diff --git a/web/inc/i18n/tw.php b/web/inc/i18n/tw.php index 7386b30f..2afdd60b 100644 --- a/web/inc/i18n/tw.php +++ b/web/inc/i18n/tw.php @@ -5,7 +5,6 @@ * Clark's Computer Knowledge Journal (https://www.clark-chen.com) * Clark's Hosting Service (https://host.clark-chen.com) * Clark Chen (clark@clark-chen.com) - * Github - https://github.com/ttcttctw/Vesta-Control-Panel-Traditional-Chinese-Translation/blob/master/tw.php */ $LANG['tw'] = array( 'Packages' => '方案設定', @@ -13,9 +12,9 @@ $LANG['tw'] = array( 'Graphs' => '資源使用圖表', 'Statistics' => '統計資料', 'Log' => '系統紀錄', - 'Server' => '伺服器', 'Services' => '服務', 'Firewall' => '防火牆', + 'Server' => '伺服器', 'Updates' => '系統更新', 'Log in' => '登入', 'Log out' => '登出', @@ -38,9 +37,9 @@ $LANG['tw'] = array( 'UPDATES' => 'UPDATES', 'FIREWALL' => 'FIREWALL', 'SERVER' => 'SERVER', - 'MEMORY' => '記憶體', - 'DISK' => '磁碟', - 'NETWORK' => '網路', + 'MEMORY' => 'MEMORY', + 'DISK' => 'DISK', + 'NETWORK' => 'NETWORK', 'Web Log Manager' => 'Web Log Manager', 'Add User' => '新增使用者', @@ -175,9 +174,9 @@ $LANG['tw'] = array( 'DNS Template' => 'DNS模板', 'Web Domains' => '網站網域', 'SSL Domains' => 'SSL網域', - 'Web Aliases' => '網站次網域', + 'Web Aliases' => '網站子網域', 'per domain' => '(每網域)', - 'DNS Domains' => 'DNS網域', + 'DNS Domains' => 'DNS Domains', 'DNS domains' => 'DNS網域', 'DNS records' => 'DNS紀錄', 'Name Servers' => '域名服務器', @@ -197,7 +196,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'Proxy Extensions' => 'Nginx擴充', 'Web Statistics' => '網站統計', 'Additional FTP Account' => '其他FTP帳號', - 'Path' => '路徑', + 'Path' => 'Path', 'SOA' => 'SOA', 'TTL' => 'TTL', 'Expire' => '過期', @@ -243,15 +242,15 @@ $LANG['tw'] = array( 'Users' => '使用者', 'Load Average' => '平均負載量', 'Memory Usage' => '記憶體使用量', - 'APACHE2 Usage' => 'Apache2使用量', - 'HTTPD Usage' => 'Apache使用量', - 'NGINX Usage' => 'NGINX使用量', - 'MySQL Usage on localhost' => 'MySQL使用量 (localhost)', - 'PostgreSQL Usage on localhost' => 'PostgreSQL使用量 (localhost)', - 'Bandwidth Usage eth0' => '流量使用量 (eth0)', - 'Exim Usage' => 'Exim使用量', - 'FTP Usage' => 'FTP使用量', - 'SSH Usage' => 'SSH使用量', + 'APACHE2 Usage' => 'APACHE2 Usage', + 'HTTPD Usage' => 'HTTPD Usage', + 'NGINX Usage' => 'NGINX Usage', + 'MySQL Usage on localhost' => 'MySQL Usage on localhost', + 'PostgreSQL Usage on localhost' => 'PostgreSQL Usage on localhost', + 'Bandwidth Usage eth0' => 'Bandwidth Usage eth0', + 'Exim Usage' => 'Exim Usage', + 'FTP Usage' => 'FTP Usage', + 'SSH Usage' => 'SSH Usage', 'reverse proxy' => '代理伺服器', 'web server' => '網站主機', 'dns server' => 'DNS主機', @@ -289,7 +288,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'Mail Support' => '信箱支援', 'Advanced options' => '進階選項', 'Basic options' => 'Basic options', - 'Aliases' => '次網域', + 'Aliases' => '子網域', 