From 42aeb831a341388c21aa25353055f0a9f7a51bdc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PzaThief <vwjdalsgkv@gmail.com>
Date: Mon, 18 Dec 2023 05:07:25 +0900
Subject: [PATCH] improve korean translations

---
 src/Calculator/Resources/ko-KR/Resources.resw | 90 +++++++++----------
 1 file changed, 45 insertions(+), 45 deletions(-)

diff --git a/src/Calculator/Resources/ko-KR/Resources.resw b/src/Calculator/Resources/ko-KR/Resources.resw
index 43690b9f..6593f041 100644
--- a/src/Calculator/Resources/ko-KR/Resources.resw
+++ b/src/Calculator/Resources/ko-KR/Resources.resw
@@ -150,7 +150,7 @@
     <comment>Paste context menu string</comment>
   </data>
   <data name="SupplementaryResultsHeader.Text" xml:space="preserve">
-    <value>대략 같음</value>
+    <value>다른 단위들</value>
     <comment>The text that shows at the bottom of the converter to head the supplementary results. Indicates that the main result is approximately equal to the supplementary results.</comment>
   </data>
   <data name="BitFlipItemAutomationName" xml:space="preserve">
@@ -874,7 +874,7 @@
     <comment>Screen reader prompt for the shift button on the number pad in scientific mode.</comment>
   </data>
   <data name="minusButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
-    <value>음의 값</value>
+    <value>빼기</value>
     <comment>Screen reader prompt for the minus button on the number pad</comment>
   </data>
   <data name="minus" xml:space="preserve">
@@ -882,7 +882,7 @@
     <comment>We use this resource to replace "-" sign for accessibility. So expression like, 1 - 3 = -2 becomes 1 minus 3 = minus 2</comment>
   </data>
   <data name="plusButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
-    <value>양의 값</value>
+    <value>더하기</value>
     <comment>Screen reader prompt for the plus button on the number pad</comment>
   </data>
   <data name="squareRootButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
@@ -962,11 +962,11 @@
     <comment>Screen reader prompt for the Calculator tanh button  on the scientific operator keypad</comment>
   </data>
   <data name="xpower2Button.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
-    <value>사각형</value>
+    <value>제곱</value>
     <comment>Screen reader prompt for the x squared on the scientific operator keypad. </comment>
   </data>
   <data name="xpower3Button.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
-    <value>정육면체</value>
+    <value>세제곱</value>
     <comment>Screen reader prompt for the x cubed on the scientific operator keypad. </comment>
   </data>
   <data name="invsinButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
@@ -1018,7 +1018,7 @@
     <comment>Screen reader for the log base e on the scientific operator keypad</comment>
   </data>
   <data name="modButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
-    <value>모듈로</value>
+    <value>나머지</value>
     <comment>Screen reader for the mod button on the scientific operator keypad</comment>
   </data>
   <data name="expButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
@@ -1042,7 +1042,7 @@
     <comment>Screen reader for the frac button on the scientific operator keypad</comment>
   </data>
   <data name="factorialButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
-    <value>계승</value>
+    <value>팩토리얼</value>
     <comment>Screen reader for the factorial button on the basic operator keypad</comment>
   </data>
   <data name="degButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
@@ -1218,7 +1218,7 @@
     <comment>A measurement unit for volume. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_PintUS" xml:space="preserve">
-    <value>포인트(미국)</value>
+    <value>pt(미국)</value>
     <comment>An abbreviation for a measurement unit of volume</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_TablespoonUS" xml:space="preserve">
@@ -1710,7 +1710,7 @@
     <comment>An option in the unit converter to select degrees Fahrenheit</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Electron-Volt" xml:space="preserve">
-    <value>전자 볼트</value>
+    <value>전자볼트</value>
     <comment>A measurement unit for energy. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Foot" xml:space="preserve">
@@ -1798,7 +1798,7 @@
     <comment>A nautical/aerial measurement unit for speed. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Mach" xml:space="preserve">
-    <value>매치</value>
+    <value>마하</value>
     <comment>A measurement of speed (Mach is the speed of sound, Mach 2 is 2 times the speed of sound)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Megabit" xml:space="preserve">
@@ -1818,7 +1818,7 @@
