Update ua.php

Виправлення помилок, вдосконалення перекладу

web/inc/i18n/ua.php

@@ -26,7 +26,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'CRON' => 'CRON',
     'BACKUP' => 'BACKUP',
 
-    'Add User' => 'Додати акаунт',
+    'Add User' => 'Додати користувача',
     'Add Domain' => 'Додати домен',
     'Add Web Domain' => 'Додати WEB домен',
     'Add DNS Domain' => 'Додати DNS домен',
@@ -45,10 +45,10 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Add one more FTP Account' => 'Додати ще один FTP акаунт',
     'Search' => 'Пошук',
     'Overall Statistics' => 'Загальна статистика',
-    'Daily' => 'Щоденні',
+    'Daily' => 'Щоденний',
-    'Weekly' => 'Щотижневі',
+    'Weekly' => 'Щотижневий',
-    'Monthly' => 'Щомісячні',
+    'Monthly' => 'Щомісячний',
-    'Yearly' => 'Щорічні',
+    'Yearly' => 'Щорічний',
     'Add' => 'Додати',
     'Back' => 'Назад',
     'Save' => 'Зберегти',
@@ -56,21 +56,21 @@ $LANG['ua'] = array(
 
     'toggle all' => 'виділити все',
     'apply to selected' => 'застосувати до вибраних',
-    'rebuild' => 'перестворити',
+    'rebuild' => 'перебудувати',
-    'rebuild web' => 'перестворити WEB',
+    'rebuild web' => 'перебудувати WEB',
-    'rebuild dns' => 'перестворити DNS',
+    'rebuild dns' => 'перебудувати DNS',
-    'rebuild mail' => 'перестворити MAIL',
+    'rebuild mail' => 'перебудувати MAIL',
-    'rebuild db' => 'перестворити DB',
+    'rebuild db' => 'перебудувати DB',
-    'rebuild cron' => 'перестворити CRON',
+    'rebuild cron' => 'перебудувати CRON',
     'update counters' => 'оновити лічильники',
     'suspend' => 'заблокувати',
     'unsuspend' => 'розблокувати',
     'delete' => 'видалити',
-    'show per user' => 'вибрати користувача',
+    'show per user' => 'по користувачам',
     'login as' => 'увійти як',
     'logout' => 'вийти',
     'edit' => 'редагувати',
-    'open webstats' => 'відкрити звіт веб-аналітики',
+    'open webstats' => 'відкрити веб-статистику',
     'view logs'  => 'переглянути логи',
     'list records' => 'показати записи: %s',
     'add record' => 'додати запис',
@@ -88,14 +88,14 @@ $LANG['ua'] = array(
     'update' => 'оновити',
     'generate' => 'згенерувати',
     'Generate CSR' => 'Згенерувати CSR запит',
-    'reread IP' => 'оновити IP',
+    'reread IP' => 'перечитати IP',
     'enable autoupdate' => 'увімкнути автооновлення',
     'disable autoupdate' => 'вимкнути автооновлення',
     'turn on notifications' => 'увімкнути сповіщення',
     'turn off notifications' => 'вимкнути сповіщення',
 
