Fix access denial messages for remote content in multiple languages

Updated error messages for access denial from (401) to (403) for remote content in various language files.

Added (401) status code to authentication error messages across multiple translations.

src/base/net/downloadhandlerimpl.cpp

@@ -279,13 +279,13 @@ QString Net::DownloadHandlerImpl::errorCodeToString(const QNetworkReply::Network
     case QNetworkReply::ProxyAuthenticationRequiredError:
         return tr("The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered");
     case QNetworkReply::ContentAccessDenied:
-        return tr("The access to the remote content was denied (401)");
+        return tr("The access to the remote content was denied (403)");
     case QNetworkReply::ContentOperationNotPermittedError:
         return tr("The operation requested on the remote content is not permitted");
     case QNetworkReply::ContentNotFoundError:
         return tr("The remote content was not found at the server (404)");
     case QNetworkReply::AuthenticationRequiredError:
-        return tr("The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted");
+        return tr("The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)");
     case QNetworkReply::ProtocolUnknownError:
         return tr("The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known");
     case QNetworkReply::ProtocolInvalidOperationError:

src/lang/qbittorrent_ar.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>تم رفض الوصول إلى المحتوى البعيد (401)</translation>
+        <translation>تم رفض الوصول إلى المحتوى البعيد (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>يتطلب الخادم البعيد المصادقة لخدمة المحتوى ولكن لم يتم قبول بيانات الاعتماد المقدمة</translation>
+        <translation>يتطلب الخادم البعيد المصادقة لخدمة المحتوى ولكن لم يتم قبول بيانات الاعتماد المقدمة (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_az@latin.ts

@@ -4492,8 +4492,8 @@ Minimum tələb olunan versiya: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Uzaq serverdəki tərkiblərə giriş qadağan edildi (401)</translation>
+        <translation>Uzaq serverdəki tərkiblərə giriş qadağan edildi (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4507,8 +4507,8 @@ Minimum tələb olunan versiya: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Uzaq server tərkiblər üzərində işləmək üçün kimlik doğrulaması tələb edir, lakin, verilən istifadəçi adı və şifrəni qəbul etmir.</translation>
+        <translation>Uzaq server tərkiblər üzərində işləmək üçün kimlik doğrulaması tələb edir, lakin, verilən istifadəçi adı və şifrəni qəbul etmir (401).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_be.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Доступ да адлеглага змесціва забаронены (401)</translation>
+        <translation>Доступ да адлеглага змесціва забаронены (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Адлеглы сервер патрабуе аўтэнтыфікацыі для доступа да змесціва, але прадастаўленныя ўліковыя звесткі не прыняў</translation>
+        <translation>Адлеглы сервер патрабуе аўтэнтыфікацыі для доступа да змесціва, але прадастаўленныя ўліковыя звесткі не прыняў (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_bg.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Достъпът до отдалеченото съдържание бе отказан (401)</translation>
+        <translation>Достъпът до отдалеченото съдържание бе отказан (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Отдалеченият сървър изисква удостоверяване, за да предостави съдържанието, но дадените акредитации не бяха приети</translation>
+        <translation>Отдалеченият сървър изисква удостоверяване, за да предостави съдържанието, но дадените акредитации не бяха приети (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_ca.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Requisit mínim: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>L&apos;accés al contingut remot s&apos;ha denegat (401).</translation>
+        <translation>L&apos;accés al contingut remot s&apos;ha denegat (403).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Requisit mínim: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>El servidor remot requereix autenticació per servir el contingut, però les credencials proporcionades no s&apos;han acceptat.</translation>
+        <translation>El servidor remot requereix autenticació per servir el contingut, però les credencials proporcionades no s&apos;han acceptat (401).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_cs.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimální požadavky: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Přístup ke vzdálenému obsahu byl odepřen (401)</translation>
+        <translation>Přístup ke vzdálenému obsahu byl odepřen (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimální požadavky: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Vzdálený server vyžaduje ověření aby mohl poskytnout obsah, zadané přihlašovací údaje ale nebyly akceptovány</translation>
+        <translation>Vzdálený server vyžaduje ověření aby mohl poskytnout obsah, zadané přihlašovací údaje ale nebyly akceptovány (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_da.ts