     <comment>A measurement unit for speed. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Micron" xml:space="preserve">
-    <value>미크론</value>
+    <value>마이크로미터</value>
     <comment>A measurement unit for length. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Microsecond" xml:space="preserve">
@@ -1854,7 +1854,7 @@
     <comment>A measurement unit for length. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_NauticalMile" xml:space="preserve">
-    <value>항해 거리</value>
+    <value>해리</value>
     <comment>A measurement unit for length. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Petabit" xml:space="preserve">
@@ -1934,11 +1934,11 @@
     <comment>An abbreviation for a measurement unit of Angle</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_Radian" xml:space="preserve">
-    <value>라드</value>
+    <value>rad</value>
     <comment>An abbreviation for a measurement unit of Angle</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_Gradian" xml:space="preserve">
-    <value>그레이드</value>
+    <value>grad</value>
     <comment>An abbreviation for a measurement unit of Angle</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_Atmosphere" xml:space="preserve">
@@ -1962,7 +1962,7 @@
     <comment>An abbreviation for a measurement unit of Pressure</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_PSI" xml:space="preserve">
-    <value>프사이</value>
+    <value>psi</value>
     <comment>An abbreviation for a measurement unit of Pressure</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_Centigram" xml:space="preserve">
@@ -2046,7 +2046,7 @@
     <comment>A measurement unit for Pressure.</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_MillimeterOfMercury" xml:space="preserve">
-    <value>수은주 밀리미터 </value>
+    <value>수은주 밀리미터</value>
     <comment>A measurement unit for Pressure.</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Pascal" xml:space="preserve">
@@ -2062,7 +2062,7 @@
     <comment>A measurement unit for weight. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Decagram" xml:space="preserve">
-    <value>Dekagrams</value>
+    <value>데카그램</value>
     <comment>A measurement unit for weight. Note: Dekagram is spelled "decagram" everywhere except where US English is used. (EN-US dekagram, elsewhere decagram). (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Decigram" xml:space="preserve">
@@ -2082,7 +2082,7 @@
     <comment>A measurement unit for weight. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_LongTon" xml:space="preserve">
-    <value>롱톤(영국)</value>
+    <value>톤(영국)</value>
     <comment>A measurement unit for weight. This is the UK version of ton. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Milligram" xml:space="preserve">
@@ -2150,19 +2150,19 @@
     <comment>AA-cell battery, used as a comparison measurement unit for data storage. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Paperclip" xml:space="preserve">
-    <value>paperclips</value>
+    <value>클립</value>
     <comment>A standard paperclip, used as a comparison measurement unit for length. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_Paperclip" xml:space="preserve">
-    <value>paperclips</value>
+    <value>클립</value>
     <comment>A standard paperclip, used as a comparison measurement unit for length. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_JumboJet" xml:space="preserve">
-    <value>점보제트</value>
+    <value>점보제트기</value>
     <comment>A jumbo jet (eg. Boeing 747), used as a comparison measurement unit for length. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_JumboJet" xml:space="preserve">
-    <value>점보제트</value>
+    <value>점보제트기</value>
     <comment>A jumbo jet (eg. Boeing 747), used as a comparison measurement unit for length. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_LightBulb" xml:space="preserve">
@@ -2174,11 +2174,11 @@
     <comment>A light bulb, used as a comparison measurement unit for power (60 watts). (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Horse" xml:space="preserve">
-    <value>목마가</value>
+    <value>말</value>
     <comment>A horse, used as a comparison measurement unit for power (~1 horsepower) or speed. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_Horse" xml:space="preserve">
-    <value>목마가</value>
+    <value>말</value>
     <comment>A horse, used as a comparison measurement unit for power (~1 horsepower) or speed. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Bathtub" xml:space="preserve">
@@ -2214,11 +2214,11 @@
     <comment>A turtle, used as a comparison measurement unit for speed. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Jet" xml:space="preserve">
