Merge pull request #961 from Secretjail/patch-2

Update fa.php

web/inc/i18n/fa.php

@@ -3,8 +3,8 @@
  *line 18-19 added
  * Vesta Farsi/Persian language file
  * By Foad Gh (secretjail@yahoo.com / http://www.Dotserver.ir )
- * By Ham3D (hamed334@gmail.com)
  * Yalda night 2015
+ * َAnd Ham3D (hamed334@gmail.com)
  */
 
 $LANG['fa'] = [
@@ -29,19 +29,19 @@ $LANG['fa'] = [
     'BACKUP' => 'پشتيبان',
 
     'LOGIN' => 'ورود',
-    'RESET PASSWORD' => 'RESET PASSWORD',
+    'RESET PASSWORD' => 'بازیابی پسورد',
     'SEARCH' => 'جستجو',
     'PACKAGE' => 'بسته',
     'RRD' => 'RRD',
-    'STATS' => 'STATS',
+    'STATS' => 'وضعیت',
-    'LOG' => 'LOG',
+    'LOG' => 'وقایع',
-    'UPDATES' => 'UPDATES',
+    'UPDATES' => 'بروزرسانی',
-    'FIREWALL' => 'FIREWALL',
+    'FIREWALL' => 'دیوارآتش',
     'SERVER' => 'سرور',
     'MEMORY' => 'حافظه',
     'DISK' => 'دیسک',
     'NETWORK' => 'شبکه',
-    'Web Log Manager' => 'Web Log Manager',
+    'Web Log Manager' => 'مدیریت وب نوشت',
 
