Fixed spelling mistakes, added missing translations

I've read the full translation again and fixed a lot of spelling mistakes. I've also added new translations and I've made sure everything is named just in 1 way, I made rid of the sinonymous so everything is more understandable.

web/inc/i18n/es.php

@@ -1,8 +1,14 @@
 <?php
 /**
  * Vesta language file
- * Omar Gonzalez ogonzale@alumnos.inf.utfsm.cl
+ *
- * Traducción de nuevas funciones por: Maksim Usmanov "Skamasle" - Skamasle.com
+ * Traducción al español por:
+ * > Omar Gonzalez - ogonzale@alumnos.inf.utfsm.cl
+ * > Maksim Usmanov "Skamasle" - Skamasle.com
+ * > huloza - https://github.com/huloza
+ * > Estratos Consulting "estratos" - estratos.net
+ * > Manuel Valle "Estilate" - estilate.com
+ * 
  */
 
 $LANG['es'] = array(
@@ -10,12 +16,12 @@ $LANG['es'] = array(
     'IP'  => 'IP',
     'Graphs'  => 'Gráficos',
     'Statistics'  => 'Estadísticas',
-    'Log'  => 'Mensajes',
+    'Log'  => 'Registros',
     'Server'  => 'Servidor',
     'Services'  => 'Servicios',
-    'Firewall' => 'Firewall',
+    'Firewall' => 'Cortafuegos',
     'Updates'  => 'Actualizaciones',
-    'Log in'  => 'Entrar',
+    'Log in'  => 'Iniciar Sesión',
     'Log out'  => 'Salir',
 
     'USER'  => 'USUARIO',
@@ -23,49 +29,49 @@ $LANG['es'] = array(
     'DNS'  => 'DNS',
     'MAIL'  => 'CORREO',
     'DB'  => 'BD',
-    'CRON'  => 'CRON',
+    'TAREAS'  => 'TAREAS',
-    'BACKUP'  => 'RESPALDO',
+    'BACKUP'  => 'RESPALDOS',
 
-    'LOGIN'  => 'LOGIN',
+    'LOGIN'  => 'INICIAR SESIÓN',
-    'RESET PASSWORD'  => 'RESETEAR CONTRASEÑA',
+    'RESET PASSWORD'  => 'RESTABLECER CONTRASEÑA',
     'SEARCH'  => 'BUSCAR',
-    'PACKAGE'  => 'PAQUETE',
+    'PACKAGE'  => 'PLAN',
     'RRD'  => 'RRD',
     'STATS'  => 'ESTADÍSTICAS',
-    'LOG'  => 'LOG',
+    'LOG'  => 'REGISTROS',
     'UPDATES'  => 'ACTUALIZACIONES',
-    'FIREWALL'  => 'CORTAFUEGO',
+    'FIREWALL'  => 'CORTAFUEGOS',
     'SERVER'  => 'SERVIDOR',
     'MEMORY'  => 'MEMORIA',
     'DISK'  => 'DISCO',
     'NETWORK'  => 'RED',
-    'Web Log Manager'  => 'Administrar Logs',
+    'Web Log Manager'  => 'Administrador de Registros',
 
-    'no notifications'  => 'no notifications',
+    'no notifications'  => 'no tienes notificaciones',
 
     'Add User'  => 'Añadir Usuario',
     'Add Domain'  => 'Añadir Dominio',
     'Add Web Domain'  => 'Añadir Web',
     'Add DNS Domain'  => 'Añadir DNS',
-    'Add DNS Record'  => 'Añadir Registro',
+    'Add DNS Record'  => 'Añadir Registro DNS',
-    'Add Mail Domain'  => 'Añadir Correo',
+    'Add Mail Domain'  => 'Añadir Dominio de Correo',
-    'Add Mail Account'  => 'Añadir Cuenta',
+    'Add Mail Account'  => 'Añadir Cuenta de Correo',
-    'Add Database'  => 'Añadir BD',
+    'Add Database'  => 'Añadir Base de Datos',
-    'Add Cron Job'  => 'Añadir Trabajo',
+    'Add Cron Job'  => 'Añadir Tarea Programada',
     'Create Backup'  => 'Crear Respaldo',
     'Configure'  => 'Configurar',
     'Restore All'  => 'Restaurar Todos',
     'Add Package'  => 'Añadir Plan',
     'Add IP'  => 'Añadir IP',
     'Add Rule' => 'Añadir Regla',
-    'Ban IP Address' => 'Bloquear IP',
+    'Ban IP Address' => 'Agregar IP a la Lista Negra',
     'Search'  => 'Buscar',
     'Add one more FTP Account' => 'Añadir una Cuenta FTP adicional',
     'Overall Statistics'  => 'Estadísticas Generales',
     'Daily'  => 'Diario',
     'Weekly'  => 'Semanal',
     'Monthly'  => 'Mensual',
-    'Yearly'  => 'Anualmente',
+    'Yearly'  => 'Anual',
     'Add'  => 'Añadir',
     'Back'  => 'Volver',
     'Save'  => 'Guardar',
@@ -77,8 +83,8 @@ $LANG['es'] = array(
     'rebuild web'  => 'reconstruir web',
     'rebuild dns'  => 'reconstruir dns',
     'rebuild mail'  => 'reconstruir correo',
-    'rebuild db'  => 'reconstruir db',
+    'rebuild db'  => 'reconstruir bd',
-    'rebuild cron'  => 'reconstruir cron',
+    'rebuild cron'  => 'reconstruir tareas programadas',
     'update counters'  => 'actualizar contadores',
     'suspend'  => 'suspender',
     'unsuspend'  => 'habilitar',
@@ -88,7 +94,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'logout'  => 'salir',
     'edit'  => 'editar',
     'open webstats'  => 'abrir webstats',
-    'view logs'  => 'ver los logs',
+    'view logs'  => 'ver los registros',
     'list records'  => 'listar los %s registros',
     'add record'  => 'añadir registro',
     'list accounts'  => 'listar %s cuentas',
@@ -106,11 +112,11 @@ $LANG['es'] = array(
     'generate'  => 'generar',
     'Generate CSR' => 'Generar CSR',
     'reread IP' => 'releer IP',
-    'enable autoupdate' => 'activar autoupdate',
+    'enable autoupdate' => 'activar actualizaciones automáticas',
-    'disable autoupdate' => 'desactivar autoupdate',
+    'disable autoupdate' => 'desactivar actualizaciones automáticas',
-    'turn on notifications' => 'activar la notific.',
+    'turn on notifications' => 'activar notificaciones',
-    'turn off notifications' => 'desactivar las notific.',
+    'turn off notifications' => 'desactivar notificaciones',
-    'configure' => 'configure',
+    'configure' => 'configurar',
 