@@ -4490,8 +4490,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Adgangen til fjernindholdet blev nægtet (401)</translation>
+        <translation>Adgangen til fjernindholdet blev nægtet (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4505,8 +4505,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Fjernserveren kræve godkendelse for at kunne vise indholdet, men loginoplysningerne blev ikke accepteret</translation>
+        <translation>Fjernserveren kræve godkendelse for at kunne vise indholdet, men loginoplysningerne blev ikke accepteret (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_de.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Mindestens erforderlich ist: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Der Zugriff auf den Inhalt wurde verweigert (401)</translation>
+        <translation>Der Zugriff auf den Inhalt wurde verweigert (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Mindestens erforderlich ist: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Der Remote-Server benötigt Authentifizierung hat jedoch keine der angebotenen Zugangsdaten akzeptiert</translation>
+        <translation>Der Remote-Server benötigt Authentifizierung hat jedoch keine der angebotenen Zugangsdaten akzeptiert (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_el.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Η πρόσβαση στο απομακρυσμένο περιεχόμενο δεν έγινε δεκτή (401)</translation>
+        <translation>Η πρόσβαση στο απομακρυσμένο περιεχόμενο δεν έγινε δεκτή (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Ο απομακρυσμένος διακομιστής απαιτεί έλεγχο ταυτότητας για να προσφέρει το περιεχόμενο αλλά τα διαπιστευτήρια που του προσφέρθηκαν δεν έγιναν δεκτά</translation>
+        <translation>Ο απομακρυσμένος διακομιστής απαιτεί έλεγχο ταυτότητας για να προσφέρει το περιεχόμενο αλλά τα διαπιστευτήρια που του προσφέρθηκαν δεν έγιναν δεκτά (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_en.ts

@@ -4487,7 +4487,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4502,7 +4502,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

src/lang/qbittorrent_en_AU.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Minimum requirement: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>The access to the remote content was denied (401)</translation>
+        <translation>The access to the remote content was denied (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Minimum requirement: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</translation>
+        <translation>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_en_GB.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimum requirement: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>The access to the remote content was denied (401)</translation>
+        <translation>The access to the remote content was denied (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimum requirement: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</translation>
+        <translation>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_eo.ts

@@ -4490,7 +4490,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4505,7 +4505,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

src/lang/qbittorrent_es.ts

@@ -4495,8 +4495,8 @@ Requisito mínimo: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>El acceso al contenido remoto ha sido rechazado (401)</translation>
+        <translation>El acceso al contenido remoto ha sido rechazado (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4510,8 +4510,8 @@ Requisito mínimo: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>El servidor remoto requiere autenticación para servir el contenido, pero las credenciales introducidas no fueron aceptadas</translation>
+        <translation>El servidor remoto requiere autenticación para servir el contenido, pero las credenciales introducidas no fueron aceptadas (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_et.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Vajalik on vähemalt: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Juurdepääs kaugsisule on keelatud (401)</translation>
+        <translation>Juurdepääs kaugsisule on keelatud (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Vajalik on vähemalt: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Kaugserver nõuab sisu edastamiseks autentimist, kuid esitatud volitusi ei aktsepteeritud</translation>
+        <translation>Kaugserver nõuab sisu edastamiseks autentimist, kuid esitatud volitusi ei aktsepteeritud (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_eu.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Beharrezko gutxiena: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Hurruneko edukirako sarbidea ukatua izan da (401)</translation>
+        <translation>Hurruneko edukirako sarbidea ukatua izan da (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Beharrezko gutxiena: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Hurruneko zerbitzariak egiaztapena behar du edukia zerbitzatzeko baina ez du onartu emandako nortasunik </translation>
+        <translation>Hurruneko zerbitzariak egiaztapena behar du edukia zerbitzatzeko baina ez du onartu emandako nortasunik (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_fa.ts

@@ -4488,7 +4488,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -4503,7 +4503,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

src/lang/qbittorrent_fi.ts

@@ -4491,8 +4491,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Pääsy etäsisältöön estettiin (401)</translation>
+        <translation>Pääsy etäsisältöön estettiin (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4506,8 +4506,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Etäpalvelin vaatii tunnistautumisen sisällön jakamista varten, mutta annettua käyttäjätunnusta ja salanaa ei hyväksytty</translation>
+        <translation>Etäpalvelin vaatii tunnistautumisen sisällön jakamista varten, mutta annettua käyttäjätunnusta ja salanaa ei hyväksytty (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_fr.ts