-    'Adding User' => 'Додавання акаунту',
+    'Adding User' => 'Додавання користувача',
-    'Editing User' => 'Редагування акаунту',
+    'Editing User' => 'Редагування користувача',
     'Adding Domain' => 'Додавання домену',
     'Editing Domain' => 'Редагування домену',
     'Adding DNS Domain' => 'Додавання DNS домену',
@@ -114,7 +114,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Editing Package' => 'Редагування пакету',
     'Adding IP address' => 'Додавання IP адреси',
     'Editing IP Address' => 'Редагування IP адреси',
-    'Editing Backup Exclusions' => 'Налаштування вийнятків',
+    'Editing Backup Exclusions' => 'Налаштування вийнятків архіву',
     'Generating CSR' => 'Генерування CSR запиту',
     'Listing' => 'Список',
     'Search Results' => 'Результати пошуку',
@@ -150,7 +150,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Web' => 'Веб',
     'Mail' => 'Пошта',
     'Databases' => 'Бази даних',
-    'User Directories' => 'Теки Користувача',
+    'User Directories' => 'Теки користувача',
     'Template' => 'Шаблон',
     'Web Template' => 'Шаблон Apache',
     'Proxy Template' => 'Шаблон Nginx',
@@ -161,7 +161,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'per domain' => 'на домен',
     'DNS Domains' => 'DNS домени',
     'DNS Domains' => 'DNS домени',
-    'DNS records'  => 'DNS запису',
+    'DNS records'  => 'DNS записи',
     'Name Servers' => 'Сервери імен',
     'Mail Domains' => 'Поштові домени',
     'Mail Accounts' => 'Поштові акаунти',
@@ -173,19 +173,19 @@ $LANG['ua'] = array(
     'backup exclusions' => 'вийнятки архіву',
     'template' => 'шаблон',
     'SSL Support' => 'Підтримка SSL',
-    'SSL Home Directory' => 'Тека SSL',
+    'SSL Home Directory' => 'Домашня тека SSL',
     'Proxy Support' => 'Підтримка Nginx',
-    'Proxy Extensions' => 'Опрацювання Nginx',
+    'Proxy Extensions' => 'Розширення Nginx',
-    'Web Statistics' => 'Статистика сайту',
+    'Web Statistics' => 'Веб статистика',
-    'Additional FTP Account' => 'Додатковий FTP',
+    'Additional FTP Account' => 'Додатковий FTP акаунт',
     'SOA' => 'SOA',
     'TTL' => 'TTL',
     'Expire' => 'Спливає',
-    'Records' => 'DNS записи',
+    'Records' => 'Записи',
     'Catchall email' => 'Пастка пошти',
-    'AntiVirus Support' => 'Антивірус',
+    'AntiVirus Support' => 'Підтримка антивірусу',
-    'AntiSpam Support' => 'Антиспам',
+    'AntiSpam Support' => 'Підтримка антиспаму',
-    'DKIM Support' => 'DKIM',
+    'DKIM Support' => 'Підтримка DKIM',
     'Accounts' => 'Акаунти',
     'Quota' => 'Квота',
     'Autoreply' => 'Автовідповідач',
@@ -201,8 +201,8 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Month' => 'Місяць',
     'Day of week' => 'День тижня',
     'local' => 'локальний',
-    'Run Time' => 'Виконаний за',
+    'Run Time' => 'Виконано за',
-    'Backup Size' => 'Розмір',
+    'Backup Size' => 'Розмір архіву',
     'SYS' => 'Системний',
     'Domains' => 'Домени',
     'Status' => 'Статус',
@@ -211,14 +211,14 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Owner' => 'Власник',
     'Users' => 'Користувачі',
     'Load Average' => 'Загальне Навантаження',
-    'Memory Usage' => 'Використання Пам`яті',
+    'Memory Usage' => 'Використання Пам\'яті',
-    'HTTPD Usage' => 'Web сервер',
+    'HTTPD Usage' => 'Використання HTTPd',
-    'NGINX Usage' => 'Nginx',
+    'NGINX Usage' => 'Використання Nginx',
-    'MySQL Usage on localhost' => 'Сервер бази даних MySQL',
+    'MySQL Usage on localhost' => 'Локальний сервер бази даних MySQL',
-    'PostgreSQL Usage on localhost' => 'Сервер бази даних PostgreSQL',
+    'PostgreSQL Usage on localhost' => 'Локальний сервер бази даних PostgreSQL',
-    'Bandwidth Usage eth0' => 'Використання мережі: eth0',
+    'Bandwidth Usage eth0' => 'Використання мережі eth0',
-    'FTP Usage' => 'FTP сервер',
+    'FTP Usage' => 'Використання FTP',
-    'SSH Usage' => 'SSH сервер',
+    'SSH Usage' => 'Використання SSH',
     'reverse proxy' => 'зворотній проксі',
     'web server' => 'Web сервер',
     'dns server' => 'DNS сервер ',
@@ -230,7 +230,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'ftp server' => 'FTP сервер',
     'job scheduler' => 'планувальник завдань',
     'CPU' => 'Процесор',
-    'Memory' => 'Пам`ять',
+    'Memory' => 'Пам\'ять',
     'Uptime' => 'Запущений',
     'core package' => 'головний пакет',
     'php interpreter' => 'PHP інтерпретатор',