'SSL Certificate' => 'SSL憑證', 'SSL Key' => 'SSL密鑰', 'SSL Certificate Authority / Intermediate' => 'SSL中繼憑證', @@ -319,14 +318,14 @@ $LANG['tw'] = array( 'Command' => '指令', 'Package Name' => '方案名稱', 'Netmask' => '子網路遮罩', - 'Interface' => '端口', + 'Interface' => '介面卡', 'Shared' => '共享', 'Assigned user' => '指定使用者', 'Assigned domain' => '指定網址', 'NAT IP association' => 'NAT IP連結', 'shell' => 'shell', 'web domains' => '網站網域', - 'web aliases' => '網站次網域', + 'web aliases' => '網站子網域', 'dns records' => 'DNS記錄', 'mail domains' => '信箱網域', 'mail accounts' => '信箱帳號', @@ -339,7 +338,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'cmd' => '指令', 'users' => '使用者', 'domains' => '網域', - 'aliases' => '次網域', + 'aliases' => '子網域', 'records' => '記錄', 'jobs' => '任務', 'username' => '使用者名稱', @@ -351,7 +350,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'ip address' => 'IP位置', 'IP address' => 'IP位置', 'netmask' => '子網路遮罩', - 'interface' => '端口', + 'interface' => '介面卡', 'assigned user' => '指定使用者', 'ns1' => 'ns1', 'ns2' => 'ns2', @@ -378,21 +377,21 @@ $LANG['tw'] = array( 'City / Locality' => '市 / 地區', 'Organization' => '組織名稱', 'Action' => '動作', - 'Protocol' => '協議', - 'Port' => '端口', - 'Comment' => '備註', - 'Banlist' => '黑名單', - 'ranges are acceptable' => '可使用範圍(例如:21-22)', - 'CIDR format is supported' => '支援CIDR格式', - 'ACCEPT' => '允許', - 'DROP' => '封鎖', + 'Protocol' => '協定', + 'Port' => '連線埠', + 'Comment' => 'Comment', + 'Banlist' => 'Banlist', + 'ranges are acceptable' => 'ranges are acceptable', + 'CIDR format is supported' => 'CIDR format is supported', + 'ACCEPT' => 'ACCEPT', + 'DROP' => 'DROP', 'TCP' => 'TCP', 'UDP' => 'UDP', 'ICMP' => 'ICMP', 'SSH' => 'SSH', 'FTP' => 'FTP', 'VESTA' => 'VESTA', - 'Add one more Name Server' => '新增域名服務器', + 'Add one more Name Server' => 'Add one more Name Server', 'web domain' => 'web domain', 'dns domain' => 'dns domain', @@ -448,7 +447,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'PACKAGE_CREATED_OK' => '方案 %s 已加入成功!', 'SSL_GENERATED_OK' => 'SSL憑證 已加入成功!', 'RULE_CREATED_OK' => 'Rule 已加入成功!', - 'BANLIST_CREATED_OK' => 'IP address has been banned successfully', // I'm not sure about this text + 'BANLIST_CREATED_OK' => 'IP address has been banned successfully', 'Autoupdate has been successfully enabled' => '自動更新已成功啟動', 'Autoupdate has been successfully disabled' => '自動更新已成功關閉', 'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => '任務排程 電子郵件回報已成功啟動', @@ -499,12 +498,12 @@ $LANG['tw'] = array( 'RESTORE_SCHEDULED' => '您的要求已加入隊列中，回復完成後會再以電子郵件通知您', 'RESTORE_EXISTS' => '已經有一個回復正在執行中，請等待備份完成後在操作', - 'WEB_EXCLUSIONS' => '輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*。