From 43df232783951920b9e093e29c47093984d5180c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christophe Dumez Date: Sat, 11 Nov 2006 16:48:13 +0000 Subject: [PATCH] - Updated Finnish translation --- src/lang/qbittorrent_fi.qm | Bin 17277 -> 19897 bytes src/lang/qbittorrent_fi.ts | 1838 ++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 921 insertions(+), 917 deletions(-) diff --git a/src/lang/qbittorrent_fi.qm b/src/lang/qbittorrent_fi.qm index 8bd48b2a281069f9bea6d6df099f9e65f9b8542c..c10a727c66c79546609cdd43fe5ab3eb0f321d62 100644 GIT binary patch delta 4414 zcmZvf30RcX8pq#nX1-az+1No*7!YC;5RpYh7FQxA6>`D!G6E`!gBKVPHAj;)4A)Pw zl53HsXt<7PVlL!Tks+45H`ByhD%Wm$t*buL{hx0}ds-fzXMSgS&pGdT&;OkFHn)u0w!C>O+ zc`%V|jzW&Jp@jGk^3d@r@drKx*E@NVwA&j{zd~N2xkPdo3O@)3&nS+o?qK%;9gAKyV^isle0c^Xsu z5cH$mhBcsVD2-2pN6G@4ZpFmPB{X}11#F*RXR{KRR#$6RAq6 zV;k&MyXn!9B=EmnzY^5dAzb=}C~ycjENms%%ndsi2)1+OahO-baa&eYfbVhpjafuC z%@wY>wGC)C0TweeFY)jBLpScPi%Yfdj6eDQb330&gkaeEwr1H>HyiPUbqf#K{9rey?cw z=zSu0QZ)8tbX6QLuw6qTRMA%c9oS!Su?il#PgLBA7Ce^SxjPKlKUPJ+-`*&jC&R`q$qC&3v5!N9S42*F{u;B3~DYv-fP^ z>!MiuX?~mSjbkYM%s0xbiM%xYo}*jAc>Y5lIN)XG&*jL8yxo)@H=tVY;mWRA5SjO4 zC!3Z16D_EBCR4ESTgsaCenedZm7Dfo1&1oP-hK%zR_=Xx9Nexv zacCOYu58(u0{)`>b^#pm?XA2SgMQ!PPL`@Dt~YT6zK?CHpxN0( z-7-|!ZgW7Js`QN}aGR=3s(FU>LacYeUCPE^YuBn|3MY%mSYHc(0dx?8-D{2X^a6k z!ONP^SqOP>h$gHC69m7miGE-J4`}+lha(7nq?u5WN%UO0W@7c%;8Z79J9$tu`?Vct z|EFfbx*0?v8qK>0@jis)YIa<20k>-oHXg(M5BW-Sa2M`#$Q{k0%cqG#6`E^9EudL* zS8)#9rny%T41TV8Si6)c%tO=p^?Wc)Fx;OFZWg@%bs0P(gnk-D6donS4ab8PUM(a{ z@c^5IgigGG5uA|n5F(FA62@NP!MVctHaCPKqEQ%s^+WI{p&%IpdIkwoI=g`BPW~)d zJXaD$t`f>Z5rN1iVRlC+cuA->r-7Y9bxkW#l&kQMZp*=Bp`mv>xK(KQI0wXY=O z%z7=*+QKld*ZbP4zPQi5PHGpsTm|oFm(;H&>TS`kRA+&2Y1g_4;5F@r^@vcculB$# zJD8|#It7Pfv$aQU^$=IAMSF7WJ+NAPYQj|TJMFKxtweo1b-pbkI9cb%4+2-{0`_31 zeVTL;JA=S04#o+(0Y*3y*F!gOR0o)&8$2Q(tkw<5g2Qp=bwf_w1^=xZH5w6$cX6_> z&Nj_G77b%{um6e#;;p(hsa?TV-8#2M@O#}`Md3sV23=z^CP)a=HKyDKhv=HW+6Lz9 zzWGEBuGW1we<`?A-)#(zGU2j5Xgng4@K_(b{1{PUxRZJMk)3-{U#1_w0~<(ev*{-$ zwGj2y=<_ux;7NT!(P5$_SAF5eByf~|Y9!i|Z2IC_3`lCyFVbuRf7I8fwiEU1qrd2e zr?%f~h8P>(g??8J@u8hW$=Qb7l0M)XL*?KQaKE9ZwUns8V0ha)4U92t$wYsDTb^Ne zO%)334E7Huf|m{Vioq0L!;?5fA|=geT!w{G#u>eJW#A5@w8NBdj6-+7hI*%Q_-X@D z>OkX`qgXh#&UozotKco;iPaB?(k#Y{4Ua&(@nRD;l=g%1k{tHw{zdpnl8f1z8_>uw zDxxxKr*>S7p_}Y6!X3^SPA^h16;e4_(N``m4C@O+h?9qS)Wg%>TQ^V1MTwlN zyQ%o;6f{FB714D3S;<0Xo_%xJx4LD>#a2&WFXVq|3N^hzC9o;s*{6Wm;W#EMKNSTe-RA;2f;xT^+)IIuK$q-cB2s($UH75GdgDBmo0B$b)F?RG2d@+PtzaF zW>O`FRKmPn8d}7&bSJs8S!_=A6iuEBTE#!mnFs}>6wvd2cCYmNq z!j!=R#`bKH6g&gv0xZJXS#K)OQlULLe6rlY;xLW%@hmHe>mvQc4c_shtCzP{ax0Z* z$w}N5IYXQF+hq}xyL7RcF}(>2VcL>*i)ENnD$(A~v)mxp;E<0AHFh+GlB~-y_blmPW?-meEoNuMfw20lIQ+1EIs(TWVEc944d&8x7?(=M z4y!1hrBBE#M8Wc>Ju=EF~*oxTq6E0WI9U0&Y80oc*Fc;n=M7zgq9N29D0kEESan)i!NS1HgvO1JT+qa zU<*1zI7x~RvtY5W#561(OfhVkDX5w8TSz_8=8$qU++ckLXepw}&qkT3LK%Q-?2i0-=^4^q*hOWIu+a`j{^-O^$#utDVZt3^c1(@=(yUCQCJLo| z@mHTvBZW~E&vLsY785R3cky?`74QD_n=9ggF^iW5S8 z#h?0nDOhH;tCIF|@x5^1?YQIZ7>id5zig9C$AA5nMe!`jiu?Mt{pJSGv&3p&m^_vf z_Zq!C*dxU57rVMY!*P~I#Vvu|vGnzbOsLe60m@;-BKY(%nT}x&i8$Xe@p?pnf~8dZ bmnmr+HwO>%7*EGG9ol>rQ~QFnC$j$o%R*Mc delta 2580 zcmXZc2~-nT7YFb=Gnq+dGD#?56BJn$!YU9^iijXCh*W{91!`4rK`nSxmP$4HNnPVo zM{z-IsT-eiaETTbt5QW{N8<;dGEga-pip1rfmV^ z9D6X=t?{poYtDFgJ~pQEhZ_k*Vy~~A$61o+5m5`#&}V5Ff9=Z-^gch9~W|5I-Ub@eAT793^5Mh_B?Kuid_6>FCHL ze%BcM@Hz2^4!{L=_mWFMCgM|Ms>8(WJu;p1C*p`qPr_jr3idz(Tm(g$8{txly7MQj zp#f!0@CpqqKS_jFJM2z_ihCoDr{tjjz)vicGJg#kGwrUYVHi(5KuZ4<3GmsJF@FhMMkA~kkN=KF=FNh2G_t%EHdAKRYS>0u@kmH;rzwRPSFrS< zlDYY4jHU(p;cyvMK6wfoX@3h=E7t|B!^|2VZllicqJ-)&8`#luC zVNwED5^0K=l#4!a12fZ%aW%C}tsxbgJ&LJsItMH5o?#kFvAq`Y8FR*3LnIlQtJAP@ zDVBNYJ{DFm4|in1OU%nF*jp{fzTXP%AlCH1X^1DXeNUO-BD;UHnfXpcaynb6#Tk%G z*tM^)Qn`XX>2w@kXPXn+``g&NhW zm&<-oOQd(^M(=KhgSfoDm{`A!%l}0Uo4I+jP;!Hjv$7c2kieY}EQ9m7hy519?J9?w z&G4Gaxfzvka8O0}djacJ!yA(=X#Arp-G>A|(5bAu$H8FLy1_@_V7vKtH`#5p`=&!j zld9_AHX_GFRdsN?8LE@HEpUqJ+{{1VT-D_=BMRw$Sk`-+hn;r8iFC z&E+^m#s)sO2`e-{&wx36#iDg^E5A{n3v2m}L0GBNC4OT_ zF?`JLTzZ1Y*^#g27DIpjfEy-sPUA0Ta6~Sg;B*Iv(IrlBPsQ1BDHhx^hr2+N}LuCtv)uI2j%gM=$;jUhmLXup1_pd{sl_J4~Fr_H#H}{I(9)*0)Klx!p+Q z=PlOl!ELkn4G>!f=A+{?@u}(}tP)$xm%!7K>;0?nx)g9al*qrgWFCq?5dYOu^h77v zAVt5$A5Aw|ifhGT>y{*qy2ir=Qr0;~SSw}SJOJNFxv_Y@dzduwZ6}yww@u1-UWxl3 zuuhs0fRzQ*OC?X_Gnb#3fYtI4-d-T`;chx9XV*XA5n