@@ -238,14 +238,14 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Version' => 'Версія',
     'Release' => 'Реліз',
     'Architecture' => 'Архітектура',
-    'Object' => 'Об`єкт',
+    'Object' => 'Об\'єкт',
     'Owner' => 'Власник',
     'Username' => 'Акаунт',
     'Password' => 'Пароль',
     'Email' => 'Поштова скринька',
     'Package' => 'Пакет',
     'Language' => 'Мова',
-    'First Name' => 'Ім`я',
+    'First Name' => 'Ім\'я',
     'Last Name' => 'Прізвище',
     'Send login credentials to email address' => 'Відправити дані акаунту за адресою',
     'Default Template' => 'Шаблон за замовчуванням',
@@ -257,12 +257,12 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Aliases' => 'Аліаси',
     'SSL Certificate' => 'SSL сертификат',
     'SSL Key' => 'Ключ SSL сертифікату',
-    'SSL Certificate Authority / Intermediate' => 'Центр сертифікації SSL / Intermediate',
+    'SSL Certificate Authority / Intermediate' => 'Центр сертифікації SSL / Проміжний',
     'SSL CSR' => 'SSL CSR запит',
     'optional' => 'опційно',
     'internal' => 'внутрішній',
     'Statistics Authorization' => 'Обмежений доступ до статистики',
-    'Statistics Auth' => 'Авторизація Статистики',
+    'Statistics Auth' => 'Авторизація перегляду статистики',
     'Account' => 'Акаунт',
     'Prefix will be automaticaly added to username' => 'Префікс %s буде автоматично додано до назви акаунту',
     'Send FTP credentials to email' => 'Відправити дані FTP акаунту за адресою',
@@ -272,7 +272,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Record' => 'Запис / Піддомен',
     'IP or Value' => 'IP адреса або Значення',
     'Priority' => 'Пріоритет',
-    'Record Number' => 'Порядковий номер',
+    'Record Number' => 'Порядковий номер запису',
     'in megabytes' => 'в мегабайтах',
     'Message' => 'Повідомлення',
     'use local-part' => 'використовуйте тільки імена акаунтів',
@@ -286,12 +286,12 @@ $LANG['ua'] = array(
     'Netmask' => 'Маска підмережі',
     'Interface' => 'Інтерфейс',
     'Shared' => 'Загальний',
-    'Assigned user' => 'Назначити користувачу',
+    'Assigned user' => 'Призначений користувач',
-    'Assigned domain' => 'Домен',
+    'Assigned domain' => 'Призначений домен',
     'NAT IP association' => 'Асоційований NAT IP',
-    'shell' => 'SSH доступ',
+    'shell' => 'оболонка',
     'web domains' => 'Web домени',
-    'web aliases' => 'аліаси хостів',
+    'web aliases' => 'Web аліаси',
     'dns records' => 'DNS записи',
     'mail domains' => 'поштові домени',
     'mail accounts' => 'поштові акаунти',
@@ -299,7 +299,7 @@ $LANG['ua'] = array(
     'databases' => 'бази даних',
     'cron jobs' => 'cron завдання',
     'backups' => 'архіви',
-    'quota' => 'квота диску',
+    'quota' => 'квота',
     'day of week' => 'день тижня',
     'cmd' => 'командний рядок',
     'users' => 'користувачі',
@@ -317,26 +317,26 @@ $LANG['ua'] = array(
     'IP address' => 'IP адреса',
     'netmask' => 'маска підмережі',
     'interface' => 'інтерфейс',
-    'assigned user' => 'обраний користувач',
+    'assigned user' => 'призначений користувач',
     'ns1' => 'сервер імен #1',
     'ns2' => 'сервер імен #2',
     'user' => 'користувач',
     'email' => 'пошта',
-    'first name' => 'ім`я',
+    'first name' => 'Ім\'я',
-    'last name' => 'прізвище',
+    'last name' => 'Прізвище',
     'account' => 'акаунт',
     'ssl certificate' => 'SSL сертификат',
     'ssl key' => 'ключ SSL сертифікату',
-    'stats user password' => 'пароль доступу до статистики',
+    'stats user password' => 'пароль користувача статистики',
-    'stats username' => 'ім`я користувача статистики',
+    'stats username' => 'ім\'я користувача статистики',
-    'stats password' => 'пароль користувача статистики',
+    'stats password' => 'пароль статистики',
     'ftp user password' => 'пароль доступу до FTP',
     'ftp user' => 'користувач FTP',
     'Last 70 lines of %s.%s.log' => 'Останні 70 рядків файлу %s.%s.log',
     'Download AccessLog' => 'Завантажити AccessLog',
     'Download ErrorLog' => 'Завантажити ErrorLog',
     'Country' => 'Країна',
-    '2 letter code' => 'двобуквений код',
+    '2 letter code' => 'Двобуквений код',
     'State / Province' => 'Область',
     'City / Locality' => 'Місто / Населений пункт',
     'Organization' => 'Організація',
@@ -348,52 +348,52 @@ $LANG['ua'] = array(
     'ranges are acceptable' => 'дозволені діапазони',
     'CIDR format is supported' => 'формат CIDR підтримується',
 