     'Add User' => 'افزودن كاربر',
     'Add Domain' => 'افزودن دامنه',
@@ -89,8 +89,8 @@ $LANG['fa'] = [
     'edit' => 'ويرايش',
     'open webstats' => 'بازكردن وضعيت وب',
     'view logs' => 'مشاهده وقايع',
-    'list records' => 'فهرست ركوردهاي %s',
+    'list records' => 'فهرست پیشینه های %s',
-    'add record' => 'افزودن ركورد',
+    'add record' => 'افزودن پیشینه',
     'list accounts' => 'فهرست حسابهاي %s',
     'add account' => 'افزودن حساب',
     'open webmail' => 'بازگردن وب ميل',
@@ -193,19 +193,19 @@ $LANG['fa'] = [
     'template' => 'قالب',
     'SSL Support' => 'پشتیبانی SSL',
     'SSL Home Directory' => 'خانه SSL',
-    'Lets Encrypt Support'  => 'Lets Encrypt Support',
+    'Lets Encrypt Support'  => 'Lets Encrypt پشتیبانی',
     'Lets Encrypt'  => 'Lets Encrypt',
-    'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes' => 'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes',
+    'Your certificate will be automatically issued in 5 minutes' => 'گواهینامه شما به صورت خودکار در طی 5 دقیقه صادر خواهد شد',
-    'Proxy Support' => 'پشتیبانی Proxy',
+    'Proxy Support' => 'پشتیبانی پراکسی',
-    'Proxy Extensions' => 'فرمت های Proxy',
+    'Proxy Extensions' => 'فرمت های پراکسی',
     'Web Statistics' => 'آمار هاي وب',
     'Additional FTP Account' => 'FTP اضافه',
-    'Path' => 'Path',
+    'Path' => 'مسیر',
     'SOA' => 'SOA',
     'TTL' => 'زمان زنده بودن',
     'Expire' => 'سپري شدن',
     'Records' => 'پيشسنه ها',
-    'Serial' => 'Serial',
+    'Serial' => 'سریال',
     'Catchall email' => 'دريافت همه ايميل ها',
     'AntiVirus Support' => 'پشتیبانی ضد ويروس',
     'AntiSpam Support' => 'پشتیبانی ضد هرزنامه',
@@ -215,16 +215,16 @@ $LANG['fa'] = [
     'Autoreply' => 'پاسخگويي خودكار',
     'Forward to' => 'ارسال به',
     'Do not store forwarded mail' => 'ذخيره نكردن ايميل هدايت شونده',
-    'IMAP hostname' => 'IMAP hostname',
+    'IMAP hostname' => 'IMAP نام میزبان',
-    'IMAP port' => 'IMAP port',
+    'IMAP port' => 'IMAP درگاه',
-    'IMAP security' => 'IMAP security',
+    'IMAP security' => 'IMAP امنیت',
-    'IMAP auth method' => 'IMAP auth method',
+    'IMAP auth method' => 'IMAP روش احراز هویت',
-    'SMTP hostname' => 'SMTP hostname',
+    'SMTP hostname' => 'SMTP نام میزبان',
-    'SMTP port' => 'SMTP port',
+    'SMTP port' => 'SMTP درگاه',
-    'SMTP security' => 'SMTP security',
+    'SMTP security' => 'SMTP امنیت',
-    'SMTP auth method' => 'SMTP auth method',
+    'SMTP auth method' => 'SMTP روش احراز هویت',
     'STARTTLS' => 'STARTTLS',
-    'Normal password' => 'Normal password',
+    'Normal password' => 'گذرواژه معمول',
     'database' => 'پايگاه داده',
     'User' => 'كاربر',
     'Host' => 'ميزبان',
@@ -246,7 +246,7 @@ $LANG['fa'] = [
     'Users' => 'كاربران',
     'Load Average' => 'ميانگين بارگزاري',
     'Memory Usage' => 'مصرف حافظه',
-    'APACHE2 Usage' => 'APACHE2 Usage',
+    'APACHE2 Usage' => 'APACHE2 مصرف',
     'HTTPD Usage' => 'مصرف HTTPD',
     'NGINX Usage' => 'مصرف NGINX',
     'MySQL Usage on localhost' => 'مصرف MySQL در localhost',
@@ -255,7 +255,7 @@ $LANG['fa'] = [
     'Exim Usage' => 'مصرف Exim',
     'FTP Usage' => 'مصرف FTP',
     'SSH Usage' => 'مصرف SSH',
-    'reverse proxy' => 'پروکسی معکوس',
+    'reverse proxy' => 'پراکسی معکوس',
     'web server' => 'وب سرور',
     'dns server' => 'DNS سرور',
     'mail server' => 'ميل سرور',
@@ -264,7 +264,7 @@ $LANG['fa'] = [
     'email antispam' => 'ضد هرزنامه ايميل',
     'database server' => 'سرور پايگاه داده',
     'ftp server' => 'سرور FTP',
-    'job scheduler' => 'زمان‌بندی كار',
+    'job scheduler' => 'زمانبند كار',
     'firewall' => 'ديوار آتشين',
     'brute-force monitor' => 'مانيتور بروت فورس',
     'CPU' => 'پردازنده',
@@ -291,11 +291,11 @@ $LANG['fa'] = [
     'DNS Support' => 'پشتیبانی DNS',
     'Mail Support' => 'پشتیبانی ایمیل',
     'Advanced options' => 'گزینه های پیشرفته',
-    'Basic options' => 'Basic options',
+    'Basic options' => 'گزینه های پایه',
     'Aliases' => 'نام مستعار',
     'SSL Certificate' => 'گواهینامه SSL',
     'SSL Key' => 'کلید SSL',
-    'SSL Certificate Authority / Intermediate' => 'صادركننده /واسط SSL',
+    'SSL Certificate Authority / Intermediate' => 'صادركننده / واسط SSL',
     'SSL CSR' => 'SSL CSR',
     'optional' => 'دلخواه',
     'internal' => 'داخلی',
@@ -321,7 +321,7 @@ $LANG['fa'] = [
     'Minute' => 'دقیقه',
     'Command' => 'دستور',
     'Package Name' => 'نام بسته',
-    'Netmask' => 'پوشش شبكه (نت ماسك)',
+    'Netmask' => 'نت ماسك',
     'Interface' => 'رابط',
     'Shared' => 'اشتراكي',
     'Assigned user' => 'کاربر اختصاص داده شده',
@@ -370,9 +370,9 @@ $LANG['fa'] = [
     'stats password' => 'آمار گذرواژه',
     'ftp user password' => 'گذرواژه FTP كاربر',
     'ftp user' => 'نام كاربري FTP',
-    'Last 70 lines of %s.%s.log' => 'Last 70 lines of %s.%s.log',
+    'Last 70 lines of %s.%s.log' => '70 سطر آخر %s.%s.log',
-    'AccessLog' => 'AccessLog',
+    'AccessLog' => 'وقایع دسترسی',
-    'ErrorLog' => 'ErrorLog',
+    'ErrorLog' => 'وقایع خطا',
     'Download AccessLog' => 'دريافت گزارش دسترسي',
     'Download ErrorLog' => 'دريافت گزارش خطا',
     'Country' => 'کشور',
@@ -387,25 +387,25 @@ $LANG['fa'] = [
     'Banlist' => 'فهرست مسدودشدگان',
     'ranges are acceptable' => 'بازه ها قابل قبول هستند',
     'CIDR format is supported' => 'شکل CIDR پشتیبانی می شود',
-    'ACCEPT' => 'ACCEPT',
+    'ACCEPT' => 'پذیرش',
     'DROP' => 'DROP',
     'TCP' => 'TCP',
     'UDP' => 'UDP',
     'ICMP' => 'ICMP',
     'SSH' => 'SSH',
     'FTP' => 'FTP',
-    'VESTA' => 'VESTA',
+    'VESTA' => 'وستا',
     'Add one more Name Server' => 'افزودن یک نام سرور دیگر',
 