7op)PXT2&^!)x7~5_WMd@adGexn zm>_hsyt=PDd?l}StR@O`kk{v#V6HL?UfayAa%lpP+T~-Y;5C2{_I;Ii+rOOd86(Bxrp()`Qlc%L08%LF1)4hVZn8a4A=Jzz!pYs(`Ob$!Tb6zlDZQ`iF#|( zbeOH*k&OPR`TD)qGI&^TvF#d-Mw|Zcsn8s!Z!=@1<{X2oJOh4dc%Qj>mto-EuMq!g z7`jSN)bj(wj^mi9=VZf)Z8u@9p<&faqUZ#}<*L_kq2cmjBpiLjaD~J3(J%6ddg)OU zVkrTqloFVZKq-{Y+p@Ix8C#KVm0;`Vl*lQEUB@v#wytglm9rD|ATJt1d6WSAQwqNO z*pfOw_Y3+7=s~ z&)T}hm@q?Zjndr5!&VwsqO$c&+|4LnNx#_o4@hT}Qv+LVPJ=&Wn7PWZ}K diff --git a/src/lang/qbittorrent_fi.ts b/src/lang/qbittorrent_fi.ts index d182335c9..adeafb06d 100644 --- a/src/lang/qbittorrent_fi.ts +++ b/src/lang/qbittorrent_fi.ts @@ -1,58 +1,6 @@ AboutDlg - - About qBittorrent - Tietoja qBittorrentista - - - About - Yleistä - - - Author - Kehittäjä - - - Name: - Nimi: - - - Country: - Maa: - - - E-mail: - Sähköposti: - - - Home page: - Kotisivu: - - - Christophe Dumez - Christophe Dumez - - - France - Ranska - - - Thanks To - Kiitokset - - - Translation - Käännökset - - - License - Lisenssi - - - <h3><b>qBittorrent</b></h3> - <h3><b>qBittorrent</b></h3> - A bittorrent client using Qt4 and libtorrent, programmed in C++.<br> <br> @@ -64,29 +12,81 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez<br> <br> <u>Kotisivu:</u> <i>http://www.qbittorrent.org</i><br> - chris@qbittorrent.org - chris@qbittorrent.org + About + Yleistä - http://www.dchris.eu - http://www.dchris.eu + About qBittorrent + Tietoja qBittorrentista + + + Author + Kehittäjä Birthday: Syntymäpäivä: + + chris@qbittorrent.org + chris@qbittorrent.org + + + Christophe Dumez + Christophe Dumez + + + Country: + Maa: + + + E-mail: + Sähköposti: + + + France + Ranska + + + Home page: + Kotisivu: + + + http://www.dchris.eu + http://www.dchris.eu + + + <h3><b>qBittorrent</b></h3> + <h3><b>qBittorrent</b></h3> + + + License + Lisenssi + + + Name: + Nimi: + Occupation: Ammatti: - - 03/05/1985 - 3. toukokuuta 1985 - Student in computer science Tietojenkäsittelytieteen opiskelija + + Thanks To + Kiitokset + + + Translation + Käännökset + + + 03/05/1985 + 3. toukokuuta 1985 + DLListDelegate @@ -97,304 +97,264 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez<br> Dialog - - Options -- qBittorrent - Asetukset — qBittorrent - - - Options - Asetukset - - - Main - Perusasetukset - - - Save Path: - Tallennuskansio: - - - Download Limit: - Latausnopeus: - - - Upload Limit: - Lähetysnopeus: - - - Max Connects: - Yhteyksiä enint: - - - Port range: - Portit: - ... ... - - Disable - Rajoittamaton - - - connections - yhteyttä - - - Proxy - Välityspalvelin - - - Proxy Settings - Välityspalvelinasetukset - - - Server IP: - Palvelimen osoite: - - - 0.0.0.0 - 0.0.0.0 - - - Port: - Portti: - - - Proxy server requires authentication - Välityspalvelin vaatii sisäänkirjautumisen - - - Authentication - Sisäänkirjautuminen - - - User Name: - Tunnus: - - - Password: - Salasana: - - - Enable connection through a proxy server - Käytä välityspalvelinta - - - OK - OK - - - Cancel - Peruuta - - - Scanned Dir: - Kansio: - - - Enable directory scan (auto add torrent files inside) - Lisää torrentit seuraavasta kansiosta automaattisesti - - - Connection Settings - Yhteysasetukset - - - Share ratio: - Jakosuhde: - Activate IP Filtering Käytä IP-suodatusta - - Filter Settings - Suotimen asetukset - - - Start IP - Alku - - - End IP - Loppu - - - Origin - Lähde - - - Comment - Kommentti - - - Apply - Toteuta - - - IP Filter - IP-suodatin - Add Range - Lisää osoitealue - - - Remove Range - Poista osoitealue - - - ipfilter.dat Path: - ipfilter.datin sijainti: - - - Ask for confirmation on exit - Kysy vahvistusta poistuttaessa - - - Go to systray when minimizing window - Pienennä ilmoitusalueen kuvakkeeseen - - - Misc - Lisäasetukset - - - Localization - Kieliasetukset - - - Language: - Kieli: - - - Behaviour - Käyttäytyminen - - - KiB/s - KiB/s - - - 1 KiB DL = - 1 