@@ -4495,8 +4495,8 @@ Configuration minimale requise&#xa0;:&#xa0;%2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>L&apos;accès au contenu distant a été refusé (401)</translation>
+        <translation>L&apos;accès au contenu distant a été refusé (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4510,8 +4510,8 @@ Configuration minimale requise&#xa0;:&#xa0;%2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Le serveur distant exige une authentification afin de distribuer le contenu, mais les identifiants fournis n&apos;ont pas été acceptés</translation>
+        <translation>Le serveur distant exige une authentification afin de distribuer le contenu, mais les identifiants fournis n&apos;ont pas été acceptés (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_gl.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Requirimento mínimo: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Denegouse o acceso ao contido remoto (401)</translation>
+        <translation>Denegouse o acceso ao contido remoto (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Requirimento mínimo: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>O servidor remoto require autenticacion para servir o contido pero non aceptou as credenciais enviadas</translation>
+        <translation>O servidor remoto require autenticacion para servir o contido pero non aceptou as credenciais enviadas (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_he.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>הגישה אל התוכן המרוחק נדחתה (401)</translation>
+        <translation>הגישה אל התוכן המרוחק נדחתה (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>השרת המרוחק דורש אימות כדי להגיש את התוכן אבל האישורים שסופקו לא התקבלו</translation>
+        <translation>השרת המרוחק דורש אימות כדי להגיש את התוכן אבל האישורים שסופקו לא התקבלו (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_hi_IN.ts

@@ -4491,8 +4491,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>दूरस्थ सामग्री के लिए प्रवेश निषेध किया गया था (401)</translation>
+        <translation>दूरस्थ सामग्री के लिए प्रवेश निषेध किया गया था (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4506,8 +4506,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>दूरस्थ सर्वर को सामग्री की सेवा के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है, लेकिन प्रदान की गई साख को स्वीकार नहीं किया गया</translation>
+        <translation>दूरस्थ सर्वर को सामग्री की सेवा के लिए प्रमाणीकरण की आवश्यकता है, लेकिन प्रदान की गई साख को स्वीकार नहीं किया गया (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_hr.ts

@@ -4490,8 +4490,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Pristup udaljenom sadržaju je odbijen (401)</translation>
+        <translation>Pristup udaljenom sadržaju je odbijen (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4505,8 +4505,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Udaljeni poslužitelj zahtijeva provjeru autentičnosti za posluživanje sadržaja, ali navedene vjerodajnice nisu prihvaćene</translation>
+        <translation>Udaljeni poslužitelj zahtijeva provjeru autentičnosti za posluživanje sadržaja, ali navedene vjerodajnice nisu prihvaćene (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_hu.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Minimális követelmény: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>A távoli tartalomhoz való hozzáférés megtagadva (401)</translation>
+        <translation>A távoli tartalomhoz való hozzáférés megtagadva (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Minimális követelmény: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>A távoli szerver hitelesítést igényel a tartalom kiszolgálásához, de nem fogadja el az általunk küldött hitelesítő adatokat</translation>
+        <translation>A távoli szerver hitelesítést igényel a tartalom kiszolgálásához, de nem fogadja el az általunk küldött hitelesítő adatokat (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_hy.ts

@@ -4488,9 +4488,9 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
         <translation>
-Մուտքը հեռադիր կառավարմանը փակ է (401)</translation>
+Մուտքը հեռադիր կառավարմանը փակ է (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4504,8 +4504,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Հեռադիր սպասարկիչը պահանջում է ներկայացում </translation>
+        <translation>Հեռադիր սպասարկիչը պահանջում է ներկայացում (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_id.ts

@@ -4490,8 +4490,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Akses ke konten jarak jauh ditolak (401)</translation>
+        <translation>Akses ke konten jarak jauh ditolak (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4505,8 +4505,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Server remote memerlukan otentifikasi untuk menyediakan konten tetapi kredensial yang ada tidak dapat diterima</translation>
+        <translation>Server remote memerlukan otentifikasi untuk menyediakan konten tetapi kredensial yang ada tidak dapat diterima (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_is.ts

@@ -5012,7 +5012,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -5027,7 +5027,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

src/lang/qbittorrent_it.ts

@@ -4659,8 +4659,8 @@ Hash previsto: &quot;%3&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>L&apos;accesso al contenuto remoto è stato negato (401)</translation>
+        <translation>L&apos;accesso al contenuto remoto è stato negato (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4674,8 +4674,8 @@ Hash previsto: &quot;%3&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Il server remoto richiede l&apos;autenticazione per gestire il contenuto ma le credenziali fornite non sono state accettate</translation>
+        <translation>Il server remoto richiede l&apos;autenticazione per gestire il contenuto ma le credenziali fornite non sono state accettate (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_ja.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>リモートコンテンツへのアクセスが拒否されました(401)</translation>
+        <translation>リモートコンテンツへのアクセスが拒否されました(403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>リモートサーバーが認証を必要としますが、与えられたすべての資格情報が承認されませんでした</translation>
+        <translation>リモートサーバーが認証を必要としますが、与えられたすべての資格情報が承認されませんでした (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_ka.ts