-    'web domain' => 'web domain',
+    'web domain' => 'دامنه وب',
-    'dns domain' => 'dns domain',
+    'dns domain' => 'dns دامنه',
-    'dns record' => 'dns record',
+    'dns record' => 'dns پیشینه',
-    'mail domain' => 'mail domain',
+    'mail domain' => 'دامنه پستی',
-    'mail account' => 'mail account',
+    'mail account' => 'حساب پستی',
-    'cron job' => 'cron job',
+    'cron job' => 'وظایف خودکار',
 
-    'cron' => 'cron',
+    'cron' => 'خودکار',
-    'user dir' => 'user dir',
+    'user dir' => 'پوشه کاربر',
 
     'unlimited' => 'نامحدود',
     '1 account' => 'یک حساب',
@@ -422,22 +422,22 @@ $LANG['fa'] = [
     '%s cron jobs' => '%s كار خودكار',
     '1 archive' => '1 بايگاني',
     '%s archives' => '%s بايگاني',
-    '1 item' => '1 item',
+    '1 item' => '1 مورد',
-    '%s items' => '%s items',
+    '%s items' => '%s مورد',
     '1 package' => '1 بسته',
     '%s packages' => '%s بسته',
     '1 IP address' => '1 آدرس IP',
     '%s IP addresses' => '%s آدرس IP',
     '1 month' => '1 ماه',
     '%s months' => '%s ماه',
-    '1 log record' => '1 كرود وقايع',
+    '1 log record' => '1 پیشینه وقايع',
-    '%s log records' => '%s ركورد وقايع',
+    '%s log records' => '%s پیشینه وقايع',
     '1 object' => 'یک شیء',
     '%s objects' => '%s شيء',
     'no exclusions' => 'بدون استثنا',
     '1 rule' => '1 قانون',
     '%s rules' => '%s قانون',
-    'There are no currently banned IP' => 'هم اكنون IP مسدود شده اي وجود ندارد.',
+    'There are no currently banned IP' => 'هم اكنون IP مسدود شده اي وجود ندارد',
 