KiB DL = - - - KiB UP max. - KiB UP enint. - - - DHT (Trackerless): - DHT: - - - Disable DHT (Trackerless) support - Älä käytä DHT:tä (seurantapalvelinkorvike) - - - Automatically clear finished downloads - Poista valmistuneet lataukset - - - Preview program - Esikatseluohjelma - - - Audio/Video player: - Multimediatoistin: - - - Systray Messages - Ilmoitusalueen viestit + Lisää osoitealue Always display systray messages Näytä aina + + Apply + Toteuta + + + Ask for confirmation on exit + Kysy vahvistusta poistuttaessa + + + Audio/Video player: + Multimediatoistin: + + + Authentication + Sisäänkirjautuminen + + + Automatically clear finished downloads + Poista valmistuneet lataukset + + + Behaviour + Käyttäytyminen + + + <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted. + Muutokset tulevat voimaan seuraavalla käynnistyskerralla. + + + <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org). + <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org). + + + Cancel + Peruuta + + + Comment + Kommentti + + + connections + yhteyttä + + + Connection Settings + Yhteysasetukset + + + Default save path + Oletustallennuskansio + + + DHT configuration + DHT-asetukset + + + DHT port: + DHT-portti: + + + DHT (Trackerless): + DHT: + + + Disable + Rajoittamaton + + + Disable DHT (Trackerless) support + Älä käytä DHT:tä (seurantapalvelinkorvike) + + + Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent + Näytä torrentinlisäämisikkuna aina kun lisään torrentin + Display systray messages only when window is hidden Näytä vain, kun ikkuna on pienennettynä + + Download Limit: + Latausnopeus: + + + Enable connection through a proxy server + Käytä välityspalvelinta + + + Enable directory scan (auto add torrent files inside) + Lisää torrentit seuraavasta kansiosta automaattisesti + + + End IP + Loppu + + + Filter Settings + Suotimen asetukset + + + Go to systray when minimizing window + Pienennä ilmoitusalueen kuvakkeeseen + + + IP Filter + IP-suodatin + + + ipfilter.dat Path: + ipfilter.datin sijainti: + + + KiB/s + KiB/s + + + KiB UP max. + KiB UP enint. + + + Language + Kieli + + + Language: + Kieli: + + + Localization + Kieliasetukset + + + Main + Perusasetukset + + + Max Connects: + Yhteyksiä enint: + + + Misc + Lisäasetukset + Never display systray messages Älä näytä - DHT configuration - + OK + OK - DHT port: - + Options + Asetukset - Language - + Options -- qBittorrent + Asetukset — qBittorrent - <b>Note:</b> Changes will be applied after qBittorrent is restarted. - + Origin + Lähde - <b>Translators note:</b> If qBittorrent is not available in your language, <br/>and if you would like to translate it in your mother tongue, <br/>please contact me (chris@qbittorrent.org). - + Password: + Salasana: - Display a torrent addition dialog everytime I add a torrent - + Port: + Portti: - Default save path - + Port range: + Portit: + + + Preview program + Esikatseluohjelma + + + Proxy + Välityspalvelin + + + Proxy server requires authentication + Välityspalvelin vaatii sisäänkirjautumisen + + + Proxy Settings + Välityspalvelinasetukset + + + Remove Range + Poista osoitealue + + + Save Path: + Tallennuskansio: + + + Scanned Dir: + Kansio: + + + Server IP: + Palvelimen osoite: + + + Share ratio: + Jakosuhde: + + + Start IP + Alku + + + Systray Messages + Ilmoitusalueen viestit + + + Upload Limit: + Lähetysnopeus: + + + User Name: + Tunnus: + + + 0.0.0.0 + 0.0.0.0 + + + 1 KiB DL = + 1 KiB DL = GUI - Open Torrent Files - Avaa torrent-tiedostoja - - - This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Tiedosto ei ole kelvollinen torrent-tiedosto. - - - Are you sure you want to delete all files in download list? - Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedostot latauslistasta? - - - &Yes - &Kyllä - - - &No - &Ei - - - Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? - Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot latauslistasta? - - - Finished - Valmis - - - Checking... - Tarkastetaan... - - - Connecting... - Yhdistetään... - - - Downloading... - Ladataan... - - - Download