From 289ff88e4d498bfafa58cf1d6ed298be0114f249 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pan93412 Date: Thu, 5 Jul 2018 18:28:23 +0800 Subject: [PATCH] Update Chinese (Taiwan) Translation. --- web/inc/i18n/tw.php | 317 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 160 insertions(+), 157 deletions(-) diff --git a/web/inc/i18n/tw.php b/web/inc/i18n/tw.php index 10b06aef..d35cba4a 100644 --- a/web/inc/i18n/tw.php +++ b/web/inc/i18n/tw.php @@ -4,10 +4,13 @@ * This language file is translate by * Clark's Hosting Service (https://host.clark-chen.com) * Clark Chen (clark@clark-chen.com) + * + * Translation recheck by: + * pan93412 */ $LANG['tw'] = array( 'Packages' => '方案設定', - 'IP' => 'IP管理', + 'IP' => 'IP 管理', 'Graphs' => '資源使用圖表', 'Statistics' => '統計資料', 'Log' => '系統紀錄', @@ -29,7 +32,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'LOGIN' => '登入', 'RESET PASSWORD' => '重設密碼', 'SEARCH' => '搜尋', - 'PACKAGE' => '套件', + 'PACKAGE' => '方案', 'RRD' => 'RRD', 'STATS' => '狀態', 'LOG' => '日誌', @@ -41,7 +44,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'NETWORK' => '網路', 'Web Log Manager' => 'Web 日誌管理員', - 'no notifications' => 'no notifications', + 'no notifications' => '沒有通知', 'Add User' => '新增使用者', 'Add Domain' => '新增網域', @@ -54,7 +57,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'Add Cron Job' => '新增任務排程', 'Create Backup' => '建立備份', 'Configure' => '設定', - 'Restore All' => '全部回復', + 'Restore All' => '全部還原', 'Add Package' => '新增方案', 'Add IP' => '新增 IP', 'Add Rule' => '新增規則', @@ -62,9 +65,9 @@ $LANG['tw'] = array( 'Search' => '搜尋', 'Add one more FTP Account' => '新增 FTP 帳號', 'Overall Statistics' => '整理統計資料', - 'Daily' => '天', - 'Weekly' => '周', - 'Monthly' => '月', + 'Daily' => '每天', + 'Weekly' => '每週', + 'Monthly' => '每月', 'Yearly' => '每年', 'Add' => '新增', 'Back' => '返回', @@ -79,16 +82,16 @@ $LANG['tw'] = array( 'rebuild mail' => '重建信箱', 'rebuild db' => '重建資料庫', 'rebuild cron' => '重建任務排程', - 'update counters' => '更新計數器', - 'suspend' => '封鎖', - 'unsuspend' => '解除封鎖', + 'update counters' => '更新計數器', + 'suspend' => '暫停', + 'unsuspend' => '解除暫停', 'delete' => '刪除', - 'show per user' => '依照選擇的使用者', + 'show per user' => '依選擇的使用者', 'login as' => '登入帳號', 'logout' => '登出', 'edit' => '編輯', 'open webstats' => '開啟網站統計資料', - 'view logs' => '查看系統紀錄', + 'view logs' => '檢視系統紀錄', 'list records' => '列出 %s 紀錄', 'add record' => '新增紀錄', 'list accounts' => '列出 %s 帳號', @@ -97,29 +100,29 @@ $LANG['tw'] = array( 'list fail2ban' => '列出登入失敗遭封鎖名單', 'open %s' => '開啟 %s', 'download' => '下載', - 'restore' => '回復', - 'configure restore settings' => '配置回復設定', + 'restore' => '還原', + 'configure restore settings' => '配置還原設定', 'stop' => '停止', 'start' => '啟動', 'restart' => '重新啟動', 'update' => '更新', 'generate' => '產生', 'Generate CSR' => '產生憑證簽署請求 (CSR)', - 'reread IP' => '重新取得IP', + 'reread IP' => '重新取得 IP', 'enable