From 3519fc71312afaf92e290c3954c29fef26fe0de9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christophe Dumez <chris@qbittorrent.org>
Date: Mon, 9 Oct 2006 22:52:26 +0000
Subject: [PATCH] - improved simp chinese translation

---
 src/lang/qbittorrent_zh.qm | Bin 10281 -> 10273 bytes
 src/lang/qbittorrent_zh.ts |  18 +++++++++---------
 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/src/lang/qbittorrent_zh.qm b/src/lang/qbittorrent_zh.qm
index c9367f406f423d65fb9f5469e32db9d568fe50f0..4c2f3311af78cf2b263fe0bbca1a5befe6bbb849 100644
GIT binary patch
delta 1898
zcmXZcdtA+D90%~{^}FAHN1ZOG5;l9Oh`i>qC543L<;am+kx`bI7>bHcR$ipzGOcon
zX;GwC;V?u-%B)RtZ}tl1GMd@uvb|#3KIgUb&v`$;=Xaj(^E}_@`Th<>l|&sHPgyyZ
z3V5@G5YCedyAS|}QZdO!7)PbZgW+dX(cks(bE@8W79OUqk8<>1pdRR>VJp?y&;Xy)
zK6M_1@U+wJ^pM4wc<xWne0&@Zr{k)x!zg-AIRn?xNnruRO87l=@((;ZYUwrU1@I<q
zqY#*XL0|FDAw*CZL)C8R&$wMTLo+jU<O_I!nba5w&oUWDdctdrt$Hqe$!z=RG$A7G
z)Ys`qr%6sXGW$>Lv*M4%Ol7})@E}v4a1Yin&CA>2C8i|@3liIzUk6C=Pu49Wm=K9#
z`;4oCf$ZSIE*QloG+}4bY<B+lM`1cU|E;4xk4<5t;SP4^`fbq87HbKxjxFwsjY(J7
z;y~*PH14q#dFSC9wvx^zM3&fNo|sTJu{WY=XyJ_aJK;jk%N!3^IX%b?{~#I97rF3r
zx8W@=ya}0+A9FF`DTF8@_wgw#RO!j3T)|N&)3^){@suS_^SBJFa338zxK$JP!h@V`
zr!Q>bc0B42pKu2{rVyeM?&#KfIDk9a>2Ms^P`d!ebB(2;a5;B33ky&;a}NhP-tTex
zEl<6Vqfnc8_bE6k^>^OuAu_Eoyq}f@`|#GuF6n3l^Gow;-~`@wxd_Jb`EA&-wusMv
zWrkUN$<_`+^ppIR-VSf_H@jTn6QNHTCf5HE`n_08h{0bNQHG2dB86}(;u+=$<L#SZ
zs$kJ4!UMvLB8)SfaN2AY;vEwh?h5H91n$NN*@e$w524Vw0}c@ieQj{OaH4Dhj1y|!
zZikD7b8YD`Q)oPo40bCJxxCqMuc-HW2pdGd)H|?U^tU<2y%7hz(g<-eh=aaHMqL8M
zSt}x;HCl|zy@p1T(=|@Fi7VGup}$<rDp~|<#9g;9!!~ixDU_?LL9A+Pgp<W;{}C`j
zJXLufrirHxp$uJZ;=QrS@GJ2da|70iorN3V4awsXGUnPL`F+=)5UY`v22W@v#ONmt
zO*FzVX=v9wFir~X#AP(DmZtyA!eS}5*#(}IV(%P-Ez;b_^I)fx5Q1@Tl9bqGf+i{1
zZ3{F@%lxoow|Hsg(=NDF$_~tgo2A@2Sg>1#lxu53{kzplyL>jG<Epg(bTIr)stSD#
zyZ+bRTlyyT0U_@FWKx;~hsk0ZCU&>TF{vBj9C>vJj>3J3Z1vv_*UC8`qN?1B<#i=n
zVYR$PFvE*-fkA?8^2sN5LOdk-Y>6xC-=l~8Z$}F3uXs1+!?B7lI~v9)y^b`&MM~f5
z-Y`cA>X85olu<e+@Tgb9El**q5)l;-Un*nFScs>$GUmr;Fi5dX#l}2GI*n1*|BJYu
zNy?XDUNB23a<NvTk*{n|3V>xw=~D$BS1Lms0UDLc&<=Q4Id`=J{-Lzi(S(?Ir9E>4
z^i+Gt;*yz$sqbyV*_)<1U8RnoL-D*_jaY*+GgYdwRoH;3R*eg8gb&ns5%0Zvs0r4j
zGiZdU^Gbu^1T|aS3+JjOVGm%2dZrGS&1;i3(28>OD%FPgb-_DYWI#52tHmrHM2NRR
zON;0O-_<f|!eFRoYg!5uwem>E`&8|)EeC#~J^wTgR%mYrBLm*GdbEeK42`S0&oo>r
z?_cz>hu6Z_dihyQ<fG~pjt`4ZkbZvO9XMWZ*!l`q>Mi?U!&`bw4HoY6O#g}22<gry
z;m61BA_mdSjBC-VeT;I5^6)atn^$LEOPn38t?97rH#b>4*3UNw+F5-FLwhbv$PaPd