     'Adding User'  => 'Añadiendo Usuario',
     'Editing User'  => 'Editando Usuario',
@@ -125,24 +131,24 @@ $LANG['es'] = array(
     'Adding Mail Account'  => 'Añadiendo Cuenta de Correo',
     'Editing Mail Account'  => 'Editando Cuenta de Correo',
     'Adding database'  => 'Añadiendo Base de Datos',
-    'Editing Cron Job'  => 'Editando Trabajo de Cron',
+    'Editing Cron Job'  => 'Editando Tarea Programada',
-    'Adding Cron Job'  => 'Añadiendo Trabajo de Cron',
+    'Adding Cron Job'  => 'Añadiendo Tarea Programada',
     'Editing Database'  => 'Editando Base de Datos',
     'Adding Package'  => 'Añadiendo Plan',
     'Editing Package'  => 'Editando Plan',
     'Adding IP address'  => 'Añadiendo Dirección IP',
     'Editing IP Address'  => 'Editando Dirección IP',
     'Editing Backup Exclusions' => 'Editando exclusiones de Respaldo',
-    'Generating CSR' => 'Generar solicitud de CSR',
+    'Generating CSR' => 'Generando código CSR',
     'Listing'  => 'Listando',
-    'Search Results'  => 'Resultado de Busqueda',
+    'Search Results'  => 'Resultados de Busqueda',
-    'Adding Firewall Rule' => 'Añadiendo Regla de Firewall',
+    'Adding Firewall Rule' => 'Añadiendo Regla al Cortafuegos',
-    'Editing Firewall Rule' => 'Editando Regla de Firewall',
+    'Editing Firewall Rule' => 'Editando Regla del Cortafuegos',
-    'Adding IP Address to Banlist' => 'Adición de direcciones IP a la lista negra',
+    'Adding IP Address to Banlist' => 'Agregando direcciones IP a la lista negra',
 