-    '1 account' => ' користувачів на сторінці: 1',
+    '1 account' => ' 1 акаунт',
-    '%s accounts' => 'користувачів на сторінці: %s',
+    '%s accounts' => '%s акаунтів',
-    '1 domain' => 'доменів на сторінці: 1',
+    '1 domain' => '1 домен',
-    '%s domains' => 'доменів на сторінці: %s',
+    '%s domains' => '%s доменів',
-    '1 record' => 'записів на сторінці: 1',
+    '1 record' => '1 запис',
-    '%s records' => 'записів на сторінці: %s',
+    '%s records' => '%s записів',
-    '1 mail account' => 'акаунтів на сторінці: 1',
+    '1 mail account' => '1 поштовий акаунт',
-    '%s mail accounts' => 'акаунтів на сторінці: %s',
+    '%s mail accounts' => '%s поштових акаунтів',
-    '1 database' => 'баз даних на сторінці: 1',
+    '1 database' => '1 база даних',
-    '%s databases' => 'баз даних на сторінці: %s',
+    '%s databases' => '%s баз даних',
-    '1 cron job' => 'завдань на сторінці: 1',
+    '1 cron job' => '1 завдання',
-    '%s cron jobs' => 'завдань на сторінці: %s',
+    '%s cron jobs' => '%s завдань',
-    '1 archive' => 'архівів на сторінці: 1',
+    '1 archive' => '1 архів',
-    '%s archives' => 'архівів на сторінці: %s',
+    '%s archives' => '%s архівів',
-    '1 package' => 'пакетів на сторінці: 1',
+    '1 package' => '1 пакет',
-    '%s packages' => 'пакетів на сторінці: %s',
+    '%s packages' => '%s пакет',
-    '1 IP address' => 'IP адрес на сторінці: 1',
+    '1 IP address' => '1 IP адреса',
-    '%s IP addresses' => 'IP адрес на сторінці: %s',
+    '%s IP addresses' => '%s IP адрес',
-    '1 month' => 'місяців на сторінці: 1',
+    '1 month' => '1 місяць',
-    '%s months' => 'місяців на сторінці: %s',
+    '%s months' => '%s місяців',
-    '1 log record' => 'записів на сторінці: 1',
+    '1 log record' => '1 журнальний запис',
-    '%s log records' => 'записів на сторінці %s',
+    '%s log records' => '%s журнальних записів',
-    '1 object' => 'об`єктів на сторінці: 1',
+    '1 object' => '1 об\'єкт',
-    '%s objects' => 'об`єктів на сторінці: %s',
+    '%s objects' => '%s об\'єктів',
     'no exclusions' => 'немає виключень',
-    '1 rule' => 'правил на сторінці: 1',
+    '1 rule' => '1 правило',
-    '%s rules' => 'правил на сторінці: %s',
+    '%s rules' => '%s правил',
     'There are no currently banned IP' => 'Немає заблокованих IP',
 