@@ -4489,8 +4489,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>დისტანციურ შიგთავსზე წვდომა უარყოფილ იქნა (401)</translation>
+        <translation>დისტანციურ შიგთავსზე წვდომა უარყოფილ იქნა (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4504,8 +4504,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>შიგთავსის მოსამსახურებლად დისტანციური სერვერი მოითხოვს ავთენტიფიკაციას მაგრამ შეტანილი მონაცემები არ იქნა მიღებული</translation>
+        <translation>შიგთავსის მოსამსახურებლად დისტანციური სერვერი მოითხოვს ავთენტიფიკაციას მაგრამ შეტანილი მონაცემები არ იქნა მიღებული (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_ko.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>원격 콘텐츠에 대한 액세스가 거부되었습니다 (401)</translation>
+        <translation>원격 콘텐츠에 대한 액세스가 거부되었습니다 (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>원격 서버에서 콘텐츠를 제공하기 위해 인증이 필요하지만 제공된 자격 증명이 수락되지 않았습니다</translation>
+        <translation>원격 서버에서 콘텐츠를 제공하기 위해 인증이 필요하지만 제공된 자격 증명이 수락되지 않았습니다 (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_lt.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Minimali versija yra: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Priėjimas prie nuotolinio turinio buvo uždraustas (401)</translation>
+        <translation>Priėjimas prie nuotolinio turinio buvo uždraustas (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Minimali versija yra: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Serveris reikalauja atpažinimo norėdamas pateikti turinį, tačiau nepriėmė jokių siūlytų prisijungimo duomenų</translation>
+        <translation>Serveris reikalauja atpažinimo norėdamas pateikti turinį, tačiau nepriėmė jokių siūlytų prisijungimo duomenų (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_ltg.ts

@@ -4488,7 +4488,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -4503,7 +4503,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

src/lang/qbittorrent_lv_LV.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Vecākā atļautā: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Piekļuve saturam tika liegta (401)</translation>
+        <translation>Piekļuve saturam tika liegta (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Vecākā atļautā: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Serveris pieprasa veikt autorizāciju priekš savienojuma noslēgšanas, bet piedāvātie autorizācijas dati netika pieņemti. </translation>
+        <translation>Serveris pieprasa veikt autorizāciju priekš savienojuma noslēgšanas, bet piedāvātie autorizācijas dati netika pieņemti (401).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_mn_MN.ts

@@ -4688,8 +4688,8 @@ Please install it manually.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Үгүйсгэсэн юм алсын гарчиг руу хандах (401)</translation>
+        <translation>Үгүйсгэсэн юм алсын гарчиг руу хандах (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4704,8 +4704,8 @@ Please install it manually.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Алсын сервер агуулгыг үйлчлэх танилтыг шаарддаг боловч заасан итгэмжлэл хүлээн зөвшөөрдөггүй байсан</translation>
+        <translation>Алсын сервер агуулгыг үйлчлэх танилтыг шаарддаг боловч заасан итгэмжлэл хүлээн зөвшөөрдөггүй байсан (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_ms_MY.ts

@@ -4490,8 +4490,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Capaian ke kandungan jauh telah dinafikan (401)</translation>
+        <translation>Capaian ke kandungan jauh telah dinafikan (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4505,8 +4505,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Pelayan jauh memerlukan pengesahihan untuk menawarkan kandungan tetapi kelayakan yang diberi tidak dapat diterima</translation>
+        <translation>Pelayan jauh memerlukan pengesahihan untuk menawarkan kandungan tetapi kelayakan yang diberi tidak dapat diterima (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_nb.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimumskrav: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Tilgangen til det eksterne innholdet ble avslått (401)</translation>
+        <translation>Tilgangen til det eksterne innholdet ble avslått (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimumskrav: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Fjerntjeneren krever autentisering for å levere innholdet, men aksepterte ikke de oppgitte referansene</translation>
+        <translation>Fjerntjeneren krever autentisering for å levere innholdet, men aksepterte ikke de oppgitte referansene (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_nl.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Minimale vereiste: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>De toegang tot de externe inhoud werd geweigerd (401)</translation>
+        <translation>De toegang tot de externe inhoud werd geweigerd (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Minimale vereiste: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>De externe server vereist authenticatie om de inhoud aan te bieden maar de gegeven aanmeldingsgegevens werden niet geaccepteerd</translation>
+        <translation>De externe server vereist authenticatie om de inhoud aan te bieden maar de gegeven aanmeldingsgegevens werden niet geaccepteerd (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_oc.ts

