diff --git a/src/lang/qbittorrent_es.qm b/src/lang/qbittorrent_es.qm
index 4484d13ff..7f22f5004 100644
Binary files a/src/lang/qbittorrent_es.qm and b/src/lang/qbittorrent_es.qm differ
diff --git a/src/lang/qbittorrent_es.ts b/src/lang/qbittorrent_es.ts
index 4fef23d50..79acb0ff9 100644
--- a/src/lang/qbittorrent_es.ts
+++ b/src/lang/qbittorrent_es.ts
@@ -99,19 +99,19 @@ Copyright © 2006 por Christophe Dumez<br>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cumpleaños:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Occupation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profesión:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>03/05/1985</source>
-        <translation type="unfinished">03/05/1985</translation>
+        <translation>03/05/1985</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Student in computer science</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estudiante de informática</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -373,23 +373,23 @@ Copyright © 2006 por Christophe Dumez&lt;br&gt;
     </message>
     <message>
         <source>DHT (Trackerless):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DHT (Trackerless):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable DHT (Trackerless) support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desabilitar soporte DHT (Trackerless)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically clear finished downloads</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limpiar automáticamente descargas finalizadas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview program</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Previsualizar programa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Audio/Video player:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproductor de Audio/Video:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -775,35 +775,36 @@ Log:
     </message>
     <message>
         <source>Preview process already running</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Previsualizar procesos activos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is already another preview process running.
 Please close the other one first.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hay otro proceso de previsualización corriendo.
+Por favor cierra el otro antes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Couldn&apos;t download</source>
         <comment>Couldn&apos;t download &lt;file&gt;</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se pudo descargar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>reason:</source>
         <comment>Reason why the download failed</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Razón:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Downloading</source>
         <comment>Example: Downloading www.example.com/test.torrent</comment>
-        <translation type="unfinished">Descargando</translation>
+        <translation>Descargando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por favor espere...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Transfers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Transferidos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1006,26 +1007,26 @@ Please close the other one first.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Transfers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transferidos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Previsualizar archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limpiar registro</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PropListDelegate</name>
     <message>
         <source>False</source>
-        <translation type="unfinished">Falso</translation>
+        <translation>Falso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>True</source>
-        <translation type="unfinished">Verdadero</translation>
+        <translation>Verdadero</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1067,62 +1068,62 @@ Please close the other one first.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Preview impossible</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Imposible previsualizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry, we can&apos;t preview this file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lo siento, no podemos previsualizar este archivo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre</translation>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Tamaño</translation>
+        <translation>Tamaño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished">Progreso</translation>
+        <translation>Progreso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No URL entered</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No se a entrado ninguna URL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please type at least one URL.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por favor entra al menos una URL.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>authentication</name>
     <message>
         <source>Tracker authentication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autentificación del Tracker</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tracker:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tracker:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autentificarse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usuario:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished">Contraseña:</translation>
+        <translation>Contraseña:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Log in</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Conectar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1235,23 +1236,23 @@ Please close the other one first.</source>
     <name>downloadFromURL</name>
     <message>
         <source>Download Torrents from URLs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descargar torrents de URLs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Only one URL per line</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Solo una URL por linea</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download</source>
-        <translation type="unfinished">Descargar</translation>
+        <translation>Descargar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download from urls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descargar de urls</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1397,30 +1398,30 @@ Please close the other one first.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Choose your favourite preview program</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escoge tu programa de previsualización favorito</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>preview</name>
     <message>
         <source>Preview selection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Previsualizar selección</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File preview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archivo previsualizado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following files support previewing, &lt;br&gt;please select one of them:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Los siguientes archivos soportan previsualización, &lt;br&gt;por favor selecciona uno de ellos: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Previsualización</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
+        <translation>Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1639,15 +1640,15 @@ Please close the other one first.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished">Opciones</translation>
+        <translation>Opciones</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Download in correct order (slower but good for previewing)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Descargar por orden (mas lento pero mas bueno para previsualizar)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Share Ratio:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grado de compartición:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>