     'active'  => 'activo',
-    'spnd'  => 'suspendida',
+    'spnd'  => 'suspendido',
-    'suspended'  => 'suspendida',
+    'suspended'  => 'suspendido',
     'running'  => 'corriendo',
     'stopped'  => 'detenido',
     'outdated'  => 'desactualizado',
@@ -184,20 +190,20 @@ $LANG['es'] = array(
     'Name Servers'  => 'Servidor de Nombre',
     'Mail Domains'  => 'Dominios de Correo',
     'Mail Accounts'  => 'Cuentas de Correo',
-    'Cron Jobs'  => 'Trabajos en Cron',
+    'Cron Jobs'  => 'Tareas Programadas',
     'SSH Access'  => 'Acceso SSH',
     'IP Address'  => 'IP Address',
     'IP Addresses'  => 'Dirección IP',
     'Backups'  => 'Respaldos',
     'Backup System'  => 'Sistema de Respaldo',
-    'backup exclusions' => 'exclusiones',
+    'backup exclusions' => 'respaldos excluídos',
     'template'  => 'plantilla',
-    'SSL Support'  => 'Soporte SSL',
+    'SSL Support'  => 'Soportar SSL',
-    'SSL Home Directory'  => 'SSL Del Directorio Local',
+    'SSL Home Directory'  => 'Directorio local del SSL',
-    'Lets Encrypt Support'  => 'Soporte Lets Encrypt',
+    'Lets Encrypt Support'  => 'Soportar Lets Encrypt',
     'Lets Encrypt'  => 'Lets Encrypt',
-    'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes' => 'Tu certificado sera emitido automaticamente en 5 minutos',
+    'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes' => 'Tu certificado será emitido automáticamente en 5 minutos',
-    'Proxy Support'  => 'Soporte Proxy',
+    'Proxy Support'  => 'Soportar Proxy',
     'Proxy Extensions'  => 'Extensiones Proxy',
     'Web Statistics'  => 'Estadísticas Web',
     'Additional FTP Account'  => 'Cuenta Adicional FTP',
@@ -207,36 +213,36 @@ $LANG['es'] = array(
     'Expire'  => 'Expira',
     'Records'  => 'Registros',
     'Serial'  => 'Serial',
-    'Catchall email'  => 'Correo Catchall',
+    'Catchall email'  => 'Correo Catch-All',
-    'AntiVirus Support'  => 'Soporte AntiVirus',
+    'AntiVirus Support'  => 'Soportar AntiVirus',
-    'AntiSpam Support'  => 'Soporte AntiSpam',
+    'AntiSpam Support'  => 'Soportar AntiSpam',
-    'DKIM Support'  => 'Soporte DKIM',
+    'DKIM Support'  => 'Soportar DKIM',
     'Accounts'  => 'Cuentas',
     'Quota'  => 'Cuota',
     'Autoreply'  => 'Respuesta Automática',
     'Forward to'  => 'Reenviar a',
     'Do not store forwarded mail' => 'No guardar correo reenviado',
-    'IMAP hostname'  => 'IMAP hostname',
+    'IMAP hostname'  => 'Servidor IMAP',
     'IMAP port'  => 'Puerto IMAP',
-    'IMAP security'  => 'IMAP security',
+    'IMAP security'  => 'Seguridad IMAP',
     'IMAP auth method'  => 'Método de Autentificación IMAP',
-    'SMTP hostname'  => 'SMTP hostname',
+    'SMTP hostname'  => 'Servidor SMTP',
     'SMTP port'  => 'Puerto SMTP',
     'SMTP security'  => 'Seguridad STMP',
-    'SMTP auth method'  => 'Metodo de Autentificación STMP',
+    'SMTP auth method'  => 'Método de Autentificación STMP',
     'STARTTLS'  => 'STARTTLS',
     'Normal password'  => 'Normal password',
     'database'  => 'base de datos',
     'User'  => 'Usuario',
     'Host'  => 'Host',
-    'Charset'  => 'Codificación',
+    'Charset'  => 'Codificación de caracteres',
     'Min'  => 'Minuto',
     'Hour'  => 'Hora',
     'Day'  => 'Día',
     'Month'  => 'Mes',
-    'Day of week'  => 'Dia de la semana',
+    'Day of week'  => 'Día de la semana',
     'local'  => 'local',
-    'Run Time'  => 'Tiempo Corriendo',
+    'Run Time'  => 'Tiempo de Ejecución',
     'Backup Size'  => 'Tamaño del Respaldo',
     'SYS'  => 'SYS',
     'Domains'  => 'Dominios',
@@ -245,7 +251,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'dedicated'  => 'dedicado',
     'Owner' => 'Dueño',
     'Users'  => 'Usuarios',
-    'Load Average'  => 'Carga Promedio',
+    'Load Average'  => 'Promedio de carga',
     'Memory Usage'  => 'Uso de Memoria',
     'APACHE2 Usage'  => 'Uso de APACHE2',
     'HTTPD Usage'  => 'Uso de HTTPD',
@@ -267,10 +273,10 @@ $LANG['es'] = array(
     'database server'  => 'servidor de base de datos',
     'ftp server'  => 'servidor ftp',
     'job scheduler'  => 'planificador de trabajos',
-    'firewall'  => 'firewall',
+    'firewall'  => 'cortafuegos',
     'brute-force monitor'  => 'monitor de ataques de fuerza bruta',
     'CPU'  => 'CPU',
-    'Memory'  => 'Disco',
+    'Memory'  => 'Memoria',
     'Uptime'  => 'Tiempo Activo',
     'core package'  => 'paquete básico',
     'php interpreter'  => 'intérprete de php',
@@ -284,27 +290,27 @@ $LANG['es'] = array(
     'Email'  => 'Email',
     'Package'  => 'Plan',