     'USER_CREATED_OK' => 'Аккаунт <a href="/edit/user/?user=%s"><b>%s</b></a> успішно створено',
-    'WEB_DOMAIN_CREATED_OK' => 'Домен <a href="/edit/web/?domain=%s"><b>%s</b></a> успішно створено.',
+    'WEB_DOMAIN_CREATED_OK' => 'WEB домен <a href="/edit/web/?domain=%s"><b>%s</b></a> успішно створено.',
-    'DNS_DOMAIN_CREATED_OK' => 'Домен <a href="/list/dns/?domain=%s"><b>%s</b></a> успішно створено.',
+    'DNS_DOMAIN_CREATED_OK' => 'DNS домен <a href="/list/dns/?domain=%s"><b>%s</b></a> успішно створено.',
-    'DNS_RECORD_CREATED_OK' => 'Запис <b>%s.%s</b> успішно створено.',
+    'DNS_RECORD_CREATED_OK' => 'DNS запис <b>%s.%s</b> успішно створено.',
-    'MAIL_DOMAIN_CREATED_OK' => 'Домен <a href="/list/mail/?domain=%s"><b>%s</b></a> успішно створено.',
+    'MAIL_DOMAIN_CREATED_OK' => 'Поштовий домен <a href="/list/mail/?domain=%s"><b>%s</b></a> успішно створено.',
-    'MAIL_ACCOUNT_CREATED_OK' => 'Аккаунт <a href="/edit/mail/?account=%s&domain=%s"><b>%s@%s</b></a> успішно створено',
+    'MAIL_ACCOUNT_CREATED_OK' => 'Поштову скриньку <a href="/edit/mail/?account=%s&domain=%s"><b>%s@%s</b></a> успішно створено',
     'DATABASE_CREATED_OK' => 'Базу даних <a href="/edit/db/?database=%s"><b>%s</b></a> успішно створено',
-    'CRON_CREATED_OK' => 'Завдання успішно додано',
+    'CRON_CREATED_OK' => 'Cron завдання успішно додано',
     'IP_CREATED_OK' => '"IP адресу <a href="/edit/ip/?ip=%s"><b>%s</b></a> успішно створено.',
     'PACKAGE_CREATED_OK' => 'Пакет <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> успішно створено.',
-    'SSL_GENERATED_OK' => 'SSL cертификат успішно створено.',
+    'SSL_GENERATED_OK' => 'SSL cертификат успішно згенеровано.',
     'RULE_CREATED_OK' => 'Правило успішно створено.',
     'Autoupdate has been successfully enabled' => 'Aвтооновлення було успішно увімкнено',
     'Autoupdate has been successfully disabled' => 'Aвтооновлення було успішно вимкнено',
     'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => 'Cronjob звітування було успішно увімкнено',
     'Cronjob email reporting has been successfully disabled' => 'Cronjob звітування було успішно вимкнено',
-    'Changes has been saved.' => 'Зміни збережені.',
+    'Changes has been saved.' => 'Зміни збережено.',
     'Confirmation' => 'Підтвердження',
     'DELETE_USER_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете видалити користувача %s?',
     'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => 'Ви впевнені, що хочете заблокувати користувача %s?',
@@ -434,9 +434,9 @@ $LANG['ua'] = array(
     'SERVICE_ACTION_FAILED' => 'Не вдалось "%s" "%s"',
     'IP address is in use' => 'IP адреса використовується',
     'BACKUP_SCHEDULED'  => 'Завдання успішно додано в чергу. Після виконання ви отримаєте повний звіт по пошті.',
-    'BACKUP_EXISTS'  => 'Резервне копіювання вже виконується, будь-ласка дочекайтесь закінчення.',
+    'BACKUP_EXISTS'  => 'Резервне копіювання вже виконується, будь-ласка, дочекайтесь закінчення.',
     'RESTORE_SCHEDULED'  => 'Завдання успішно додано в чергу. Після виконання ви отримаєте повний звіт по пошті.',
-    'RESTORE_EXISTS'  => 'Завдання вже виконується, будь-ласка дочекайтесь закінчення.',
+    'RESTORE_EXISTS'  => 'Завдання вже виконується, будь-ласка, дочекайтесь закінчення.',
 