排除特定的資料夾請依照這個格式: Example.com:public_html/cache:public_html/tmp', - 'DNS_EXCLUSIONS' => '輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*', - 'MAIL_EXCLUSIONS' => '輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*。要排除特定使用者請依照這個格式: Example.com:info:support:postmaster', - 'DB_EXCLUSIONS' => '輸入完整資料庫名城，每行一個資料庫。如要排除備份所有資料庫請使用*', - 'CRON_EXCLUSIONS' => '要排除備份所有任務排程請使用*', - 'USER_EXCLUSIONS' => '輸入要排除備份的資料夾名稱，每行一個資料夾。如要排除備份所有資料夾請使用*', + 'WEB_EXCLUSIONS' => "輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*。排除特定的資料夾請依照這個格式: Example.com:public_html/cache:public_html/tmp", + 'DNS_EXCLUSIONS' => "輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*", + 'MAIL_EXCLUSIONS' => "輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*。要排除特定使用者請依照這個格式: Example.com:info:support:postmaster", + 'DB_EXCLUSIONS' => "輸入完整資料庫名城，每行一個資料庫。如要排除備份所有資料庫請使用*", + 'CRON_EXCLUSIONS' => "要排除備份所有任務排程請使用*", + 'USER_EXCLUSIONS' => "輸入要排除備份的資料夾名稱，每行一個資料夾。如要排除備份所有資料夾請使用*", 'Welcome to Vesta Control Panel' => '歡迎來到 Vesta 管理系統', 'MAIL_FROM' => 'Vesta 管理系統 ', @@ -515,7 +514,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'FTP login credentials' => 'FTP 登入資料', 'FTP_ACCOUNT_READY' => "FTP帳號已成功建立，並可以開始使用了!\n\n主機名稱: %s\n使用者名稱: %s_%s\n密碼: %s\n\n--\nVesta Control Panel\n", - 'Database Credentials' => '資料庫 登入資料', + 'Database Credentials' => "資料庫 登入資料", 'DATABASE_READY' => "資料庫已加入成功!\n\n資料庫名稱: %s\n使用者名稱: %s\n密碼: %s\n%s\n\n--\nVesta Control Panel\n", 'forgot password' => '忘記密碼', @@ -524,11 +523,33 @@ $LANG['tw'] = array( 'Confirm Password' => '確認密碼', 'Reset' => '重設', 'Reset Code' => '重設代碼', - 'RESET_NOTICE' => '', // should we add something here? + 'RESET_NOTICE' => '', 'RESET_CODE_SENT' => '密買重設代碼已發送到您的信箱
', 'MAIL_RESET_SUBJECT' => '密碼重置在 %s', 'PASSWORD_RESET_REQUEST' => "重置密碼請點擊連結:\nhttps://%s/reset/?action=confirm&user=%s&code=%s\n\n或者您可以到 https://%s/reset/?action=code&user=%s 輸入密碼重設代碼:\n%s\n\n如果您沒有要求重設密碼，請忽略此郵件\n\n—\nVesta Control Panel\n", + 'Run Command' => '執行指令', + 'every month' => '每月', + 'every odd month' => '每個單數月', + 'every even month' => '每個偶數月', + 'every day' => '每天', + 'every odd day' => '每次單數日', + 'every even day' => '每次偶數日', + 'weekdays (5 days)' => '平常日 (五天)', + 'weekend (2 days)' => '週末 (兩天)', + 'Monday' => '星期一', + 'Tuesday' => '星期二', + 'Wednesday' => '星期三', + 'Thursday' => '星期四', + 'Friday' => '星期五', + 'Saturday' => '星期六', + 'Sunday' => '星期日', + 'every hour' => '每小時', + 'every two hours' => '每兩小時', + 'every minute' => '每分鐘', + 'every two minutes' => '每兩分鐘', + 'every' => '每', + 'Jan' => '1月', 'Feb' => '2月', 'Mar' => '3月', @@ -546,26 +567,26 @@ $LANG['tw'] = array( 'Hostname' => '主機名稱', 'Time Zone' => '時區', 'Default Language' => '預設語言', - 'Proxy Server' => '代理伺服器', - 'Web Server' => '網頁伺服器', + 'Proxy Server' => 'Proxy Server', + 'Web Server' => 'Web Server', 'Backend Server' => 'Backend Server', 