list cleared. - Lataulista tyhjennettiin. + added to download list. + lisättiin latauslistaan. All Downloads Paused. @@ -404,73 +364,42 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez<br> All Downloads Resumed. Kaikki lataukset käynnistettiin. - - started. - käynnistettiin. - - - UP Speed: - Lähetysnopeus: - - - Couldn't create the directory: - Seuraavan kansion luominen ei onnistunut: - - - Torrent Files - Torrent-tiedostot - already in download list. <file> already in download list. on jo latauslistassa. - added to download list. - lisättiin latauslistaan. - - - resumed. (fast resume) - latautuu. (pikajatkaminen) - - - Unable to decode torrent file: - Torrent-tiedoston purkaminen ei onnistunut: - - - removed. - <file> removed. - poistettiin. - - - paused. - <file> paused. - pysäytettiin. - - - resumed. - <file> resumed. - latautuu. - - - Listening on port: - Käytetään porttia: - - - qBittorrent - qBittorrent + An error occured during search... + Haun aika tapahtui virhe... Are you sure? -- qBittorrent Oletko varma? — qBittorrent - <b>qBittorrent</b><br>DL Speed: - <b>qBittorrent</b><br>Latausnopeus: + Are you sure you want to delete all files in download list? + Haluatko varmasti poistaa kaikki tiedostot latauslistasta? - <b>Connection Status:</b><br>Online - <b>Yhteyden tila:</b><br>OK + Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list? + Haluatko varmasti poistaa valitut tiedostot latauslistasta? + + + Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? + Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet latauslistasta ja tallennusmedialta? + + + Are you sure you want to quit qbittorrent? + Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? + + + Are you sure you want to quit qBittorrent? + Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? + + + Are you sure you want to quit? -- qBittorrent + Haluatko varmasti lopettaa? — qBittorrent <b>Connection Status:</b><br>Firewalled?<br><i>No incoming connections...</i> @@ -478,71 +407,182 @@ Tekijänoikeus © 2006 Christophe Dumez<br> <b>Connection Status:</b><br>Offline<br><i>No peers found...</i> - <b>Yhteyden tila:</b><br>Ei yhteyttä<br><i>No peers found...</i> + <b>Yhteyden tila:</b><br>Ei yhteyttä<br><i>Ei lataajia...</i> - has finished downloading. - valmistui. + <b>Connection Status:</b><br>Online + <b>Yhteyden tila:</b><br>OK + + + <b>qBittorrent</b><br>DL Speed: + <b>qBittorrent</b><br>Latausnopeus: + + + Checking... + Tarkastetaan... + + + Connecting... + Yhdistetään... + + + Couldn't create the directory: + Seuraavan kansion luominen ei onnistunut: + + + Couldn't download + Couldn't download <file> + Tiedoston lataaminen ei onnistunut: Couldn't listen on any of the given ports. Minkään annetun portin käyttäminen ei onnistunut. - None - Ei mikään + DL Speed + Latausnopeus + + + Download finished + Lataus tuli valmiiksi + + + Downloading + Example: Downloading www.example.com/test.torrent + Ladataan torrenttia + + + Downloading... + Ladataan... + + + Download list cleared. + Lataulista tyhjennettiin. Empty search pattern Tyhjä hakulauseke - Please type a search pattern first - Kirjoita ensin hakulauseke + ETA + ETA - No seach engine selected - Hakupalvelua ei ole valittu + Finished + Valmis - You must select at least one search engine. - Valitse ensin ainakin yksi hakupalvelu. + has finished downloading. + valmistui. - Searching... - Etsitään... - - - Are you sure you want to quit? -- qBittorrent - Haluatko varmasti lopettaa? — qBittorrent - - - Are you sure you want to quit qbittorrent? - Haluatko varmasti lopettaa qBittorrentin? + has finished downloading. + <filename> has finished downloading. + valmistui. KiB/s KiB/s - Search is finished - Haku päättyi + Leechers + Lataajia - An error occured during search... - Haun aika tapahtui virhe... + Listening on port: + Käytetään porttia: + + + Name + Nimi + + + &No + &Ei + + + None + Ei mikään + + + No seach engine selected + Hakupalvelua ei ole valittu + + + Open Torrent Files + Avaa torrent-tiedostoja + + + paused. + <file> paused. + pysäytettiin. + + + Paused + Pysäytetty + + + Please type a search pattern first + Kirjoita ensin hakulauseke + + + Please wait... + Odota... + + + Preview process already running + Esikatselu on jo käynnissä + + + Progress + Edistyminen + + + qBittorrent + qBittorrent + + + reason: + Reason why the download failed + Syy: + + + removed. + <file> removed. + poistettiin. + + + Results + Tulokset + + + resumed. + <file> resumed. + latautuu. + + + resumed. (fast resume) + latautuu. (pikajatkaminen) Search aborted Haku keskeytetty - Search returned no results - Haku ei palauttanut tuloksia + Search engine + Hakupalvelu - Search plugin update -- qBittorrent - Hakuliitännäisen päivitys — qBittorrent + Search Engine + Hakupalvelu + + + Searching... + Etsitään... + + + Search is finished + Haku päättyi Search plugin can be updated, do you want to update it? @@ -555,56 +595,24 @@ Muutoshistoria: - Sorry, update server is temporarily unavailable. - Päivityspalvelin ei ole saavutettavissa. + Search plugin update -- qBittorrent + Hakuliitännäisen päivitys — qBittorrent - Your search plugin is already up to date. - Hakuliitännäinen on ajan tasalla. + Search returned no results + Haku ei palauttanut tuloksia - Results - Tulokset - - - Name - Nimi + Seeders + Jakajia Size Koko - Progress - Edistyminen - - - DL Speed - Latausnopeus - - - UP Speed - Lähetysnopeus - - - Status - Tila - - - ETA - ETA - - - Seeders - - - - Leechers - - - - Search engine - Hakupalvelu + Sorry, update server is temporarily unavailable. + Päivityspalvelin ei ole saavutettavissa. Stalled @@ -612,12 +620,12 @@ Muutoshistoria: Seisahtunut - Paused - Pysäytetty + started. + käynnistettiin. - Preview process already running - Esikatselu on jo käynnissä + Status + Tila There is already another preview process running. @@ -626,72 +634,96 @@ Please close the other one first. Uutta esikatselua ei voi aloittaa. - Couldn't download - Couldn't download <file> - Tiedoston lataaminen ei onnistunut: + This file is either corrupted or this isn't a torrent. + Tiedosto ei ole kelvollinen torrent-tiedosto. - reason: - Reason why the download failed - Syy: - - - Downloading - Example: Downloading www.example.com/test.torrent - Ladataan torrenttia - - - Please wait... - Odota... + Torrent Files + Torrent-tiedostot Transfers Siirrot - Download finished - Lataus tuli valmiiksi + Unable to decode torrent file: + Torrent-tiedoston purkaminen ei onnistunut: - has finished downloading. - <filename> has finished downloading. - valmistui. + UP Speed + Lähetysnopeus - Search Engine - Hakupalvelu + UP Speed: + Lähetysnopeus: - Are you sure you want to quit qBittorrent? - + &Yes + &Kyllä - Are you sure you want to delete the selected item(s) in download list and in hard drive? - + You must select at least one search engine. + Valitse ensin ainakin yksi hakupalvelu. + + + Your search plugin is already up to date. + Hakuliitännäinen on ajan tasalla. MainWindow - Log: - Loki: + About + Tietoja - Total DL Speed: - Kokonaislatausnopeus: + Clear + Tyhjennä - Total UP Speed: - Kokonaislähetysnopeus: + Clear log + Tyhjennä loki - &Options - &Asetukset + Connection Status + Yhteyden tila + + + Create torrent + Luo torrentti + + + Delete + Poista + + + Delete All + Poista kaikki + + + Delete Permanently + Poista pysyvästi + + + Documentation + Dokumentaatio + + + Download + Lataa + + + Download from URL + Lataa URL-osoitteesta &Edit &Muokkaa + + Exit + Lopeta + &File &Tiedosto @@ -700,129 +732,97 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. &Help &Ohje + + KiB/s + KiB/s + + + Log: + Loki: + Open Avaa - Exit - Lopeta - - - Preferences - Asetukset - - - About - Tietoja - - - Start - Käynnistä + &Options + &Asetukset Pause Pysäytä - - Delete - Poista - Pause All Pysäytä kaikki - Start All - Käynnistä kaikki - - - Documentation - Dokumentaatio - - - Delete All - Poista kaikki - - - Torrent Properties - Torrentin tiedot - - - Connection