     'WEB_EXCLUSIONS' => "Вкажіть домени по одному на рядок. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *. Щоб виключити тільки деякі теки, використовуйте наступний формат: domain.com:public_html/cache:public_html/tmp",
     'DNS_EXCLUSIONS' => "Вкажіть домени по одному на рядок. Для того, щоб виключити всі, використовуйте *",
@@ -449,20 +449,20 @@ $LANG['ua'] = array(
     'MAIL_FROM' => 'Vesta Control Panel <noreply@%s>',
     'GREETINGS_GORDON_FREEMAN' => "Вітаємо, %s %s,\n",
     'GREETINGS' => "Вітаємо,\n",
-    'ACCOUNT_READY' => "Ваш аккаунт успішно створений і готовий до використання.\n\nhttps://%s/login/\nІм`я користувача: %s\nПароль: %s\n\n--\nПанель керування Vesta\n",
+    'ACCOUNT_READY' => "Ваш аккаунт успішно створено і готовий до використання.\n\nhttps://%s/login/\nІм`я користувача: %s\nПароль: %s\n\n--\nПанель керування Vesta\n",
 
     'FTP login credentials' => 'Дані доступу до FTP',
-    'FTP_ACCOUNT_READY' => "FTP аккаунт успішно створений і готовий до використання.\n\nХост: %s\nІм`я користувача: %s_%s\nПароль: %s\n\n--\nПанель керування Vesta\n",
+    'FTP_ACCOUNT_READY' => "FTP аккаунт успішно створено і готовий до використання.\n\nХост: %s\nІм`я користувача: %s_%s\nПароль: %s\n\n--\nПанель керування Vesta\n",
 
     'Database Credentials' => 'Дані доступу до БД',
     'DATABASE_READY' => "База даних успішно створена.\n\nБаза даних: %s\nКористувач: %s\nПароль: %s\n%s\n\n--\nПанель керування Vesta\n",
 
-    'forgot password' => 'нагадати',
+    'forgot password' => 'нагадати пароль',
     'Confirm' => 'Підтвердити',
     'New Password' => 'Новий пароль',
     'Confirm Password' => 'Підтвердження паролю',
     'Reset' => 'Скинути',
-    'Reset Code' => 'Код відновлення',
+    'Reset Code' => 'Код скидання',
     'RESET_NOTICE' => '',
     'RESET_CODE_SENT' => 'Код для відновлення паролю успішно відправлено на вашу електронну пошту.<br>',
     'MAIL_RESET_SUBJECT' => 'Відновлення паролю %s',