autoupdate' => '啟用自動更新', 'disable autoupdate' => '停用自動更新', 'turn on notifications' => '啟用通知', 'turn off notifications' => '停用通知', - 'configure' => 'configure', + 'configure' => '配置', 'Adding User' => '新增使用者', 'Editing User' => '編輯使用者', 'Adding Domain' => '新增網域', 'Editing Domain' => '編輯網域', - 'Adding DNS Domain' => '新增DNS網域', - 'Editing DNS Domain' => '編輯DNS網域', - 'Adding DNS Record' => '新增DNS紀錄', - 'Editing DNS Record' => '編輯DNS紀錄', + 'Adding DNS Domain' => '新增 DNS 網域', + 'Editing DNS Domain' => '編輯 DNS 網域', + 'Adding DNS Record' => '新增 DNS 紀錄', + 'Editing DNS Record' => '編輯 DNS 紀錄', 'Adding Mail Domain' => '新增信箱網域', 'Editing Mail Domain' => '編輯信箱網域', 'Adding Mail Account' => '新增信箱帳號', @@ -130,10 +133,10 @@ $LANG['tw'] = array( 'Editing Database' => '編輯資料庫', 'Adding Package' => '新增方案', 'Editing Package' => '編輯方案', - 'Adding IP address' => '新增IP', - 'Editing IP Address' => '編輯IP', + 'Adding IP address' => '新增 IP', + 'Editing IP Address' => '編輯 IP', 'Editing Backup Exclusions' => '編輯備份排除項目', - 'Generating CSR' => '產生憑證簽署請求(CSR)中...', + 'Generating CSR' => '產生憑證簽署請求 (CSR) 中...', 'Listing' => '列出', 'Search Results' => '搜尋結果', 'Adding Firewall Rule' => '新增防火牆規則', @@ -141,11 +144,11 @@ $LANG['tw'] = array( 'Adding IP Address to Banlist' => '新增IP至黑名單', 'active' => '正常', - 'spnd' => '封鎖', - 'suspended' => '已封鎖', + 'spnd' => '暫停', + 'suspended' => '已暫停', 'running' => '執行中', 'stopped' => '已停止', - 'outdated' => '有新版本可升級', + 'outdated' => '有可升級的新版本', 'updated' => '已是最新版本', 'yes' => '是', @@ -157,8 +160,8 @@ $LANG['tw'] = array( 'mb' => 'MB', 'minute' => '分鐘', 'hour' => '小時', - 'day' => '天', - 'days' => '天', + 'day' => '日', + 'days' => '日', 'hours' => '小時', 'minutes' => '分鐘', 'month' => '月', @@ -169,15 +172,15 @@ $LANG['tw'] = array( 'Mail' => '信箱', 'Databases' => '資料庫', 'User Directories' => '使用者目錄', - 'Template' => '模板', - 'Web Template' => 'Apache 模板', - 'Backend Template' => 'Backend 模板', - 'Proxy Template' => 'Proxy 模板', - 'DNS Template' => 'DNS 模板', + 'Template' => '範本', + 'Web Template' => 'Apache 範本', + 'Backend Template' => 'Backend 範本', + 'Proxy Template' => 'Proxy 範本', + 'DNS Template' => 'DNS 範本', 'Web Domains' => '網站網域', 'SSL Domains' => 'SSL 網域', 'Web Aliases' => '網站子網域', - 'per domain' => '(每網域)', + 'per domain' => '(每個網域)', 'DNS Domains' => 'DNS 網域', 'DNS domains' => 'DNS 網域', 'DNS records' => 'DNS 紀錄', @@ -191,7 +194,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'Backups' => '備份', 'Backup System' => '備份系統', 'backup exclusions' => '備份例外', - 'template' => '模板', + 'template' => '範本', 'SSL Support' => 'SSL 支援', 'SSL Home Directory' => 'SSL 主目錄', 'Lets Encrypt Support' => 'Lets Encrypt 支援', @@ -206,11 +209,11 @@ $LANG['tw'] = array( 'TTL' => 'TTL', 'Expire' => '過期', 'Records' => '紀錄', - 'Serial' => 'Serial', + 'Serial' => '序列 (Serial)', 'Catchall email' => '收到所有郵件', 'AntiVirus