     'Language'  => 'Lenguaje',
-    'First Name'  => 'Primer Nombre',
+    'First Name'  => 'Nombre',
     'Last Name'  => 'Apellido',
     'Send login credentials to email address'  => 'Correo para enviar datos de acceso al panel',
     'Default Template'  => 'Plantilla por Defecto',
     'Default Name Servers'  => 'Servidor de Nombre por Defecto',
     'Domain'  => 'Dominio',
-    'DNS Support'  => 'Soporte para DNS',
+    'DNS Support'  => 'Soportar DNS',
-    'Mail Support'  => 'Soporte para Correo',
+    'Mail Support'  => 'Soportar Correo',
     'Advanced options'  => 'Opciones Avanzadas',
-    'Basic options'  => 'Basic options',
+    'Basic options'  => 'Opciones básicas',
-    'Aliases'  => 'Aliases',
+    'Aliases'  => 'Alias',
     'SSL Certificate'  => 'Certificado SSL',
-    'SSL Key'  => 'Llave SSL',
+    'SSL Key'  => 'Clave SSL',
-    'SSL Certificate Authority / Intermediate'  => 'Certificado SSL Autoridad / Intermedio',
+    'SSL Certificate Authority / Intermediate'  => 'Autoridad de Certificación del SSL / Intermediario',
-    'SSL CSR' => 'SSL CSR',
+    'SSL CSR' => 'Código CSR del SSL',
     'optional'  => 'opcional',
     'internal' => 'interno',
-    'Statistics Authorization'  => 'Autorización de Estadísticas',
+    'Statistics Authorization'  => 'Autorizar uso de Estadísticas',
-    'Statistics Auth'  => 'Estadística Auth',
+    'Statistics Auth'  => 'Autentificación para visualizar las Estadísticas',
     'Account'  => 'Cuenta',
-    'Prefix will be automaticaly added to username'  => 'Prefijo %s será automáticamente añadido al nombre de usuario',
+    'Prefix will be automaticaly added to username'  => 'El prefijo %s será automáticamente añadido al nombre de usuario',
     'Send FTP credentials to email'  => 'Enviar credenciales FTP al correo',
     'Expiration Date'  => 'Fecha de Expiración',
     'YYYY-MM-DD'  => 'AAAA-MM-DD',
@@ -317,7 +323,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'Message'  => 'Mensaje',
     'use local-part'  => 'usar parte-local',
     'one or more email addresses'  => 'una o más direcciones de correo',
-    'Prefix will be automaticaly added to database name and database user'  => 'Prefijo %s será automáticamente añadido al nombre y al usuario de la base de datos',
+    'Prefix will be automaticaly added to database name and database user'  => 'El prefijo %s será automáticamente añadido al nombre y al usuario de la base de datos',
     'Database'  => 'Base de Datos',
     'Type'  => 'Tipo',
     'Minute'  => 'Minuto',
@@ -337,7 +343,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'mail accounts'  => 'cuentas de correo',
     'accounts'  => 'cuentas',
     'databases'  => 'bases de datos',
-    'cron jobs'  => 'trabajos cron',
+    'cron jobs'  => 'tareas programadas',
     'backups'  => 'respaldos',
     'quota'  => 'cuota',
     'day of week'  => 'día de la semana',
@@ -350,7 +356,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'username'  => 'nombre de usuario',
     'password'  => 'contraseña',
     'type'  => 'tipo',
-    'charset'  => 'codificación',
+    'charset'  => 'codificación de caracteres',
     'domain'  => 'dominio',
     'ip'  => 'ip',
     'ip address'  => 'dirección ip',
@@ -366,13 +372,13 @@ $LANG['es'] = array(
     'last name'  => 'Apellido',
     'account'  => 'cuenta',
     'ssl certificate'  => 'certificado ssl',
-    'ssl key'  => 'llave ssl',
+    'ssl key'  => 'clave ssl',
     'stats user password'  => 'contraseña usuario estadísticas',
     'stats username'  => 'nombre usuario estadísticas',
     'stats password'  => 'contraseña estadísticas',
     'ftp user password'  => 'contraseña usuario ftp',
     'ftp user'  => 'usuario ftp',
-    'Last 70 lines of %s.%s.log' => 'Últimos 70 líneas de %s.%s.log',
+    'Last 70 lines of %s.%s.log' => 'Últimas 70 líneas de %s.%s.log',
     'AccessLog' => 'AccessLog',
     'ErrorLog' => 'ErrorLog',
     'Download AccessLog' => 'Descargar AccessLog',
@@ -386,7 +392,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'Protocol' => 'Protocolo',
     'Port' => 'Puerto',
     'Comment' => 'Comentario',
-    'Banlist' => 'Lista negra',
+    'Banlist' => 'Lista Negra',
     'ranges are acceptable' => 'rangos son aceptables',
     'CIDR format is supported' => 'Se admite formato CIDR',
     'ACCEPT' => 'ACEPTAR',
@@ -397,7 +403,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'SSH' => 'SSH',
     'FTP' => 'FTP',
     'VESTA' => 'VESTA',
-    'Add one more Name Server' => 'Añadir otro servidor DNS',
+    'Add one more Name Server' => 'Añadir otro Servidor de Nombre',
 
