diff --git a/web/inc/i18n/ja.php b/web/inc/i18n/ja.php
index 3d66bff8..b3dd4711 100644
--- a/web/inc/i18n/ja.php
+++ b/web/inc/i18n/ja.php
@@ -67,7 +67,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'delete'  => '削除',
     'show per user'  => 'ユーザー別',
     'login as'  => '次のユーザーとしてログイン：',
-    'logout'  => 'ログイン',
+    'logout'  => 'ログアウト',
     'edit'  => '編集',
     'open webstats'  => 'ウェブ統計を開く',
     'view logs'  => 'ログを表示',
@@ -77,7 +77,7 @@ $LANG['ja'] = array(
     'add account'  => 'アカウントを追加',
     'open webmail'  => 'ウェブメールを開く',
     'list fail2ban' => 'fail2banリスト',
-    'open %s'  => '%sを開く',
+    'open %s'  => '%s を開く',
     'download'  => 'ダウンロード',
     'restore'  => '復元',
     'configure restore settings'  => '設定を復元',