Support' => '防毒支援', 'AntiSpam Support' => '防垃圾郵件支援', - 'DKIM Support' => 'DKIM支援', + 'DKIM Support' => 'DKIM 支援', 'Accounts' => '帳號', 'Quota' => '配額', 'Autoreply' => '自動回覆', @@ -226,7 +229,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'SMTP security' => 'SMTP 安全性', 'SMTP auth method' => 'SMTP 驗證方式', 'STARTTLS' => 'STARTTLS', - 'Normal password' => 'Normal password', + 'Normal password' => '普通密碼', 'database' => '資料庫', 'User' => '使用者', 'Host' => '主機', @@ -248,16 +251,16 @@ $LANG['tw'] = array( 'Users' => '使用者', 'Load Average' => '平均負載量', 'Memory Usage' => '記憶體使用量', - 'APACHE2 Usage' => 'APACHE2 使用情形', - 'HTTPD Usage' => 'HTTPD 使用情形', - 'NGINX Usage' => 'NGINX 使用情形', - 'MySQL Usage on localhost' => '本機 MySQL 使用情形', - 'PostgreSQL Usage on localhost' => '本機 PostgreSQL 使用情形', - 'Bandwidth Usage eth0' => 'eth0 頻寬使用情形', - 'Bandwidth Usage eth1' => 'eth1 頻寬使用情形', - 'Exim Usage' => 'Exim 使用情形', - 'FTP Usage' => 'FTP 使用情形', - 'SSH Usage' => 'SSH 使用情形', + 'APACHE2 Usage' => 'APACHE2 使用量', + 'HTTPD Usage' => 'HTTPD 使用量', + 'NGINX Usage' => 'NGINX 使用量', + 'MySQL Usage on localhost' => '本機 MySQL 使用量', + 'PostgreSQL Usage on localhost' => '本機 PostgreSQL 使用量', + 'Bandwidth Usage eth0' => 'eth0 頻寬使用量', + 'Bandwidth Usage eth1' => 'eth1 頻寬使用量', + 'Exim Usage' => 'Exim 使用量', + 'FTP Usage' => 'FTP 使用量', + 'SSH Usage' => 'SSH 使用量', 'reverse proxy' => '反向代理伺服器', 'web server' => '網站伺服器', 'dns server' => 'DNS 伺服器', @@ -274,12 +277,12 @@ $LANG['tw'] = array( 'Memory' => '記憶體', 'Uptime' => '已啟動時間', 'core package' => '核心系統', - 'php interpreter' => 'PHP解析', + 'php interpreter' => 'PHP 解析', 'internal web server' => '管理系統伺服器', 'Version' => '版本', 'Release' => '發佈號碼', 'Architecture' => '架構', - 'Object' => 'Object', + 'Object' => '物件', 'Username' => '使用者名稱', 'Password' => '密碼', 'Email' => '電子信箱', @@ -288,7 +291,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'First Name' => '名字', 'Last Name' => '姓氏', 'Send login credentials to email address' => '傳送登入資訊至使用者的信箱', - 'Default Template' => '預設模板', + 'Default Template' => '預設範本', 'Default Name Servers' => '預設域名伺服器', 'Domain' => '網域', 'DNS Support' => 'DNS 支援', @@ -314,7 +317,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'IP or Value' => 'IP 或值', 'Priority' => '優先順序', 'Record Number' => '記錄編號', - 'in megabytes' => '以MB為單位', + 'in megabytes' => '以 MB 為單位', 'Message' => '訊息', 'use local-part' => '使用本地部分', 'one or more email addresses' => '一個或更多電子郵件信箱', @@ -354,8 +357,8 @@ $LANG['tw'] = array( 'charset' => '編碼', 'domain' => '網域', 'ip' => 'IP', - 'ip address' => 'IP位置', - 'IP address' => 'IP位置', + 'ip address' => 'IP 位置', + 'IP address' => 'IP 位置', 'netmask' => '子網路遮罩', 'interface' => '介面卡', 'assigned user' => '指定使用者', @@ -367,19 +370,19 @@ $LANG['tw'] = array( 'last name' => '姓氏', 'account' => '帳號', 'ssl certificate' => 'SSL 憑證', - 'ssl key' => 'SSL密鑰', + 'ssl key' => 'SSL 密鑰', 'stats user password' => '統計使用者帳號密碼', 'stats username' => '統計使用者名稱', 'stats password' => '統計密碼', - 'ftp user password' => 'FTP使用者帳號密碼', - 'ftp user' => 'FTP使用者', - 'Last 70 lines of %s.