     'web domain' => 'dominio web',
     'dns domain' => 'dominio dns',
@@ -439,26 +445,26 @@ $LANG['es'] = array(
     'no exclusions' => 'sin exclusiones',
     '1 rule' => '1 regla',
     '%s rules' => '%s  reglas',
-    'There are no currently banned IP' => 'No existen actualmente IPs bloqueadas',
+    'There are no currently banned IP' => 'Actualmente no hay ninguna IP dentro de la Lista Negra',
 
-    'USER_CREATED_OK'  => 'Usuario <a href="/edit/user/?user=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado correctamente',
+    'USER_CREATED_OK'  => 'El Usuario <a href="/edit/user/?user=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado exitosamente.',
-    'WEB_DOMAIN_CREATED_OK'  => 'Dominio <a href="/edit/web/?domain=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado correctamente.',
+    'WEB_DOMAIN_CREATED_OK'  => 'El Dominio <a href="/edit/web/?domain=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado exitosamente.',
-    'DNS_DOMAIN_CREATED_OK'  => 'Dominio DNS <a href="/list/dns/?domain=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado correctamente.',
+    'DNS_DOMAIN_CREATED_OK'  => 'El Dominio DNS <a href="/list/dns/?domain=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado exitosamente.',
-    'DNS_RECORD_CREATED_OK'  => 'Registro <b>%s.%s</b> ha sido creado correctamente.',
+    'DNS_RECORD_CREATED_OK'  => 'El Registro DNS <b>%s.%s</b> ha sido creado exitosamente.',
-    'MAIL_DOMAIN_CREATED_OK'  => 'Dominio de correo <a href="/list/mail/?domain=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado correctamente.',
+    'MAIL_DOMAIN_CREATED_OK'  => 'El Dominio de Correo <a href="/list/mail/?domain=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado exitosamente.',
-    'MAIL_ACCOUNT_CREATED_OK'  => 'Cuenta de correo <a href="/edit/mail/?account=%s&domain=%s"><b>%s@%s</b></a> ha sido creada correctamente',
+    'MAIL_ACCOUNT_CREATED_OK'  => 'La Cuenta de Correo <a href="/edit/mail/?account=%s&domain=%s"><b>%s@%s</b></a> ha sido creada exitosamente.',
-    'DATABASE_CREATED_OK'  => 'Base de datos <a href="/edit/db/?database=%s"><b>%s</b></a> ha sido creada correctamente',
+    'DATABASE_CREATED_OK'  => 'La Base de Datos <a href="/edit/db/?database=%s"><b>%s</b></a> ha sido creada exitosamente.',
-    'CRON_CREATED_OK'  => 'Trabajo en Cron ha sido creado correctamente.',
+    'CRON_CREATED_OK'  => 'Una Tarea Programada ha sido creada exitosamente.',
-    'IP_CREATED_OK'  => 'Dirección IP <a href="/edit/ip/?ip=%s"><b>%s</b></a> ha sido creada correctamente.',
+    'IP_CREATED_OK'  => 'La Dirección IP <a href="/edit/ip/?ip=%s"><b>%s</b></a> ha sido creada exitosamente.',
-    'PACKAGE_CREATED_OK'  => 'Plan <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado correctamente.',
+    'PACKAGE_CREATED_OK'  => 'El Plan <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> ha sido creado exitosamente.',
-    'SSL_GENERATED_OK' => 'SSL certificado ha sido creado correctamente.',
+    'SSL_GENERATED_OK' => 'El certificado SSl ha sido creado exitosamente.',
-    'RULE_CREATED_OK' => 'Regla ha sido creado correctamente.',
+    'RULE_CREATED_OK' => 'Una Regla ha sido creada exitosamente.',
-    'BANLIST_CREATED_OK' => 'Se creo la lista de ips bloqueadas',
+    'BANLIST_CREATED_OK' => 'La Lista Negra ha sido creada exitosamente.',
-    'Autoupdate has been successfully enabled' => 'Las actualizaciones automaticas han sido activadas con éxito',
+    'Autoupdate has been successfully enabled' => 'Las actualizaciones automáticas han sido activadas exitosamente.',
-    'Autoupdate has been successfully disabled' => 'Las actualizaciones automaticas han sido desactivas con éxito',
+    'Autoupdate has been successfully disabled' => 'Las actualizaciones automáticas han sido desactivas exitosamente.',
-    'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => 'Informes de correo electrónico Cronjob ha permitido correctamente.',
+    'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => 'Se han activado exitosamente las notificaciones por correo de las Tareas Programadas.',
-    'Cronjob email reporting has been successfully disabled' => 'Informes de correo electrónico Cronjob se ha desactivado correctamente.',
+    'Cronjob email reporting has been successfully disabled' => 'Se han desactivado exitosamente las notificaciones por correo de las Tareas Programadas.',
-    'Changes has been saved.'  => 'Los cambios han sido guardados.',
+    'Changes has been saved.'  => 'Los cambios han sido guardados exitosamente.',
     'Confirmation'  => 'Confirmación',
     'DELETE_USER_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar el usuario %s?',
     'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender el usuario %s?',
@@ -475,64 +481,64 @@ $LANG['es'] = array(
     'DELETE_DATABASE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar la base de datos %s?',
     'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender la base de datos %s?',
     'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar la base de datos %s?',
-    'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar el trabajo %s?',
+    'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar la tarea programada %s?',
-    'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender el trabajo %s?',
+    'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender la tarea programada %s?',
-    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar el trabajo %s?',
+    'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar la tarea programada %s?',
     'DELETE_BACKUP_CONFIRMATION'  => '¿Está seguro que desea eliminar el resplado %s?',
-    'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar el exclusiones %s ?',
+    'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar la exclusión %s?',
-    'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION'  => '¿Está seguor que desea eliminar el plan %s?',
+    'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION'  => '¿Está seguro que desea eliminar el plan %s?',
     'DELETE_IP_CONFIRMATION'  => '¿Está seguro que desea eliminar la dirección IP %s?',
     'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea eliminar la regla #%s',
     'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea suspender la regla #%s?',
     'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea habilitar la regla #%s?',
-    'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => '¿Abandonar esta página?',
+    'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => '¿Está seguro de que quiere abandonar esta página?',
     'RESTART_CONFIRMATION' => '¿Está seguro que desea reiniciar %s?',
     'Welcome'  => 'Bienvenido',
-    'LOGGED_IN_AS'  => 'Conectado como el usuario %s',
+    'LOGGED_IN_AS'  => 'Has iniciado sesión exitosamente con el usuario %s.',
     'Error'  => 'Error',
-    'Invalid username or password'  => 'Nombre de usuario o contraseña inválido',
+    'Invalid username or password'  => 'Nombre de usuario o contraseña inválido.',
-    'Invalid username or code'  => 'Nombre de usuario o código inválido',
+    'Invalid username or code'  => 'Nombre de usuario o código inválido.',
-    'Passwords not match'  => 'Las contraseñas no coinciden',
+    'Passwords not match'  => 'Las contraseñas no coinciden.',
     'Please enter valid email address.'  => 'Por favor ingrese un correo válido.',
     'Field "%s" can not be blank.'  => 'El campo "%s" no puede estar en blanco.',
-    'Password is too short.'  => 'La contraseña es demasiado corta (mínimo 6 caracteres)',
+    'Password is too short.'  => 'La contraseña es demasiado corta (mínimo 6 caracteres).',
-    'Error code:'  => 'Código de Error:',
+    'Error code:'  => 'Código de Error: %s',
-    'SERVICE_ACTION_FAILED'  => '"%s" "%s" fallo',
+    'SERVICE_ACTION_FAILED'  => '"%s" "%s" ha fallado',
-    'IP address is in use' => 'La IP esta en uso',
+    'IP address is in use' => 'La Dirección IP está en uso.',
-    'BACKUP_SCHEDULED'  => 'La tarea se ha añadido a la cola. Usted recibirá un correo de notificación cuando el respaldo de seguridad este listo para su descarga.',
+    'BACKUP_SCHEDULED'  => 'La tarea se ha añadido a la cola. Recibirá un correo de notificación cuando el respaldo esté listo para su descarga.',    
-    'BACKUP_EXISTS'  => 'Se esta realizando una copia de seguridad en este momento. Por favor espere a que esta termine.',
+    'BACKUP_EXISTS'  => 'Se está realizando un respaldo en este momento. Por favor espere a que éste termine.',
-    'RESTORE_SCHEDULED'  => 'La tarea se ha añadido a la cola. Usted recibirá un correo de notificación cuando el respaldo de seguridad este listo para su descarga.',
+    'RESTORE_SCHEDULED'  => 'La tarea se ha añadido a la cola. Recibirá un correo de notificación cuando la restauración haya terminado.',
-    'RESTORE_EXISTS'  => 'Una tarea se está ejecutando. Por favor espere a que esta termine.',
+    'RESTORE_EXISTS'  => 'Se está realizando una restauración en este momento. Por favor espere a que ésta termine.',
 