     'USER_CREATED_OK' => 'كاربر <a href="/edit/user/?user=%s"><b>%s</b></a> با موفقيت ايجاد شد.',
     'WEB_DOMAIN_CREATED_OK' => 'دامنه <a href="/edit/web/?domain=%s"><b>%s</b></a> با موفقيت ايجاد شد.',
@@ -451,7 +451,7 @@ $LANG['fa'] = [
     'PACKAGE_CREATED_OK' => 'بسته <a href="/edit/package/?package=%s"><b>%s</b></a> با موفقيت ايجاد شد.',
     'SSL_GENERATED_OK' => 'گواهی با موفقیت تولید شد.',
     'RULE_CREATED_OK' => 'قانون با موفقيت ايجاد شد.',
-    'BANLIST_CREATED_OK' => 'IP address has been banned successfully',    // I'm not sure about this text
+    'BANLIST_CREATED_OK' => 'آدرس های آی پی با موفقیت مسدود شد',
     'Autoupdate has been successfully enabled' => 'بروزرسانی خودکار با موقیت فعال گردید.',
     'Autoupdate has been successfully disabled' => 'بروزرسانی خودکار با موقیت غیرفعال گردید.',
     'Cronjob email reporting has been successfully enabled' => 'گزارش ايميلي كار هاي خودكار با موفقيت فعال گرديد.',
@@ -493,8 +493,8 @@ $LANG['fa'] = [
     'Passwords not match' => 'گذرواژه مطابقت ندارد.',
     'Please enter valid email address.' => 'لطفا آدرس ایمیل معتبری وارد نمایید.',
     'Field "%s" can not be blank.' => 'قسمت "%s" نمی تواند خالی باشد',
-    'Password is too short.' => 'گذرواژه بسیار کوتاه است (حداقل 6 حرف).',
+    'Password is too short.' => 'گذرواژه بسیار کوتاه است.',
-    'Error code:' => 'کد خطای: %s',
+    'Error code:' => 'کد خطا: %s',
     'SERVICE_ACTION_FAILED' => '"%s" "%s" بی نتیجه ماند',
     'IP address is in use' => 'آدرس آی پی در حال استفاده است.',
     'BACKUP_SCHEDULED' => 'كار به صف انجام افزوده شد.هنگامي كه نسخه پشتيبان براي بارگيري آماده گردد، با ايميل به اطلاع شما خواهد رسيد.',
@@ -509,7 +509,7 @@ $LANG['fa'] = [
     'CRON_EXCLUSIONS' => 'براي دربرگيري تمامي كار ها از * استفاده كنيد',
     'USER_EXCLUSIONS' => 'نام هر پوشه را در خطي جداگانه بنويسيد.براي دربرگيري تمام پوشه ها از * استفاده كنيد.',
 