Status - Yhteyden tila - - - Search - Etsi - - - Search Pattern: - Hakulauseke: - - - Status: - Tila: - - - Stopped - Pysäytetty - - - Search Engines - Hakupalvelut - - - Results: - Tulokset: - - - Stop - Pysäytä - - - Download from URL - Lataa URL-osoitteesta - - - Download - Lataa - - - Clear - Tyhjennä - - - KiB/s - KiB/s - - - Create torrent - Luo torrentti - - - Update search plugin - Päivitä hakuliitännäinen - - - Session ratio: - Jakosuhde: - - - Transfers - Siirrot + Preferences + Asetukset Preview file Esikatsele - Clear log - Tyhjennä loki + Results: + Tulokset: - Delete Permanently - + Search + Etsi + + + Search Engines + Hakupalvelut + + + Search Pattern: + Hakulauseke: + + + Session ratio: + Jakosuhde: + + + Start + Käynnistä + + + Start All + Käynnistä kaikki + + + Status: + Tila: + + + Stop + Pysäytä + + + Stopped + Pysäytetty + + + Torrent Properties + Torrentin tiedot + + + Total DL Speed: + Kokonaislatausnopeus: + + + Total UP Speed: + Kokonaislähetysnopeus: + + + Transfers + Siirrot + + + Update search plugin + Päivitä hakuliitännäinen @@ -838,96 +838,100 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. Ui - - Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. - Ota yhteyttä kehittäjään, jos haluat kääntää qBittorrentin muille kielille. - - - qBittorrent - qBittorrent - I would like to thank the following people who volunteered to translate qBittorrent: Haluan kiittää seuraavia henkilöitä, jotka ovat vapaaehtoisesti kääntäneet qBittorrentin: - - Preview impossible - Esikatselu ei ole mahdollista - - - Sorry, we can't preview this file - Tätä tiedostoa ei voi esikatsella - Name Nimi - Size - Koko + No URL entered + Et antanut URL-osoitetta + + + Please contact me if you would like to translate qBittorrent to your own language. + Ota yhteyttä kehittäjään, jos haluat kääntää qBittorrentin muille kielille. + + + Please type at least one URL. + Anna vähintään yksi URL-osoite. + + + Preview impossible + Esikatselu ei ole mahdollista Progress Edistyminen - No URL entered - Et antanut URL-osoitetta + qBittorrent + qBittorrent - Please type at least one URL. - Anna vähintään yksi URL-osoite. + Size + Koko + + + Sorry, we can't preview this file + Tätä tiedostoa ei voi esikatsella addTorrentDialog - - Torrent addition dialog - - - - Save path: - - ... - ... - - - Torrent content: - - - - File name - - - - File size - - - - Selected - Valittu - - - Download in correct order (slower but good for previewing) - Lataa lineaarisesti (hitaampi, mutta mahdollistaa nopeamman esikatselun) - - - Add to download list in paused state - + ... Add - + Lisää + + + Add to download list in paused state + Lisää latauslistaan pysäytettynä Cancel - Peruuta + Peruuta + + + Download in correct order (slower but good for previewing) + Lataa lineaarisesti (hitaampi, mutta mahdollistaa aikaisemman esikatselun) + + + File name + Tiedostonimi + + + File size + Koko + + + Save path: + Tallennuskansio: + + + select + valitse + + + Selected + Valittu + + + Torrent addition dialog + Torrentinlisäämisikkuna + + + Torrent content: + Torrentin sisältö: Unselect - + Poista valinta Select @@ -937,59 +941,51 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. authentication - Tracker authentication - Seurantapalvelimen todennus - - - Tracker: - Seurantapalvelin: + Cancel + Peruuta Login Sisäänkirjautuminen - Username: - Tunnus: + Log in + Kirjaudu sisään Password: Salasana: - Log in - Kirjaudu sisään + Tracker: + Seurantapalvelin: - Cancel - Peruuta + Tracker authentication + Seurantapalvelimen todennus + + + Username: + Tunnus: createTorrentDialog - - Create Torrent file - Luo torrent-tiedosto - ... ... - - Create - Luo - Cancel Peruuta - Directory - Hakemisto + <center>Announce url:<br>(One per line)</center> + <center>Julkaisuosoite:<br>Yksi riville</center> - Torrent Creation Tool - Torrentinluontityökalu + <center>Comment:</center> + <center>Kommentti:</center> <center>Destination torrent file:</center> @@ -1000,67 +996,87 