%s.log' => '%s.%s.log 的最後70行', + 'ftp user password' => 'FTP 使用者帳號密碼', + 'ftp user' => 'FTP 使用者', + 'Last 70 lines of %s.%s.log' => '%s.%s.log 的最後 70 行', 'AccessLog' => '存取記錄', 'ErrorLog' => '錯誤紀錄', 'Download AccessLog' => '下載存取記錄', 'Download ErrorLog' => '下載錯誤記錄', 'Country' => '國家', - '2 letter code' => '國家簡碼(台灣是TW/香港是HK)', + '2 letter code' => '國家簡碼(台灣 TW、香港 HK)', 'State / Province' => '州 / 省', 'City / Locality' => '市 / 地區', 'Organization' => '組織名稱', @@ -388,8 +391,8 @@ $LANG['tw'] = array( 'Port' => '連線埠', 'Comment' => '備註', 'Banlist' => '封鎖清單', - 'ranges are acceptable' => 'ranges are acceptable', - 'CIDR format is supported' => 'CIDR format is supported', + 'ranges are acceptable' => '可接受陣列', + 'CIDR format is supported' => '支援 CIDR 格式', 'ACCEPT' => 'ACCEPT', 'DROP' => 'DROP', 'TCP' => 'TCP', @@ -423,71 +426,71 @@ $LANG['tw'] = array( '%s databases' => '%s 個資料庫', '1 cron job' => '1 個任務排程', '%s cron jobs' => '%s 個任務排程', - '1 archive' => '1 壓縮', - '%s archives' => '%s 壓縮', + '1 archive' => '1 個壓縮', + '%s archives' => '%s 個壓縮', '1 item' => '1 個項目', '%s items' => '%s 個項目', '1 package' => '1 種方案', - '%s packages' => '%s 整方案', + '%s packages' => '%s 種方案', '1 IP address' => '1 個 IP 位置', '%s IP addresses' => '%s 個 IP 位置', - '1 month' => '1 月', - '%s months' => '%s 月', - '1 log record' => '1 系統記錄', - '%s log records' => '%s 系統記錄', + '1 month' => '1 個月', + '%s months' => '%s 個月', + '1 log record' => '1 筆系統記錄', + '%s log records' => '%s 筆系統記錄', '1 object' => '1 個物件', '%s objects' => '%s 個物件', 'no exclusions' => '取消排除', '1 rule' => '1 條規則', '%s rules' => '%s 條規則', - 'There are no currently banned IP' => '目前沒有任何已封鎖的IP', + 'There are no currently banned IP' => '目前沒有任何已封鎖的 IP', - 'USER_CREATED_OK' => '使用者 %s has been 已加入成功!', - 'WEB_DOMAIN_CREATED_OK' => '網域 %s 已加入成功!', - 'DNS_DOMAIN_CREATED_OK' => 'DNS網域 %s 已加入成功!', - 'DNS_RECORD_CREATED_OK' => '記錄 %s.%s 已加入成功!', - 'MAIL_DOMAIN_CREATED_OK' => '信箱網域 %s 已加入成功!', - 'MAIL_ACCOUNT_CREATED_OK' => '信箱帳號 %s@%s 已加入成功!', - 'DATABASE_CREATED_OK' => '資料庫 %s 已加入成功!', - 'CRON_CREATED_OK' => '任務排程 已加入成功!', - 'IP_CREATED_OK' => 'IP位置 %s 已加入成功!', - 'PACKAGE_CREATED_OK' => '方案 %s 已加入成功!', - 'SSL_GENERATED_OK' => '已成功產生 SSL 憑證!', - 'RULE_CREATED_OK' => '已成功加入規則!', + 'USER_CREATED_OK' => '使用者 %s has been 已加入成功！', + 'WEB_DOMAIN_CREATED_OK' => '網域 %s 已加入成功！', + 'DNS_DOMAIN_CREATED_OK' => 'DNS 網域 %s 已加入成功！', + 'DNS_RECORD_CREATED_OK' => '記錄 %s.