zOIb|$?XCqpH?cK#x+Tb-WxOP~8Mly0ujl>sNoZPdd~;fGY-e8U{4x2--5*gFfBRJ5
oaTL$ZdcH+OsM4O>=x&BYGE<-IZV6iTCiCvx>8UMtOYd9sf7*Kgq5uE@

delta 1888
zcmXZcdsxkP90%~P-~IkOs&l%?r7bJDo7^7Cq_k{Br6J3ro@AD5A=A;yqd2UmbU{qZ
zr93^MlS%HE*g}|ln@h+@j}2oh%HHSM`RBa8m*@BSe!rjZ_j5`nl~39?kutL#l+W7*
zgm4DR|Ev!jNKH?2f>Bhm><bgA!hg=dRO*b=30O{D8)q9oMm^HU!|POAT^($p-A_5g
zxBtr<>0$HJ2;o1XXFNFwed(CJ*I+OmyPJV#I?>;Um<eA*C!OapaDYxv&4&%Ng+gHd
z8GWTsCLsdD7%I0x55{;c6b3QFKY0a9n921au!dPt)eD|yEPH3cR;K9FBk=A2iYB`w
z?Z(<&&6L&bG!r6jWGedYgr&@xxcjh*xxC~7tYdCvVnbph^K765pR&flQLvr$3a%tX
z>dpEVbiyDut^p^Lrm%B<sfG*KIUTm~bT*ldggNY%tRh&>7He^^hAr-kgGuMu;{N8P
zXxw1;tUC=~uoZMRAu?ePxL`q9XRk-nFqm_C*al-cx6s*eiQQ6e%!nlPPjCSz8{s7`
zpaGeY?{m`wk_l0|a9<t9Mimz>`3kN=3FB69h^Nf4o58Ix3lA}n%Y7TR1D0}@Ej{36
zZu8>-u!$>gnF9ais&mf}qIz-FZ8pbpbw}sIXs*8056<K6t-=P>HC*#x+kBDTgFN*y
zu0lP_o2KBZ)IWH)W@K7@$9rq52+?}-<_L#WG=}ht*44s5-g2oBM)7$~II$Mb=e-Vv
z%lMMq7DDv>{1s1|4g8HxN7y8I?ZU$P-$K7v^9eC{2xE64BZhH8fEn=&(}aoE4KPUv
z*TZ0mFs%^Z8TQ%z*(}VqEnv7Qq`D%o;hm6C@SKpY&O(9HW;j47=wX2YLd~wZFiNQH
z*aQ=VlTE2GMW{cG40c^Fa_eToVo~>KhDSy3l)JD|>|?Qg_evc2S|h|k5QqMVj5_od
zzg!vu&7X-e*;mnswY%JIj<{@fCB}acR~3E(tHiC1m*8!2`(c!;qaao`)x(M6-acdD
z4DoQqX}C~4ybopQm?_?$kOT|G=gf6jE4CG^g%>5~$H<uD1Ihc`07A@;ZzbQ)FB9U_
zOB$Zw1cyt*J3oN4B)>L1MyGUX>TfLEE=6B<fJde1y9eO!(yS-(utSO)jqi+_l+fu4
zyGu#N92hPw_Qr{g3DUCGPM9KP^iP9%Qg$phY^;>BEe)uD<4I|&`vwf$kjjpXf-j^>
zzji`Ql--`vPbrVkA0(5~Oz1C*%dxO2N}isw9>&WnN8>6?OJsAOZ7^HT9EqwjZI{=S
z<U*^QBZR^Wa=t-=&GMnARzjRL`9z5$>fiZ8`F%?=9HMlq&w~?{9_)A+qj*#`z=cZR
zy`C^j8Pqcl7AoU(EZ}@r2?%e6_msd%v*8;hC=?rU>8=D_cn*gs;ZZo4OMu-OO4fVC
zb@^J^=<f!<Qwkl-6=>uun-YCsnNr%Sz(Y#KXj^~_N`+qwY*J4Cx(B{g?wq0taTS#Z
zX=|aI>KTnk<~m00y#aUcI@NBPI+pfBe~TKJjxuwtRHG|#0N3Mc%&2<!Se-3m-pxae
zGbbKH!%vMb9R<VG3~>jHQ%n3G!IkQ<Q+RA{Ioe<|%F%77Hq5&d-q%8WGT?h{`uw4U
zbaT*_2YSKY+KO6#7^GPm7Qy-2?hxC2nzrAP2{&mk=f%J(t-}`?=vJpkIxCCOXw==m
zz@zH+r#@l-YC_y8efJ40<ZjgW*#21DN9d<_-h~l*UG8gGt=}qZhxhbbwb;1(8~rw|
z5z<{v#E+-dK^#Ogk?QiltU<~?N_PmAzh9YlHDP9?mfjLxW>xiJOczsLkmC+2w0~Z!
zW4<Va-HD!>@_gnLYnIbRLGHCIDSC5udJdV~o;T3llsC8gV=C;pHM~bK#WFeKtf$tJ
kUPZLCDS^z;BTT7<5f9_vM6`t6NuCzfIfu7~c;2M{13--cGynhq

diff --git a/src/lang/qbittorrent_zh.ts b/src/lang/qbittorrent_zh.ts
index 92318d0c4..fc2a28af1 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_zh.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_zh.ts
@@ -19,7 +19,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
-        <translation>名称:</translation>