-    'WEB_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre de dominio, uno por línea. Para excluir a todos utiliza *. Para excluir uno específico utilice el siguiente formato: domain.com:public_html/cache:public_html/tmp',
+    'WEB_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre de dominio, uno por línea. Para excluir a todos utilice *. Para excluir directorios específicos utilice el siguiente formato: dominio.com:public_html/cache:public_html/tmp',
-    'DNS_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre de dominio, uno por línea. Para excluir a todos utiliza *',
+    'DNS_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre de dominio, uno por línea. Para excluir a todos utilice *',
-    'MAIL_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre del correo, uno por línea. Para excluir a todos utiliza *. Para excluir uno específico utilice el siguiente formato: domain.com:info:support:postmaster',
+    'MAIL_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre del correo, uno por línea. Para excluir a todos utilice *. Para excluir una cuenta específica utilice el siguiente formato: dominio.com:info:support:postmaster',
-    'DB_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre completo de la base de datos, una por linea. Para excluir a todos utiliza *',
+    'DB_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre completo de la base de datos, una por línea. Para excluir a todas utiliza *',
-    'CRON_EXCLUSIONS' => 'Para excluir todos los trabajos utiliza *',
+    'CRON_EXCLUSIONS' => 'Para excluir todas las tareas programadas utilice *',
-    'USER_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre del directorio, uno por linea. Para excluir todos los firectorios utiliza * To exlude all dirs use *',
+    'USER_EXCLUSIONS' => 'Ingrese el nombre del directorio, uno por línea. Para excluir todos los directorios utilice *',
 
     'Welcome to Vesta Control Panel'  => 'Bienvenido al Panel de Control Vesta',
     'MAIL_FROM'  => 'Panel de Control Vesta <noreply@%s>',
-    'GREETINGS_GORDON_FREEMAN' => "Estimad@ %s %s,\n",
+    'GREETINGS_GORDON_FREEMAN' => "Hola, %s %s,\n",
     'GREETINGS' => "Hola,\n",
     'ACCOUNT_READY' => "Su cuenta ha sido creada con éxito y ya puede hacer uso de ella en:\n\nhttps://%s/login/\nNombre de usuario: %s\nContraseña: %s\n\n--\nPanel de Control Vesta\n",
 
     'FTP login credentials'  => 'Datos de acceso a FTP',
-    'FTP_ACCOUNT_READY' => "La cuenta FTP ha sido creada con éxito y ya puede hacer uso de ella.\n\nNombre del Host: %s\nNombre de usuario: %s_%s\nContraseña: %s\n\n--\nPanel de Control Vesta\n",
+    'FTP_ACCOUNT_READY' => "La cuenta FTP ha sido creada con éxito y ya puede hacer uso de ella.\n\nNombre del servidor: %s\nNombre de usuario: %s_%s\nContraseña: %s\n\n--\nPanel de Control Vesta\n",
 
     'Database Credentials'  => 'Datos de acceso a la Base de Datos',
-    'DATABASE_READY' => "La base de datos ha sido creada correctamente.\n\nBase de Datos: %s\nNombre de usuario: %s\nContraseña: %s\n%s\n\n--\nPanel de Control Vesta\n",
+    'DATABASE_READY' => "La Base de Datos ha sido creada exitosamente.\n\nBase de Datos: %s\nNombre de usuario: %s\nContraseña: %s\n%s\n\n--\nPanel de Control Vesta\n",
 
     'forgot password'  => '¿olvidó su contraseña?',
     'Confirm'  => 'Confirmar',
     'New Password'  => 'Nueva Contraseña',
-    'Confirm Password'  => 'Confirme Contraseña',
+    'Confirm Password'  => 'Confirmar Contraseña',
-    'Reset'  => 'Cambiar',
+    'Reset'  => 'Restablecer',
-    'Reset Code'  => 'Ingrese Código',
+    'Reset Code'  => 'Código de restablecimiento',
     'RESET_NOTICE'  => '',
-    'RESET_CODE_SENT'  => 'El código de cambio de contraseña fue enviado a su correo<br>',
+    'RESET_CODE_SENT'  => 'El código de restablecimiento de contraseña ha sido enviado a su correo<br>',
-    'MAIL_RESET_SUBJECT'  => 'Cambio de Contraseña en %s',
+    'MAIL_RESET_SUBJECT'  => 'Restablecimiento de Contraseña en %s',
-    'PASSWORD_RESET_REQUEST' => "Para cambiar su contraseña del panel, por favor siga este link:\nhttps://%s/reset/?action=confirm&user=%s&code=%s\n\nAlternativamente, puede dirigirse a https://%s/reset/?action=code&user=%s e ingresar el siguiente código de cambio:\n%s\n\nSi usted no ha solicitado un cambio de contraseña, por favor ignore este mensaje y acepte nuestras disculpas.\n\n--\nPanel de Control Vesta\n",
+    'PASSWORD_RESET_REQUEST' => "Para restablecer su contraseña del panel de control, por favor ingrese a éste link:\nhttps://%s/reset/?action=confirm&user=%s&code=%s\n\nAlternativamente, puede dirigirse a https://%s/reset/?action=code&user=%s e ingresar el siguiente código de restablecimiento:\n%s\n\nSi usted no ha solicitado un restablecimiento de contraseña, por favor ignore este mensaje y acepte nuestras disculpas.\n\n--\nPanel de Control Vesta\n",
 