%s 已加入成功！', + 'MAIL_DOMAIN_CREATED_OK' => '信箱網域 %s 已加入成功！', + 'MAIL_ACCOUNT_CREATED_OK' => '信箱帳號 %s@%s 已加入成功！', + 'DATABASE_CREATED_OK' => '資料庫 %s 已加入成功！', + 'CRON_CREATED_OK' => '任務排程 已加入成功！', + 'IP_CREATED_OK' => 'IP 位置 %s 已加入成功！', + 'PACKAGE_CREATED_OK' => '方案 %s 已加入成功！', + 'SSL_GENERATED_OK' => '已成功產生 SSL 憑證！', + 'RULE_CREATED_OK' => '已成功加入規則！', 'BANLIST_CREATED_OK' => 'IP 位置已經成功封鎖', - 'Autoupdate has been successfully enabled' => '自動更新已成功啟動', - 'Autoupdate has been successfully disabled' => '自動更新已成功關閉', - 'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => '任務排程 電子郵件回報已成功啟動', - 'Cronjob email reporting has been successfully disabled' => '任務排程 電子郵件回報已成功關閉', - 'Changes has been saved.' => '已儲存更改', + 'Autoupdate has been successfully enabled' => '「自動更新」已成功啟動', + 'Autoupdate has been successfully disabled' => '「自動更新」已成功關閉', + 'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => '「任務排程電子郵件回報」已成功啟動', + 'Cronjob email reporting has been successfully disabled' => '「任務排程電子郵件回報」已成功關閉', + 'Changes has been saved.' => '已儲存變更', 'Confirmation' => '確認', - 'DELETE_USER_CONFIRMATION' => '確定要刪除使用者 %s 嗎?', - 'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '確定要封鎖使用者 %s 嗎?', - 'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '確定要解除封鎖使用者 %s 嗎?', - 'DELETE_DOMAIN_CONFIRMATION' => '確定要刪除網域 %s 嗎?', - 'SUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => '確定要封鎖網域 %s 嗎?', - 'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => '確定要解除封鎖網域 %s 嗎?', - 'DELETE_RECORD_CONFIRMATION' => '確定要刪除記錄 %s 嗎?', - 'SUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => '確定要封鎖記錄 %s 嗎?', - 'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => '確定要解除封鎖紀錄 %s 嗎?', - 'DELETE_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '確定要刪除 %s 嗎?', - 'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '確定要封鎖 %s 嗎?', - 'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '確定要解除封鎖 %s 嗎?', - 'DELETE_DATABASE_CONFIRMATION' => '確定要刪除資料庫 %s 嗎?', - 'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => '確定要封鎖資料庫 %s 嗎?', - 'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => '確定要解除封鎖資料庫 %s 嗎?', - 'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => '確定要刪除 任務排程嗎?', - 'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '確定要封鎖 任務排程嗎?', - 'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '確定要解除封鎖 任務排程嗎?', - 'DELETE_BACKUP_CONFIRMATION' => '確定要刪除 %s 備份嗎?', - 'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => '確定要刪除 %s 例外嗎?', - 'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION' => '確定要方案 %s 嗎?', - 'DELETE_IP_CONFIRMATION' => '確定要刪除IP地址 %s 嗎?', - 'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => '確定要刪除規則 #%s 嗎?', - 'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '確定要封鎖規則 #%s 嗎?', - 'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '確定要解除封鎖規則 #%s 嗎?', - 'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => '離開?', - 'RESTART_CONFIRMATION' => '確定要重新啟動 %s 嗎?', + 'DELETE_USER_CONFIRMATION' => '確定要刪除使用者 %s 嗎？', + 'SUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '確定要暫停使用者 %s 嗎？', + 'UNSUSPEND_USER_CONFIRMATION' => '確定要解除暫停使用者 %s 嗎？', + 'DELETE_DOMAIN_CONFIRMATION' => '確定要刪除網域 %s 嗎？', + 'SUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => '確定要暫停網域 %s 嗎？', + 'UNSUSPEND_DOMAIN_CONFIRMATION' => '確定要解除暫停網域 %s 嗎？', + 'DELETE_RECORD_CONFIRMATION' => '確定要刪除記錄 %s 嗎？', + 'SUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => '確定要暫停記錄 %s 嗎？', + 'UNSUSPEND_RECORD_CONFIRMATION' => '確定要解除暫停紀錄 %s 嗎？', + 'DELETE_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '確定要刪除 %s 嗎？', + 'SUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '確定要暫停 %s 嗎？', + 'UNSUSPEND_MAIL_ACCOUNT_CONFIRMATION' => '確定要解除暫停 %s 嗎？', + 'DELETE_DATABASE_CONFIRMATION' => '確定要刪除資料庫 %s 嗎？', + 'SUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => '確定要暫停資料庫 %s 嗎？', + 'UNSUSPEND_DATABASE_CONFIRMATION' => '確定要解除暫停資料庫 %s 嗎？', + 'DELETE_CRON_CONFIRMATION' => '確定要刪除 任務排程嗎？', + 'SUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '確定要暫停 任務排程嗎？', + 'UNSUSPEND_CRON_CONFIRMATION' => '確定要解除暫停 任務排程嗎？', + 'DELETE_BACKUP_CONFIRMATION' => '確定要刪除 %s 備份嗎？', + 'DELETE_EXCLUSION_CONFIRMATION' => '確定要刪除 %s 例外嗎？', + 'DELETE_PACKAGE_CONFIRMATION' => '確定要刪除方案 %s 嗎？', + 'DELETE_IP_CONFIRMATION' => '確定要刪除 IP 地址 %s 嗎？', + 'DELETE_RULE_CONFIRMATION' => '確定要刪除規則 #%s 嗎？', + 'SUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '確定要暫停規則 #%s 嗎？', + 'UNSUSPEND_RULE_CONFIRMATION' => '確定要解除暫停規則 #%s 嗎？', + 'LEAVE_PAGE_CONFIRMATION' => '確定離開嗎？', + 'RESTART_CONFIRMATION' => '確定要重新啟動 %s 嗎？', 'Welcome' => '歡迎', 'LOGGED_IN_AS' => '以使用者身份 %s 登入', 'Error' => '錯誤', @@ -495,20 +498,20 @@ $LANG['tw'] = array( 'Invalid username or code' => '無效的使用者名稱或驗證碼.', 'Passwords not match' => '密碼錯誤', 'Please enter valid email address.' => '請輸入正確的信箱', - 'Field "%s" can not be blank.' => '"%s" 不能為空白', - 'Password is too short.' => '密碼太短', - 'Error code:' => '錯誤代碼: %s', + 'Field "%s" can not be blank.' => '"%s" 欄位不能空白', + 'Password is too short.' => '密碼太短。', + 'Error code:' => '錯誤代碼：%s', 'SERVICE_ACTION_FAILED' => '"%s" "%s" 失敗', 'IP address is in use' => 'IP 位置正在使用中', 'BACKUP_SCHEDULED' => '您的要求已加入隊列中，備份完成後會再以電子郵件通知您', - 'BACKUP_EXISTS' => '已經有一個備份正在執行中，請等待備份完成後再操作', - 'RESTORE_SCHEDULED' => '您的要求已加入隊列中，回復完成後會再以電子郵件通知您', - 'RESTORE_EXISTS' => '已經有一個回復正在執行中，請等待備份完成後再操作', + 'BACKUP_EXISTS' => '已經有一個備份正在執行中，請等待備份完成後再動作', + 'RESTORE_SCHEDULED' => '您的要求已加入隊列中，還原完成後會再以電子郵件通知您', + 'RESTORE_EXISTS' => '已經有一個還原正在執行中，請等待備份完成後再動作', - 'WEB_EXCLUSIONS' => '輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*。排除特定的資料夾請依照這個格式: Example.com:public_html/cache:public_html/tmp', - 'DNS_EXCLUSIONS' => '輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*', - 'MAIL_EXCLUSIONS' => '輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用*。要排除特定使用者請依照這個格式: Example.com:info:support:postmaster', - 'DB_EXCLUSIONS' => '輸入完整資料庫名城，每行一個資料庫。如要排除備份所有資料庫請使用*', + 'WEB_EXCLUSIONS' => '輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用「*」。