velocità UP: %1 KiB/s Finished i.e: Torrent has finished downloading - Finito + Completato Checking... i.e: Checking already downloaded parts... - Controllo in corso... + Controllo in corso... Stalled i.e: State of a torrent whose download speed is 0kb/s - In stallo + In Stallo Are you sure you want to quit? - + Sei sicuro di voler uscire? '%1' was removed. 'xxx.avi' was removed. - + '%1' è stato rimosso '%1' added to download list. '/home/y/xxx.torrent' was added to download list. - + '%1' aggiunto alla lista downloads. '%1' resumed. (fast resume) '/home/y/xxx.torrent' was resumed. (fast resume) - + '%1' ripreso. (fast resume) '%1' is already in download list. e.g: 'xxx.avi' is already in download list. - + '%1' è già nella lista downloads Unable to decode torrent file: '%1' e.g: Unable to decode torrent file: '/home/y/xxx.torrent' - + Impossibile decifrare il file torrent: '%1' None i.e: No error message - Nessuno + Nessun Listening on port: %1 e.g: Listening on port: 1666 - + In ascolto sulla porta: %1 All downloads were paused. - + Tutti i downloads sono stati fermati. '%1' paused. xxx.avi paused. - + '%1' fermato. Connecting... i.e: Connecting to the tracker... - Connessione in corso... + Connessione in corso... All downloads were resumed. - + Tutti i downloads sono stati ripresi. '%1' resumed. e.g: xxx.avi resumed. - + '%1' ripreso. %1 has finished downloading. e.g: xxx.avi has finished downloading. - + %1 scaricato. I/O Error i.e: Input/Output Error - Errore I/O + Errore I/O An error occured when trying to read or write %1. The disk is probably full, download has been paused e.g: An error occured when trying to read or write xxx.avi. The disk is probably full, download has been paused - + C'è stato un errore di scrittura o di lettura con %1. Probabilmente il disco rigido è pieno, il download è stato fermato Connection Status: - + Status connessione: Online - + Online Firewalled? i.e: Behind a firewall/router? - + Firewalled? No incoming connections... - + Nessuna connession in entrata... + + + + No search engine selected + Non hai selezionato nessun motore di ricerca + + + + Search plugin update + Aggiornato il plugin di ricerca + + + + Search has finished + La ricerca è terminata @@ -1215,13 +1230,13 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent Downloading '%1', please wait... e.g: Downloading 'xxx.torrent', please wait... - + Download di '%1' in corso... An error occured (full disk?), '%1' paused. e.g: An error occured (full disk?), 'xxx.avi' paused. - + C'è stato un errore (disco pieno?), '%1' fermato. @@ -1429,7 +1444,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent Report a bug - + Riporta un bug @@ -1489,7 +1504,7 @@ Example: Downloading www.example.com/test.torrent No search engine selected - + Non hai selezionato nessun motore di ricerca @@ -1534,12 +1549,12 @@ Changelog: Search plugin update - + Aggiornato il plugin di ricerca qBittorrent - + qBittorrent @@ -1559,7 +1574,7 @@ Changelog: Search has finished - + La ricerca è terminata @@ -1638,12 +1653,12 @@ Changelog: qBittorrent - + qBittorrent Please contact me if you would like to translate qBittorrent into your own language. - + Perpiacere contattami se vorresti tradurre qBittorrent nel tuo linguaggio @@ -1972,25 +1987,25 @@ Changelog: < 1m < 1 minute - + < 1m %1m e.g: 10minutes - + %1m %1h%2m e.g: 3hours 5minutes - + %1h%2m %1d%2h%3m e.g: 2days 10hours 2minutes - + %1d%2h%3m @@ -2109,33 +2124,33 @@ Changelog: Options were saved successfully. - + Le Opzioni sono state salvate. Choose scan directory - + Scegli una directiory Choose an ipfilter.dat file - + Scegli un file ipfilter.dat Choose a save directory - + Scegli una directory di salvataggio I/O Error Input/Output Error - Errore I/O + Errore I/O Couldn't open %1 in read mode. - + Impossibile aprire %1 in lettura. @@ -2366,52 +2381,52 @@ Changelog: Save path: - Directory di salvataggio: + Directory di salvataggio: Torrent infos - + Info torrent Creator: - + Creatore: Torrent hash: - + Hash del torrent: Comment: - Commento: + Commento: Current session - + Sessione corrente Share ratio: - Percentuale di condivisione: + Percentuale di condivisione: Trackers - + Trackers New tracker - + Nuovo tracker New tracker url: - + URL del nuovo tracker: @@ -2472,57 +2487,57 @@ Changelog: True - Vero + Vero Unable to decode torrent file: - Impossibile decodificare il file torrent: + Impossibile decodificare il file torrent: This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Questo file è corrotto o non è un torrent + Questo file è corrotto o non è un torrent Choose save path - + Scegli una directory di salvataggio False - Falso + Falso Empty save path - + Pulisci la directory di salvataggio Please enter a save path - + Perpiacere inserisci una directory di salvataggio Save path creation error - + Impossibile creare la directory di salvataggio Could not create the save path - + Impossibile creare la directory di salvataggio Invalid file selection - + Selezione file invalido You must select at least one file in the torrent - + Devi selezionare almeno un file nel torrent