'Backend Pool Mode' => 'Backend Pool Mode', - 'DNS Server' => 'DNS伺服器', + 'DNS Server' => 'DNS Server', 'DNS Cluster' => 'DNS Cluster', - 'MAIL Server' => '郵件伺服器', - 'Antivirus' => '防毒系統', - 'AntiSpam' => '防垃圾郵件', - 'Webmail URL' => '網路信箱網址', - 'MySQL Support' => 'MySQL支援', - 'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdmin網址', - 'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQL支援', + 'MAIL Server' => 'MAIL Server', + 'Antivirus' => 'Antivirus', + 'AntiSpam' => 'AntiSpam', + 'Webmail URL' => 'Webmail URL', + 'MySQL Support' => 'MySQL Support', + 'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdmin URL', + 'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQL Support', 'phpPgAdmin URL' => 'phpPgAdmin URL', - 'Maximum Number Of Databases' => '資料庫最高可使用數量', - 'Current Number Of Databases' => '資料庫目前已使用數量', - 'Local backup' => '本機備份', - 'Compression level' => '壓縮程度', - 'Directory' => '路徑', - 'Remote backup' => '異地備份', + 'Maximum Number Of Databases' => 'Maximum Number Of Databases', + 'Current Number Of Databases' => 'Current Number Of Databases', + 'Local backup' => 'Local backup', + 'Compression level' => 'Compression level', + 'Directory' => 'Directory', + 'Remote backup' => 'Remote backup', 'ftp' => 'FTP', 'sftp' => 'SFTP', 'SFTP Chroot' => 'SFTP Chroot', @@ -584,7 +605,6 @@ $LANG['tw'] = array( 'Starred' => '加註星號', 'Name' => '名稱', - 'File Manager' => '檔案管理器', 'size' => '大小', 'date' => '日期', @@ -601,7 +621,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'ARCHIVE' => '壓縮', 'EXTRACT' => '解壓縮', 'DOWNLOAD' => '下載', - 'Are you sure?' => 'Are you sure?', // unused? + 'Are you sure?' => 'Are you sure?', 'Hit' => 'Hit', 'to reload the page' => '重新整理頁面', 'Directory name cannot be empty' => '資料夾名稱不能為空白', @@ -688,9 +708,9 @@ $LANG['tw'] = array( 'Select Bunch of Files' => '選取多個檔案', 'Add File to the Current Selection' => '增加檔案到已選取的列表', 'Select All Files' => '選取所有檔案', - 'shortcuts are inspired by magnificent GNU Midnight Commander file manager' => + 'shortcuts are inspired by magnificent GNU Midnight Commander file manager' => "快捷鍵是的想法是由 magnificent GNU Midnight Commander 檔案管理器 啟發的
繁體中文翻譯是由 Clark's 虛擬主機服務 總工程師 Clark Chen 提供。", - + 'Save' => '儲存', 'Licence Key' => '授權金鑰', 'Enter License Key' => '輸入授權金鑰', 'Buy Licence' => '購買授權', @@ -730,13 +750,4 @@ $LANG['tw'] = array( 'webalizer' => 'webalizer', 'awstats' => 'awstats', - -// Texts below doesn't exist in en.php - 'Bandwidth Usage p2p1' => '流量使用量 (p2p1)', - 'Bandwidth Usage ppp0' => '流量使用量 (ppp0)', - 'Bandwidth Usage ppp1' => '流量使用量 (ppp1)', - 'Bandwidth Usage eth1' => '流量使用量 (eth1)', - 'Bandwidth Usage sit0' => '流量使用量 (sit0)', - 'Bandwidth Usage sit1' => '流量使用量 (sit1)', - 'Bandwidth Usage he-ipv6' => '流量使用量 (he-ipv6)', );