     'Jan' => 'Ene',
     'Feb' => 'Feb',
@@ -551,22 +557,22 @@ $LANG['es'] = array(
     'Hostname' => 'Nombre del Servidor',
     'Time Zone' => 'Zona Horaria',
     'Default Language' => 'Idioma por Defecto',
-    'Proxy Server' => 'Proxy Server',
+    'Proxy Server' => 'Servidor Proxy',
     'Web Server' => 'Servidor Web',
     'Backend Server' => 'Backend Server',
     'Backend Pool Mode' => 'Backend Pool Mode',
     'DNS Server' => 'Servidor DNS',
-    'DNS Cluster' => 'DNS Cluster',
+    'DNS Cluster' => 'Clúster de DNS',
     'MAIL Server' => 'Servidor de Correo',
     'Antivirus' => 'Antivirus',
     'AntiSpam' => 'AntiSpam',
     'Webmail URL' => 'Webmail URL',
-    'MySQL Support' => 'Soporte para MYSQL',
+    'MySQL Support' => 'Soportar MYSQL',
     'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdmin URL',
-    'PostgreSQL Support' => 'Soporte para PostgreSQL',
+    'PostgreSQL Support' => 'Soportar PostgreSQL',
     'phpPgAdmin URL' => 'phpPgAdmin URL',
-    'Maximum Number Of Databases' => 'Número Máximo de Bases de datos',
+    'Maximum Number Of Databases' => 'Cantidad máxima de Bases de Datos',
-    'Current Number Of Databases' => 'Número de bases de datos actual',
+    'Current Number Of Databases' => 'Cantidad de Bases de Datos actual',
     'Local backup' => 'Respaldo Local',
     'Compression level' => 'Nivel de Compresión',
     'Directory' => 'Directorio',
@@ -574,13 +580,13 @@ $LANG['es'] = array(
     'ftp' => 'FTP',
     'sftp' => 'SFTP',
     'SFTP Chroot' => 'SFTP Chroot',
-    'FileSystem Disk Quota' => 'Cuota del disco FileSystem',
+    'FileSystem Disk Quota' => 'FileSystem - Cuota del disco',
     'Vesta Control Panel Plugins' => 'Plugins de Vesta Control Panel',
     'preview' => 'previsualizar',
-    'Reseller Role' => 'Revendedor',
+    'Reseller Role' => 'Rol de Revendedor',
     'Web Config Editor' => 'Editor de Configuración Web',
     'Template Manager' => 'Administrador de Plantillas',
-    'Backup Migration Manager' => 'Administrador de Migracion de Respaldos',
+    'Backup Migration Manager' => 'Administrador de Migración de Respaldos',
     'FileManager' => 'Editor de Archivos',
     'show: CPU / MEM / NET / DISK' => 'mostrar: CPU / MEM / RED / DISCO',
 
@@ -601,7 +607,7 @@ $LANG['es'] = array(
     'NEW DIR' => 'DIRECTORIO NUEVO',
     'DELETE' => 'ELIMINAR',
     'RENAME' => 'RENOMBRAR',
-    'MOVE' => 'MOVE',
+    'MOVE' => 'MOVER',
     'RIGHTS' => 'PERMISOS',
     'COPY' => 'COPIAR',
     'ARCHIVE' => 'COMPRIMIR',
@@ -612,11 +618,11 @@ $LANG['es'] = array(
     'to reload the page' => 'para recargar la página',
     'Directory name cannot be empty' => 'El nombre del directorio no puede estar vacío',
     'File name cannot be empty' => 'El nombre del archivo no puede estar vacío',
-    'No file selected' => 'No se a seleccionado ningún archivo',
+    'No file selected' => 'No se ha seleccionado ningún archivo',
-    'No file or folder selected' => 'No se a seleccionado ningún archivo o directorio',
+    'No file or folder selected' => 'No se ha seleccionado ningún archivo o directorio',
-    'File type not supported' => 'El tipo de archivo no esta soportado',
+    'File type not supported' => 'El tipo de archivo no está soportado',
     'Directory download not available in current version' => 'En la versión actual no se pueden descargar directorios',
-    'Directory not available' => 'El directorio no esta disponible',
+    'Directory not available' => 'El directorio no está disponible',
     'Done' => 'Hecho',
     'Close' => 'Cerrar',
     'Copy' => 'Copiar',
@@ -633,15 +639,15 @@ $LANG['es'] = array(
     'YOU ARE REMOVING' => 'ESTÁS ELIMINANDO',
     'Delete items' => 'Eliminando items',
     'Copy files' => 'Copiar archivos',
-    'Move files' => 'Move files',
+    'Move files' => 'Mover archivos',
     'Are you sure you want to copy' => 'Estás seguro que deseas copiar',
-    'Are you sure you want to move' => 'Are you sure you want to move',
+    'Are you sure you want to move' => 'Estás seguro que deseas mover',
     'Are you sure you want to delete' => 'Estás seguro que deseas eliminar',
     'into' => 'en',
     'existing files will be replaced' => 'los archivos existentes serán reemplazados',
     'Original name' => 'Nombre original',
     'File' => 'Archivo',
-    'already exists' => 'actualmente existe',
+    'already exists' => 'ya existe',
     'Create file' => 'Crear archivo',
     'Create directory' => 'Crear directorio',
     'read by owner' => 'lectura por propietario',
@@ -654,21 +660,21 @@ $LANG['es'] = array(
     'write by others' => 'escritura por otros',
     'execute/search by others' => 'ejecutar/buscar por otros',
 