+        <translation>姓名:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country:</source>
@@ -185,7 +185,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
     </message>
     <message>
         <source>Proxy server requires authentication</source>
-        <translation>代理服务器需要身份验证</translation>
+        <translation>此代理服务器需要身份验证</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication</source>
@@ -301,11 +301,11 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
     </message>
     <message>
         <source>Ask for confirmation on exit</source>
-        <translation>确定要退出qBittorrent</translation>
+        <translation>退出时显示提示对话框</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go to systray when minimizing window</source>
-        <translation>最小化窗口时只保留图标</translation>
+        <translation>最小化到系统托盘</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Misc</source>
@@ -361,7 +361,7 @@ Copyright © 2006 by Christophe Dumez&lt;br&gt;
     </message>
     <message>
         <source>Automatically clear finished downloads</source>
-        <translation>下载结束后自动清除</translation>
+        <translation>下载结束后自动从列表中清除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview program</source>
@@ -1239,7 +1239,7 @@ Please close the other one first.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Choose save Directory</source>
-        <translation>保存目录</translation>
+        <translation>保存到</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose ipfilter.dat file</source>
@@ -1470,7 +1470,7 @@ Please close the other one first.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Selected</source>
-        <translation>选择</translation>
+        <translation>已选中</translation>
     </message>
     <message>
         <source> Unselect</source>
@@ -1478,7 +1478,7 @@ Please close the other one first.</source>
     </message>
     <message>
         <source> Select</source>
-        <translation>选中</translation>
+        <translation>选则</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You can select here precisely which files you want to download in current torrent.</source>
@@ -1546,7 +1546,7 @@ Please close the other one first.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
-        <translation>按递增顺序下载(速度会有所减慢但便于预览)</translation>
+        <translation>按递增顺序下载(速度会有所减慢但利于预览)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Share Ratio:</source>