@@ -4490,8 +4490,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>L&apos;accès al contengut distant es estat refusat (401)</translation>
+        <translation>L&apos;accès al contengut distant es estat refusat (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4505,8 +4505,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Lo servidor distant demanda una autentificacion abans de distribuir lo contengut, mas los identificants provesits son pas estats acceptats</translation>
+        <translation>Lo servidor distant demanda una autentificacion abans de distribuir lo contengut, mas los identificants provesits son pas estats acceptats (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_pl.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimalny wymóg: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Odmówiono dostępu do zdalnego zasobu (401)</translation>
+        <translation>Odmówiono dostępu do zdalnego zasobu (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimalny wymóg: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu, lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane</translation>
+        <translation>Zdalny serwer wymaga uwierzytelnienia w celu dostępu do zasobu, lecz dane uwierzytelniające nie zostały zaakceptowane (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_pt_BR.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Requerimento mínimo: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>O acesso ao conteúdo remoto foi negado (401)</translation>
+        <translation>O acesso ao conteúdo remoto foi negado (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Requerimento mínimo: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>O servidor remoto requer autenticação para fornecer os dados, mas as credenciais oferecidas não foram aceitas</translation>
+        <translation>O servidor remoto requer autenticação para fornecer os dados, mas as credenciais oferecidas não foram aceitas (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_pt_PT.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Requerimento mínimo: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>O acesso ao conteúdo remoto foi recusado (401)</translation>
+        <translation>O acesso ao conteúdo remoto foi recusado (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Requerimento mínimo: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>O servidor remoto requer autenticação para mostrar o conteúdo, mas as credenciais indicadas não foram aceites</translation>
+        <translation>O servidor remoto requer autenticação para mostrar o conteúdo, mas as credenciais indicadas não foram aceitesThe remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_ro.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Cerința minimă: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Accesul la conținutul la distanță a fost refuzat (401)</translation>
+        <translation>Accesul la conținutul la distanță a fost refuzat (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Cerința minimă: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Servitorul la distanță cere autentificare pentru a furniza conținutul dar credențialele oferite nu au fost acceptate</translation>
+        <translation>Servitorul la distanță cere autentificare pentru a furniza conținutul dar credențialele oferite nu au fost acceptate (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_ru.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>В доступе к внешним данным было отказано (401)</translation>
+        <translation>В доступе к внешним данным было отказано (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Удалённый сервер требует аутентификации для передачи данных, но указанные учётные данные не были приняты</translation>
+        <translation>Удалённый сервер требует аутентификации для передачи данных, но указанные учётные данные не были приняты (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_sk.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimálna verzia: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Prístup k vzdialenému obsahu bol odmietnutý (401)</translation>
+        <translation>Prístup k vzdialenému obsahu bol odmietnutý (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimálna verzia: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Vzdialený server vyžaduje na poskytnutie obsahu autentifikáciu, neprijal ale poskytnuté prihlasovacie údaje.</translation>
+        <translation>Vzdialený server vyžaduje na poskytnutie obsahu autentifikáciu, neprijal ale poskytnuté prihlasovacie údaje (401).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_sl.ts

@@ -4495,8 +4495,8 @@ Najnižja podprta različica: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Dostop do oddaljene vsebine je bil zavrnjen (401)</translation>
+        <translation>Dostop do oddaljene vsebine je bil zavrnjen (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4510,8 +4510,8 @@ Najnižja podprta različica: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Oddaljeni strežnik za serviranje vsebine zahteva overitev, a podanih poveril ni sprejel</translation>
+        <translation>Oddaljeni strežnik za serviranje vsebine zahteva overitev, a podanih poveril ni sprejel (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_sr.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Приступ удаљеном садржају је одбијен (401)</translation>
+        <translation>Приступ удаљеном садржају је одбијен (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Удаљени сервер захтева ауторизацију за слање садржаја, али дати акредитиви нису прихваћени</translation>
+        <translation>Удаљени сервер захтева ауторизацију за слање садржаја, али дати акредитиви нису прихваћени (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_sv.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimikrav: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Åtkomsten till fjärrinnehållet nekades (401)</translation>
+        <translation>Åtkomsten till fjärrinnehållet nekades (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimikrav: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Fjärrservern kräver autentisering för att servera innehållet men angivna inloggningsuppgifter accepterades inte</translation>
+        <translation>Fjärrservern kräver autentisering för att servera innehållet men angivna inloggningsuppgifter accepterades inte (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_th.ts