-    'Welcome to Vesta Control Panel' => 'به وستا کنترل پنل خوش آمدید',
+    'Welcome to Vesta Control Panel' => 'به کنترل پنل وستا خوش آمدید',
     'MAIL_FROM' => 'كنترل پنل وستا <noreply@%s>',
     'GREETINGS_GORDON_FREEMAN' => "درود, %s %s,\n",
     'GREETINGS' => "درود,\n",
@@ -527,7 +527,7 @@ $LANG['fa'] = [
     'Confirm Password' => 'تاييد گذرواژه',
     'Reset' => 'بازيابي',
     'Reset Code' => 'رمز بازيابي',
-    'RESET_NOTICE' => '',    // should we add something here?
+    'RESET_NOTICE' => 'اعلان بازیابی',    // should we add something here?
     'RESET_CODE_SENT' => 'رمز بازیابی گذرواژه به ایملتان ارسال گردید.<br>',
     'MAIL_RESET_SUBJECT' => 'بازیابی گذرواژه در %s',
     'PASSWORD_RESET_REQUEST' => "براي بازيابي گذرواژه كنترل پنلتان, لطفا از اين راهنما :\nhttps://%s/reset/?action=confirm&user=%s&code=%s\n\nاستفاده كنيد ويا از طريق, اين پيوند https://%s/reset/?action=code&user=%s با وارد كردن دستور:\n%s گذرواژه خود را بازيابي كنيد.\n\nدرصورتي كه شما درخواستبازيابي گذروایه نداده ايد، اين پيغام را ناديده بگيريد و عذر خواهي ما را پزيرا باشيد.\n\n--\nكنترل پنل وستا\n",
@@ -549,26 +549,26 @@ $LANG['fa'] = [
     'Hostname' => 'نام میزبان',
     'Time Zone' => 'زمان منطقه ای',
     'Default Language' => 'زبان پیشفرض',
-    'Proxy Server' => 'Proxy Server',
+    'Proxy Server' => 'سرور پراکسی',
-    'Web Server' => 'Web Server',
+    'Web Server' => 'وب سرور',
-    'Backend Server' => 'Backend Server',
+    'Backend Server' => 'سرور باطنی',
     'Backend Pool Mode' => 'Backend Pool Mode',
-    'DNS Server' => 'DNS Server',
+    'DNS Server' => 'DNS سرور',
     'DNS Cluster' => 'DNS Cluster',
-    'MAIL Server' => 'MAIL Server',
+    'MAIL Server' => 'سرور پستی',
-    'Antivirus' => 'Antivirus',
+    'Antivirus' => 'ضد ویروس',
-    'AntiSpam' => 'AntiSpam',
+    'AntiSpam' => 'ضد هرزنامه',
-    'Webmail URL' => 'Webmail URL',
+    'Webmail URL' => 'وب میل URL',
-    'MySQL Support' => 'MySQL Support',
+    'MySQL Support' => 'MySQL پشتیبانی',
     'phpMyAdmin URL' => 'phpMyAdmin URL',
-    'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQL Support',
+    'PostgreSQL Support' => 'PostgreSQL پشتیبانی',
     'phpPgAdmin URL' => 'phpPgAdmin URL',
-    'Maximum Number Of Databases' => 'Maximum Number Of Databases',
+    'Maximum Number Of Databases' => 'بیشینه تعداد پایگاه های داده',
-    'Current Number Of Databases' => 'Current Number Of Databases',
+    'Current Number Of Databases' => 'تعداد پایپاه داده های کنونی',
-    'Local backup' => 'Local backup',
+    'Local backup' => 'پشتیبان محلی',
-    'Compression level' => 'Compression level',
+    'Compression level' => 'سطح فشرده سازی',
-    'Directory' => 'Directory',
+    'Directory' => 'پوشه',
-    'Remote backup' => 'Remote backup',
+    'Remote backup' => 'پشتیبان دوردست',
     'ftp' => 'FTP',
     'sftp' => 'SFTP',
     'SFTP Chroot' => 'SFTP Chroot',
@@ -582,12 +582,12 @@ $LANG['fa'] = [
     'FileManager' => 'مدیریت پرونده',
     'show: CPU / MEM / NET / DISK' => 'نمايش: شبكه / حاقظه / پردازنده / ديسك',
 
-    'sort by' => 'sort by',    // please make it as short as "sort by" 'مرتب سازی بر اساس',
+    'sort by' => 'نظم',    // please make it as short as "sort by" 'مرتب سازی بر اساس',
     'Date' => 'تاریخ',
     'Starred' => 'ستاره دار',
     'Name' => 'نام',
 
-    'save to favorites' => 'save to favorites',
+    'save to favorites' => 'ذخیره در علاقه مندی ها',
 