排除特定的資料夾請依照這個格式：Example.com:public_html/cache:public_html/tmp', + 'DNS_EXCLUSIONS' => '輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用「*」', + 'MAIL_EXCLUSIONS' => '輸入網域名稱，每行一個網域。如要排除備份所有網域請使用「*」。要排除特定使用者請依照這個格式：Example.com:info:support:postmaster', + 'DB_EXCLUSIONS' => '輸入完整資料庫名城，每行一個資料庫。如要排除備份所有資料庫請使用「*」', 'CRON_EXCLUSIONS' => '要排除備份所有任務排程請使用*', 'USER_EXCLUSIONS' => '輸入要排除備份的資料夾名稱，每行一個資料夾。如要排除備份所有資料夾請使用*', @@ -516,13 +519,13 @@ $LANG['tw'] = array( 'MAIL_FROM' => 'Vesta 管理系統 ', 'GREETINGS_GORDON_FREEMAN' => "您好, %s %s,\n", 'GREETINGS' => "您好,\n", - 'ACCOUNT_READY' => "您的帳號已成功建立，並可以開始使用了!\n\nhttps://%s/login/\n使用者名稱: %s\n密碼: %s\n\n--\nVesta Control Panel\n", + 'ACCOUNT_READY' => "您的帳號已成功建立，並可以開始使用了！\n\nhttps://%s/login/\n使用者名稱：%s\n密碼：%s\n\n--\nVesta Control Panel\n", 'FTP login credentials' => 'FTP 登入資料', - 'FTP_ACCOUNT_READY' => "FTP帳號已成功建立，並可以開始使用了!\n\n主機名稱: %s\n使用者名稱: %s_%s\n密碼: %s\n\n--\nVesta Control Panel\n", + 'FTP_ACCOUNT_READY' => "FTP 帳號已成功建立，並可以開始使用了！\n\n主機名稱：%s\n使用者名稱：%s_%s\n密碼：%s\n\n--\nVesta Control Panel\n", 'Database Credentials' => '資料庫 登入資料', - 'DATABASE_READY' => "資料庫已加入成功!\n\n資料庫名稱: %s\n使用者名稱: %s\n密碼: %s\n%s\n\n--\nVesta Control Panel\n", + 'DATABASE_READY' => "資料庫已加入成功！\n\n資料庫名稱：%s\n使用者名稱：%s\n密碼：%s\n%s\n\n--\nVesta Control Panel\n", 'forgot password' => '忘記密碼', 'Confirm' => '確認', @@ -531,22 +534,22 @@ $LANG['tw'] = array( 'Reset' => '重設', 'Reset Code' => '重設代碼', 'RESET_NOTICE' => '', - 'RESET_CODE_SENT' => '密買重設代碼已發送到您的信箱
', - 'MAIL_RESET_SUBJECT' => '密碼重置在 %s', - 'PASSWORD_RESET_REQUEST' => "重置密碼請點擊連結:\nhttps://%s/reset/?action=confirm&user=%s&code=%s\n\n或者您可以到 https://%s/reset/?action=code&user=%s 輸入密碼重設代碼:\n%s\n\n如果您沒有要求重設密碼，請忽略此郵件\n\n—\nVesta Control Panel\n", + 'RESET_CODE_SENT' => '密碼重設代碼已傳送到您的信箱
', + 'MAIL_RESET_SUBJECT' => '密碼重設在 %s', + 'PASSWORD_RESET_REQUEST' => "重設密碼請點擊連結：\nhttps://%s/reset/?action=confirm&user=%s&code=%s\n\n或者您可以到 https://%s/reset/?action=code&user=%s 輸入密碼重設代碼：\n%s\n\n如果您沒有要求重設密碼，請忽略此郵件\n\n—\nVesta Control Panel\n", - 'Jan' => '1月', - 'Feb' => '2月', - 'Mar' => '3月', - 'Apr' => '4月', - 'May' => '5月', - 'Jun' => '6月', - 'Jul' => '7月', - 'Aug' => '8月', - 'Sep' => '9月', - 'Oct' => '10月', - 'Nov' => '11月', - 'Dec' => '12月', + 'Jan' => '一月', + 'Feb' => '二月', + 'Mar' => '三月', + 'Apr' => '四月', + 'May' => '五月', + 'Jun' => '六月', + 'Jul' => '七月', + 'Aug' => '八月', + 'Sep' => '九月', + 'Oct' => '十月', + 'Nov' => '十一月', + 'Dec' => '十二月', 'Configuring Server' => '設定主機', 'Hostname' => '主機名稱', @@ -555,7 +558,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'Proxy Server' => 'Proxy 伺服器', 'Web Server' => 'Web 伺服器', 'Backend Server' => 'Backend 伺服器', - 'Backend Pool Mode' => 'Backend Pool Mode', + 'Backend Pool Mode' => 'Backend 池模式', 'DNS Server' => 'DNS 伺服器', 'DNS Cluster' => 'DNS 叢集', 'MAIL Server' => 'MAIL 伺服器', @@ -583,9 +586,9 @@ $LANG['tw'] = array( 'Template Manager' => '模組管理員', 'Backup Migration Manager' => '備份轉移管理員', 'FileManager' => '檔案管理員', - 'show: CPU / MEM / NET / DISK' => '顯示: 處理器 / 記憶體 / 網路 / 硬碟', + 'show: CPU / MEM / NET / DISK' => '顯示：處理器 / 記憶體 / 網路 / 硬碟', - 'sort by' => '排序按照', + 'sort by' => '排序依', 'Date' => '日期', 'Starred' => '加註星號', 'Name' => '名稱', @@ -608,8 +611,8 @@ $LANG['tw'] = array( 'ARCHIVE' => '壓縮', 'EXTRACT' => '解壓縮', 'DOWNLOAD' => '下載', - 'Are you sure?' => '確定嗎?', - 'Hit' => 'Hit', + 'Are you sure?' => '確定嗎？', + 'Hit' => '點擊', 'to reload the page' => '重新整理頁面', 'Directory name cannot be empty' => '資料夾名稱不能為空白', 'File name cannot be empty' => '檔案名稱不能為空白', @@ -661,18 +664,18 @@ $LANG['tw'] = array( 'Cancel saving form' => '不要儲存設定', 'Go to USER list' => '回到使用者列表', 'Go to WEB list' => '回到網站列表', - 'Go to DNS list' => '回到DNS列表', + 'Go to DNS list' => '回到 DNS 列表', 'Go to MAIL list' => '回到郵件列表', 'Go to DB list' => '回到資料庫列表', 'Go to CRON list' => '回到任務排程列表', 'Go to BACKUP list' => '回到備份列表', 'Focus on search' => '搜尋', 'Display/Close shortcuts' => '顯示/關閉 快捷鍵列表', - 'Move backward through top menu' => '在頂置選單中向左移動', - 'Move forward through top menu' => '在頂置選單中向右移動', + 'Move backward through top menu' => '在頂部選單中向左移動', + 'Move forward through top menu' => '在頂部選單中向右移動', 'Enter focused element' => '進入選擇的選項', - 'Move up through elements list' => '往上查看列表', - 'Move down through elements list' => '往下查看列表', + 'Move up through elements list' => '往上檢視列表', + 'Move down through elements list' => '往下檢視列表', 'Upload' => '上傳', 'New File' => '新增檔案', @@ -705,13 +708,13 @@ $LANG['tw'] = array( 'Disable and Cancel Licence' => '刪除並且取消授權', 'Licence Activated' => '授權已啟用', 'Licence Deactivated' => '授權已停用', - 'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => '禁止使用者使用SSH，並且只能存取他們自己的資料夾', - 'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => '瀏覽、複製、編輯、存取你所有的網站資料使用全能的檔案管理員', + 'Restrict users so that they cannot use SSH and access only their home directory.' => '禁止使用者使用 SSH，並且只能存取他們自己的資料夾', + 'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => '使用全能的檔案管理員瀏覽、複製、編輯、存取你所有的網站資料', 'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => '這是一個付費模組，您需要購買授權金鑰才能啟用它。', - 'Minutes' => '分', + 'Minutes' => '分鐘', 'Hourly' => '小時', - 'Run Command' => '執行命令', + 'Run Command' => '執行指令', 'every month' => '每月', 'every odd month' => '奇數月', 'every even month' => '偶數月', @@ -737,7 +740,7 @@ $LANG['tw'] = array( 'webalizer' => 'webalizer', 'awstats' => 'awstats', - 'Vesta SSL' => 'Vesta後台 SSL', + 'Vesta SSL' => 'Vesta 後台 SSL', 'SUBJECT' => '主體名稱', 'ALIASES' => '主體別名', 'NOT_BEFORE' => '有效期自', @@ -753,5 +756,5 @@ $LANG['tw'] = array( 'No encryption' => '不加密', 'Do not use encryption' => '不要使用加密', - 'maximum characters length, including prefix' => '最多 %s 字元(包含前綴)', + 'maximum characters length, including prefix' => '最多 %s 字元 (包含前綴)', );