@@ -4491,8 +4491,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>การเข้าถึงเนื้อหาระยะไกลถูกปฏิเสธ (401)</translation>
+        <translation>การเข้าถึงเนื้อหาระยะไกลถูกปฏิเสธ (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4506,8 +4506,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลต้องการการรับรองความถูกต้องเพื่อให้บริการเนื้อหา แต่ไม่ยอมรับข้อมูลรับรองที่ให้มา</translation>
+        <translation>เซิร์ฟเวอร์ระยะไกลต้องการการรับรองความถูกต้องเพื่อให้บริการเนื้อหา แต่ไม่ยอมรับข้อมูลรับรองที่ให้มา (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_tr.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ En düşük gereksinim: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Uzak içeriğe erişim reddedildi (401)</translation>
+        <translation>Uzak içeriğe erişim reddedildi (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ En düşük gereksinim: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Uzak sunucu, içeriği sunmak için kimlik doğrulaması gerektirir ancak verilen kimlik bilgileri kabul edilmedi</translation>
+        <translation>Uzak sunucu, içeriği sunmak için kimlik doğrulaması gerektirir ancak verilen kimlik bilgileri kabul edilmedi (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_uk.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Відмовлено у доступі до віддалених даних (401)</translation>
+        <translation>Відмовлено у доступі до віддалених даних (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Віддалений сервер потребує автентифікації, щоб надати вміст, але не прийняв наданих автентифікаційних даних</translation>
+        <translation>Віддалений сервер потребує автентифікації, щоб надати вміст, але не прийняв наданих автентифікаційних даних (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_uz@Latn.ts

@@ -4488,7 +4488,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>
@@ -4503,7 +4503,7 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
         <translation type="unfinished"/>
     </message>
     <message>

src/lang/qbittorrent_vi.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Yêu cầu tối thiểu: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>Quyền truy cập vào nội dung từ xa bị từ chối (401)</translation>
+        <translation>Quyền truy cập vào nội dung từ xa bị từ chối (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Yêu cầu tối thiểu: %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>Máy chủ từ xa yêu cầu xác thực để phục vụ nội dung nhưng thông tin đăng nhập đã cung cấp không được chấp nhận</translation>
+        <translation>Máy chủ từ xa yêu cầu xác thực để phục vụ nội dung nhưng thông tin đăng nhập đã cung cấp không được chấp nhận (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_zh_CN.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>远程内容访问被拒绝（401）</translation>
+        <translation>远程内容访问被拒绝（403）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>远程服务器要求身份验证以提供资源，但提供的凭据不被接受</translation>
+        <translation>远程服务器要求身份验证以提供资源，但提供的凭据不被接受（401）</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_zh_HK.ts

@@ -4493,8 +4493,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>存取遠端內容被拒絕 (401)</translation>
+        <translation>存取遠端內容被拒絕 (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4508,8 +4508,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>為了提供內容，遠端代理伺服器要求認證，但提供的憑證不被接受</translation>
+        <translation>為了提供內容，遠端代理伺服器要求認證，但提供的憑證不被接受 (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>

src/lang/qbittorrent_zh_TW.ts

@@ -4494,8 +4494,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="282"/>
-        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
+        <source>The access to the remote content was denied (403)</source>
-        <translation>存取遠端內容被拒絕 (401)</translation>
+        <translation>存取遠端內容被拒絕 (403)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="284"/>
@@ -4509,8 +4509,8 @@ Minimum requirement: %2.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="288"/>
-        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
+        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)</source>
-        <translation>為了提供內容，遠端代理伺服器要求認證，但提供的憑證不被接受</translation>
+        <translation>為了提供內容，遠端代理伺服器要求認證，但提供的憑證不被接受 (401)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../base/net/downloadhandlerimpl.cpp" line="290"/>