     'File Manager' => 'مدیریت پرونده',
     'size' => 'اندازه',
@@ -599,8 +599,8 @@ $LANG['fa'] = [
     'NEW DIR' => 'پوشه تازه',
     'DELETE' => 'حذف',
     'RENAME' => 'تغییر نام',
-    'MOVE' => 'MOVE',
+    'MOVE' => 'حرکت',
-    'RIGHTS' => 'RIGHTS',
+    'RIGHTS' => 'حقوق',
     'COPY' => 'رونوشت',
     'ARCHIVE' => 'بايگاني',
     'EXTRACT' => 'بيرون كشيدن',
@@ -627,14 +627,14 @@ $LANG['fa'] = [
     'Create' => 'ايجاد',
     'Compress' => 'فشرده سازي',
     'OK' => 'تاييد',
-    'YOU ARE COPYING' => 'YOU ARE COPYING',    // unused?
+    'YOU ARE COPYING' => 'درحال کپی کردن هستید',    // unused?
-    'YOU ARE REMOVING' => 'YOU ARE REMOVING',
+    'YOU ARE REMOVING' => 'درحال حذف کردن هستید',
-    'Delete items' => 'Delete items',
+    'Delete items' => 'حذف موارد',
     'Copy files' => 'کپی فایلها',
     'Move files' => 'انتقال فایلها',
-    'Are you sure you want to copy' => 'آيا از كپي كردن اطمينان داريد؟',
+    'Are you sure you want to copy' => 'آيا از كپي كردن اطمينان داريد',
-    'Are you sure you want to move' => 'Are you sure you want to move',
+    'Are you sure you want to move' => 'آیا از انتقال اطمینان دارید',
-    'Are you sure you want to delete' => 'آيا از حذف اطمينان داريد؟',
+    'Are you sure you want to delete' => 'آيا از حذف اطمينان داريد',
     'into' => 'به',
     'existing files will be replaced' => 'پرونده های موجود جایگزین خواهد شد',
     'Original name' => 'نام اصلی',
@@ -642,17 +642,17 @@ $LANG['fa'] = [
     'already exists' => 'از پیش وجود دارد',
     'Create file' => 'ایجاد پرونده',
     'Create directory' => 'ایجاد پوشه',
-    'read by owner' => 'read by owner',
+    'read by owner' => 'خواندن توسط مالک',
-    'write by owner' => 'write by owner',
+    'write by owner' => 'نوشتن توسط مالک',
-    'execute/search by owner' => 'execute/search by owner',
+    'execute/search by owner' => 'اجرا/جستجو توسط مالک',
-    'read by group' => 'read by group',
+    'read by group' => 'خواندن توسط گروه',
-    'write by group' => 'write by group',
+    'write by group' => 'نوشتن توسط گروه',
-    'execute/search by group' => 'execute/search by group',
+    'execute/search by group' => 'اجرا/جستجو توسط گروه',
-    'read by others' => 'read by others',
+    'read by others' => 'خواندن توسط دیگران',
-    'write by others' => 'write by others',
+    'write by others' => 'نوشتن توسط دیگران',
-    'execute/search by others' => 'execute/search by others',
+    'execute/search by others' => 'اجرا/جستجو توسط دیگران',
 
-    'Shortcuts' => 'Shortcuts',
+    'Shortcuts' => 'میانبرها',
     'Add New object' => 'افزودن شیء تازه',
     'Save Form' => 'ذخیره فرم',
     'Cancel saving form' => 'انصراف از ذخیره فرم',
@@ -668,15 +668,15 @@ $LANG['fa'] = [
     'Move backward through top menu' => 'حرکت رو به عقب از طریق منوی بالای صفحه',
     'Move forward through top menu' => 'حرکت به جلو از طریق منوی بالای صفحه',
     'Enter focused element' => 'ورود به مورد انتخاب شده',
-    'Move up through elements list' => 'Move up through elements list',
+    'Move up through elements list' => 'انتقال به بالای فهرست',
-    'Move down through elements list' => 'Move down through elements list',
+    'Move down through elements list' => 'انتقال به پایین فهرست',
 