-    'Shortcuts' => 'Atajos',    // "TECLAS DE ACCESO RÁPIDO"  todo depende desde donde se lea :)
+    'Shortcuts' => 'Atajos',
     'Add New object' => 'Añadir Objeto Nuevo',
     'Save Form' => 'Guardar Formulario',
     'Cancel saving form' => 'Omitir guardar el formulario',
     'Go to USER list' => 'Ir a USUARIOS',    // En mi opinión queda mejor "Ir a" que "Ir a Listado o Catalogo"
-    'Go to WEB list' => 'Ir DOMINIOS / WEB',
+    'Go to WEB list' => 'Ir a DOMINIOS / WEB',
     'Go to DNS list' => 'Ir a DNS',
     'Go to MAIL list' => 'Ir a CORREOS',
     'Go to DB list' => 'Ir a BASES DE DATOS',
-    'Go to CRON list' => 'IR a CRON',
+    'Go to CRON list' => 'IR a TAREAS PROGRAMADAS',
-    'Go to BACKUP list' => 'IR a RESPALDO',
+    'Go to BACKUP list' => 'IR a RESPALDOS',
     'Focus on search' => 'Desplegar Buscador',
     'Display/Close shortcuts' => 'Mostrar/Ocultar atajos',
-    'Move backward through top menu' => 'Desplazar hacia atrás en el menú superior',
+    'Move backward through top menu' => 'Desplazarse hacia atrás en el menú superior',
-    'Move forward through top menu' => 'Desplazar hacia adelante en el menú superior',
+    'Move forward through top menu' => 'Desplazarse hacia adelante en el menú superior',
     'Enter focused element' => 'Acceder al elemento marcado',
     'Move up through elements list' => 'Ir hacia arriba por la lista de elementos',
     'Move down through elements list' => 'Ir hacia abajo por la lista de elementos',
@@ -684,11 +690,11 @@ $LANG['es'] = array(
     'Move Cursor Down' => 'Mover el Cursor Hacia Abajo',
     'Switch to Left Tab' => 'Cambiar a la Pestaña Izquierda',
     'Switch to Right Tab' => 'Cambiar a la Pestaña Derecha',
-    'Switch Tab' => 'Cambiar Pestaña',
+    'Switch Tab' => 'Alternar entre Pestañas',
     'Go to the Top of the File List' => 'Ir al Inicio de la Lista de Archivos',
-    'Go to the Last File' => 'Ir la Último Archivo',
+    'Go to the Last File' => 'Ir al Último Archivo',
     'Open File / Enter Directory' => 'Abrir Archivo / Acceder al Directorio',
-    'Edit File' => 'Edit File',
+    'Edit File' => 'Editar Archivo',
     'Go to Parent Directory' => 'Ir al Directorio Superior',
     'Select Current File' => 'Seleccionar Archivo',
     'Select Bunch of Files' => 'Seleccionar Múltiples Archivos',
@@ -704,12 +710,12 @@ $LANG['es'] = array(
     'Disable and Cancel Licence' => 'Deshabilitar y Cancelar Licencia',
     'Licence Activated' => 'Licencia Activada',
     'Licence Deactivated' => 'Licencia Desactivada',
-    'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => 'Restringe a los usuarios para que puedan acceder solo a su directorio raíz por ssh..',
+    'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => 'Restringue a los usuarios para que sólo puedan ingresar a su directorio local y prohíbe el acceso a SSH.',
-    'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => 'Navegar, copiar, editar, ver y descargar todos los archivos de tu página web usando un completo administrador de archivos.',
+    'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => 'Navegar, copiar, editar, ver y descargar todos los archivos de tu página web utilizando el Administrador de Archivos.',
-    'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'Este es un modulo comercial, tienes que adquirir una licencia para usarlo.',
+    'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'Este es un módulo comercial, tendrás que adquirir una licencia para poder activarlo.',
 
     'Minutes' => 'Minutos',
-    'Hourly' => 'Hora',
+    'Hourly' => 'Cada hora',
     'Run Command' => 'Ejecutar Comando',
     'every month' => 'cada mes',
     'every odd month' => 'cada mes impar',
@@ -737,21 +743,21 @@ $LANG['es'] = array(
     'awstats' => 'awstats',
 
     'Vesta SSL' => 'Vesta SSL',
-    'SUBJECT' => 'ASUNTO',
+    'SUBJECT' => 'EMITIDO PARA',
-    'ALIASES' => 'ALIASES',
+    'ALIASES' => 'ALIAS',
-    'NOT_BEFORE' => 'NOT_BEFORE',
+    'NOT_BEFORE' => 'VÁLIDO DESDE',
-    'NOT_AFTER' => 'NOT_AFTER',
+    'NOT_AFTER' => 'VÁLIDO HASTA',
-    'SIGNATURE' => 'SIGNATURE',
+    'SIGNATURE' => 'FIRMA',
-    'PUB_KEY' => 'PUB_KEY',
+    'PUB_KEY' => 'CLAVE PÚBLICA',
-    'ISSUER' => 'ISSUER',
+    'ISSUER' => 'EMITIDO POR',
 
-    'Use server hostname' => 'Usar server hostname',
+    'Use server hostname' => 'Usar hostname del servidor',
-    'Use domain hostname' => 'Usar domain hostname',
+    'Use domain hostname' => 'Usar hostname del dominio',
     'Use STARTTLS' => 'Usar STARTTLS',
     'Use SSL' => 'Usar SSL',
     'No encryption' => 'Sin encriptación',
     'Do not use encryption' => 'No usar encriptación',
 
-    'maximum characters length, including prefix' => 'usar un máximo de %s, incluyendo prefijo',
+    'maximum characters length, including prefix' => 'usar un máximo de %s caracteres, incluyendo prefijo',
 
 );