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. <center>Lähdetiedosto tai -kansio:</center> - <center>Announce url:<br>(One per line)</center> - + Create + Luo - <center>Comment:</center> - <center>Kommentti:</center> + Create Torrent file + Luo torrent-tiedosto + + + Directory + Hakemisto + + + Torrent Creation Tool + Torrentinluontityökalu createtorrent - Select destination torrent file - Valitse kohde-torrent-tiedosto - - - Torrent Files - Torrent-tiedostot - - - Select input directory or file - Valitse lähdekansio tai -tiedosto + Input path does not exist + Lähdekansio ei ole olemassa No destination path set Kohdekansiota ei ole valittu - - Please type a destination path first - Anna ensin kohdekansio - No input path set Lähdekansiota ei ole asetettu - - Please type an input path first - Anna ensin lähdekansio - - - Input path does not exist - Lähdekansio ei ole olemassa - Please type a correct input path first Anna kelvollinen lähdekansio + + Please type a destination path first + Anna ensin kohdekansio + + + Please type an input path first + Anna ensin lähdekansio + + + Please type a valid input path first + Anna kelvollinen lähdekansio + + + Select destination torrent file + Valitse kohde-torrent-tiedosto + + + Select input directory or file + Valitse lähdekansio tai -tiedosto + Torrent creation Torrentin luominen + + Torrent Files + Torrent-tiedostot + Torrent was created successfully: Torrent luotiin: - - Please type a valid input path first - - downloadFromURL + + Cancel + Peruuta + + + Download + Lataa + + + Download from urls + Lataa URL-osoittesta + Download Torrents from URLs Lataa torrentteja URL-osoitteista @@ -1069,18 +1085,6 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. Only one URL per line Yksi osoite riville - - Download - Lataa - - - Cancel - Peruuta - - - Download from urls - Lataa URL-osoittesta - misc @@ -1090,14 +1094,9 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. B - KiB - kibibytes (1024 bytes) - KiB - - - MiB - mebibytes (1024 kibibytes) - MiB + d + days + d GiB @@ -1105,34 +1104,39 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. GiB - TiB - tebibytes (1024 gibibytes) - TiB - - - m - minutes - m + h + hours + h h hours h + + KiB + kibibytes (1024 bytes) + KiB + + + m + minutes + m + + + MiB + mebibytes (1024 kibibytes) + MiB + + + TiB + tebibytes (1024 gibibytes) + TiB + Unknown tuntematon - - h - hours - h - - - d - days - d - Unknown Unknown (size) @@ -1142,33 +1146,61 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. options_imp - Options saved successfully! - Asetukset tallennettiin! - - - Choose Scan Directory - Valitse hakukansio + Choose ipfilter.dat file + Valitse ipfilter.dat-tiedosto Choose save Directory Valitse tallennuskansio - Choose ipfilter.dat file - Valitse ipfilter.dat-tiedosto + Choose Scan Directory + Valitse hakukansio - I/O Error - I/O-virhe + Choose your favourite preview program + Valitse mieluinen esikatseluohjelma + + + Comment: + Kommentti: Couldn't open: Avaaminen epäonnistui: + + End IP: + Loppu: + + + Incorrect IP + Virheellinen IP + in read mode. lukutilassa. + + Invalid IP + Virheellinen IP + + + I/O Error + I/O-virhe + + + IP Range Comment + IP-alueen kommentti + + + Options saved successfully! + Asetukset tallennettiin! + + + Range End IP + Alueen loppu + Range Start IP Alueen alku @@ -1177,100 +1209,48 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. Start IP: Alku: - - Incorrect IP - Virheellinen IP - This IP is incorrect. Tämä IP on virheellinen. - Range End IP - Alueen loppu - - - End IP: - Loppu: - - - IP Range Comment - IP-alueen kommentti - - - Comment: - Kommentti: + This IP is invalid. + Tämä IP on virheellinen. to <min port> to <max port> – - - Choose your favourite preview program - Valitse mieluinen esikatseluohjelma - - - Invalid IP - - - - This IP is invalid. - - preview - Preview selection - Esikatsele valinta + Cancel + Peruuta File preview Tiedoston esikatselu - - The following files support previewing, <br>please select one of them: - Seuraavat tiedostot tukevat esikatselua, <br>valitse yksi seuraavista: - Preview Esikatsele - Cancel - Peruuta + Preview selection + Esikatsele valinta + + + The following files support previewing, <br>please select one of them: + Seuraavat tiedostot tukevat esikatselua, <br>valitse yksi seuraavista: properties - Torrent Properties - Torrentin tiedot - - - File Name - Tiedostonimi - - - Current Session - Session tiedot - - - Download state: - Tila: - - - OK - OK - - - Finished - Valmis - - - Queued for checking - Tarkastusjonossa + Allocating + Varataan tilaa Checking files @@ -1281,80 +1261,108 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. Yhdistään seurantapalvelimeen - Downloading Metadata - Ladataan sisältökuvauksia - - - Downloading - Ladataan - - - Seeding - Jaetaan - - - Allocating - Varataan tilaa - - - Unknown - tuntematon - - - Files contained in current torrent: - Torrentin tiedostot: - - - Size - Koko - - - Selected - Valittu - - - Unselect - Älä lataa - - - Select - Lataa - - - You can select here precisely which files you want to download in current torrent. - Voit valita tiedostot, jotka ladataan tästä torrentista. - - - Tracker - Seurantapalvelun - - - Trackers: - Seurantapalvelimet: - - - None - Unreachable? - ei yhtään - - - Errors: - Virheet: - - - Progress - Edistyminen - - - Main infos - Perustiedot + Current Session + Session tiedot Current tracker: Nykyinen seurantapalvelun: - Total uploaded: - Lähetetty yhteensä: + Download in correct order (slower but good for previewing) + Lataa lineaarisesti (hitaampi, mutta mahdollistaa nopeamman esikatselun) + + + Downloading + Ladataan + + + Downloading Metadata + Ladataan sisältökuvauksia + + + Download state: + Tila: + + + Errors: + Virheet: + + + File Name + Tiedostonimi + + + Files contained in current torrent: + Torrentin tiedostot: + + + Finished + Valmis + + + Leechers: + Lataajia: + + + Main infos + Perustiedot + + + None - Unreachable? + ei yhtään + + + OK + OK + + + Options + Asetukset + + + Progress + Edistyminen + + + Queued for checking + Tarkastusjonossa + + + Save path: + Tallennuskansio: + + + Seeders: + Jakajia: + + + Seeding + Jaetaan + + + Select + Lataa + + + Selected + Valittu + + + Share Ratio: + Jakosuhde: + + + Size + Koko + + + Torrent content + Torrentin sisältö + + + Torrent Properties + Torrentin tiedot Total downloaded: @@ -1365,79 +1373,75 @@ Uutta esikatselua ei voi aloittaa. Epäonnistumisia yhteensä: - Torrent content - Torrentin sisältö + Total uploaded: + Lähetetty yhteensä: - Options - Asetukset + Tracker + Seurantapalvelun - Download in correct order (slower but good for previewing) - Lataa lineaarisesti (hitaampi, mutta mahdollistaa nopeamman esikatselun) + Trackers: + Seurantapalvelimet: - Share Ratio: - Jakosuhde: + Unknown + tuntematon - Seeders: - + Unselect + Älä lataa - Leechers: - - - - Save path: - + You can select here precisely which files you want to download in current torrent. + Voit valita tiedostot, jotka ladataan tästä torrentista. torrentAdditionDialog - - True - Kyllä - - - Unable to decode torrent file: - Torrent-tiedoston purkaminen ei onnistunut: - - - This file is either corrupted or this isn't a torrent. - Tiedosto ei ole kelvollinen torrent-tiedosto. - Choose save path - - - - False - Ei - - - Empty save path - - - - Please enter a save path - - - - Save path creation error - + Valitse tallennuskansio Could not create the save path - + Tallennuskansion luominen ei onnistunut + + + Empty save path + Ei tallennuskansiota + + + False + Ei Invalid file selection - + Virheellinen tiedostovalinta + + + Please enter a save path + Tallennuskansio: + + + Save path creation error + Tallennuskansion luominen ei onnistunut + + + This file is either corrupted or this isn't a torrent. + Tiedosto ei ole kelvollinen torrent-tiedosto. + + + True + Kyllä + + + Unable to decode torrent file: + Torrent-tiedoston purkaminen ei onnistunut: You must select at least one file in the torrent - + Valitse ainakin yksi torrent-tiedosto