     'Upload' => 'بارگذاری',
     'New File' => 'پرونده تازه',
     'New Folder' => 'پوشه تازه',
     'Download' => 'بارگيري',
     'Archive' => 'بايگاني',
-    'Save File (in text editor)' => 'ذخیره پرونده (در ویرایشگر متنی).',
+    'Save File (in text editor)' => 'ذخیره پرونده (درون ویرایشگر متنی).',
     'Close Popup / Cancel' => 'بستن پنجره / لغو',
     'Move Cursor Up' => 'انتقال به بالاي مكان نما',
     'Move Cursor Down' => 'انتقال به پايين مكان نما',
@@ -706,12 +706,12 @@ $LANG['fa'] = [
     'Browse, copy, edit, view, and retrieve all of your web domain files using fully featured File Manager.' => 'مرور، كپي، ويرايش، نمايش، و بازيابي تمامي ژرونده هاي دامنه شما با يك مديريت كننده برجسته فايل.',
     'This is a commercial module, you would need to purchace license key to enable it.' => 'اين ماژول تجاريست, شما بايد كليد مجوز براي فعال سازي سفارش دهيد.',
 
-    'Minutes' => 'Minutes',
+    'Minutes' => 'دقیقه',
-    'Hourly' => 'Hourly',
+    'Hourly' => 'ساعتی',
     'Daily' => 'روزانه',
     'Weekly' => 'هفتگی',
     'Monthly' => 'ماهانه',
-    'Run Command' => 'Run Command',
+    'Run Command' => 'اجرای دستور',
     'every month' => 'هر ماه',
     'every odd month' => 'ماه های فرد',
     'every even month' => 'ماه های زوج',
@@ -732,29 +732,26 @@ $LANG['fa'] = [
     'every minute' => 'هر دقیقه',
     'every two minutes' => 'هر دو دقیقه',
     'every' => 'هر',
-    'Generate' => 'Generate',
+    'Generate' => 'تولید',
 
     'webalizer' => 'webalizer',
     'awstats' => 'awstats',
 
-    'Vesta SSL' => 'Vesta SSL',
+    'Vesta SSL' => 'وستا SSL',
-    'SUBJECT' => 'SUBJECT',
+    'SUBJECT' => 'موضوع',
-    'ALIASES' => 'ALIASES',
+    'ALIASES' => 'نام های مستعار',
-    'NOT_BEFORE' => 'NOT_BEFORE',
+    'NOT_BEFORE' => 'جز_پیش از',
-    'NOT_AFTER' => 'NOT_AFTER',
+    'NOT_AFTER' => 'جز_پس از',
-    'SIGNATURE' => 'SIGNATURE',
+    'SIGNATURE' => 'امضا',
-    'PUB_KEY' => 'PUB_KEY',
+    'PUB_KEY' => 'کلید_عمومی',
-    'ISSUER' => 'ISSUER',
+    'ISSUER' => 'اقدام کننده',
 
-    'Use server hostname' => 'Use server hostname',
+    'Use server hostname' => 'استفاده از نام سرور میزبان',
-    'Use domain hostname' => 'Use domain hostname',
+    'Use domain hostname' => 'استفاده از نام دامنه میزبان',
-    'Use STARTTLS' => 'Use STARTTLS',
+    'Use STARTTLS' => 'استفاده از STARTTLS',
-    'Use SSL' => 'Use SSL',
+    'Use SSL' => 'استفاده از SSL',
-    'No encryption' => 'No encryption',
+    'No encryption' => 'بدون رمزگذاری',
-    'Do not use encryption' => 'Do not use encryption',
+    'Do not use encryption' => 'از رمزگزاری استفاده نشود',
 
-    'maximum characters length, including prefix' => 'maximum %s characters length, including prefix',
+    'maximum characters length, including prefix' => 'بیشینه %s کاراکتر طول, شامل پیشوند',
-
-// Texts below doesn't exist in en.php
-    '70 خط اخر  %s.%s.log' => 'هفتاد خط انتهايي از %s.%s.log',
 ];