-    <value>제트</value>
+    <value>제트기</value>
     <comment>A jet plane, used as a comparison measurement unit for speed. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_Jet" xml:space="preserve">
-    <value>제트</value>
+    <value>제트기</value>
     <comment>A jet plane, used as a comparison measurement unit for speed. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Whale" xml:space="preserve">
@@ -2254,11 +2254,11 @@
     <comment>A human hand, used as a comparison measurement unit for length or area. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Paper" xml:space="preserve">
-    <value>용지</value>
+    <value>레터지</value>
     <comment>A sheet of 8.5 x 11 inch paper, used as a comparison measurement unit for area. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitAbbreviation_Paper" xml:space="preserve">
-    <value>용지</value>
+    <value>레터지</value>
     <comment>A sheet of 8.5 x 11 inch paper, used as a comparison measurement unit for area. (Please choose the most appropriate plural form to fit any number between 0 and 999,999,999,999,999)</comment>
   </data>
   <data name="UnitName_Castle" xml:space="preserve">
@@ -2334,7 +2334,7 @@
     <comment>{Locked="%1"}. Copyright statement, displayed on the About panel. %1 = the current year (4 digits)</comment>
   </data>
   <data name="AboutControlContribute" xml:space="preserve">
-    <value>Windows 계산기에 대한 참가 방법을 알아보려면 %HL%GitHub%HL% 프로젝트를 체크 아웃하세요.</value>
+    <value>Windows 계산기에 대한 기여 방법을 알아보려면 %HL%GitHub%HL% 프로젝트를 확인해보세요.</value>
     <comment>{Locked="%HL%GitHub%HL%"}. GitHub link, Displayed on the About panel</comment>
   </data>
   <data name="AboutGroupTitle.Text" xml:space="preserve">
@@ -2501,7 +2501,7 @@
     <comment>Add/Subtract Years label</comment>
   </data>
   <data name="Date_OutOfBoundMessage" xml:space="preserve">
-    <value>날짜가 바운드 범위를 벗어남</value>
+    <value>날짜가 범위를 벗어남</value>
     <comment>Out of bound message shown as result when the date calculation exceeds the bounds</comment>
   </data>
   <data name="Date_Day" xml:space="preserve">
@@ -2644,7 +2644,7 @@
     <comment>Auditory feedback for screen reader users. Users will hear "Display is 7 plus" when the button is pressed.</comment>
   </data>
   <data name="powerButton.[using:CalculatorApp.Controls]CalculatorButton.AuditoryFeedback" xml:space="preserve">
-    <value>의 전원에</value>
+    <value>제곱</value>
     <comment>Auditory feedback for screen reader users. Users will hear "Display is 7 to the power of" when the button is pressed.</comment>
   </data>
   <data name="ySquareRootButton.[using:CalculatorApp.Controls]CalculatorButton.AuditoryFeedback" xml:space="preserve">
@@ -2652,11 +2652,11 @@
     <comment>Auditory feedback for screen reader users. Users will hear "Display is 7 y root" when the button is pressed.</comment>
   </data>
   <data name="modButton.[using:CalculatorApp.Controls]CalculatorButton.AuditoryFeedback" xml:space="preserve">
-    <value>mod</value>
+    <value>나머지</value>
     <comment>Auditory feedback for screen reader users. Users will hear "Display is 7 mod" when the button is pressed.</comment>
   </data>
   <data name="lshButton.[using:CalculatorApp.Controls]CalculatorButton.AuditoryFeedback" xml:space="preserve">
-    <value>왼쪽 Shift</value>
+    <value>왼쪽으로 이동</value>
     <comment>Auditory feedback for screen reader users. Users will hear "Display is 7 left shift" when the button is pressed.</comment>
   </data>
   <data name="rshButton.[using:CalculatorApp.Controls]CalculatorButton.AuditoryFeedback" xml:space="preserve">
@@ -2700,7 +2700,7 @@
     <comment>Status text displayed when currency converter is disconnected from the internet. The text "Notification Settings" should be surrounded by %HL% since they are used to indicate that that text should be the hyperlink text. {Locked="%HL%"}</comment>
   </data>
   <data name="UpdatingCurrencyRates" xml:space="preserve">
-    <value>통화 속도 업데이트</value>
+    <value>환율 업데이트</value>
     <comment>This string is what is read by Narrator, and other screen readers, when the "Update rates" button in the Currency Converter is clicked.</comment>
   </data>
   <data name="CurrencyRatesUpdated" xml:space="preserve">
@@ -2992,7 +2992,7 @@
     <comment>Name for the inverse hyperbolic cotangent function. Used by screen readers.</comment>
   </data>
   <data name="CubeRoot" xml:space="preserve">
-    <value>큐브 루트</value>
+    <value>세제곱근</value>
     <comment>Name for the cube root function. Used by screen readers.</comment>
   </data>
   <data name="Logy" xml:space="preserve">
@@ -3004,7 +3004,7 @@
     <comment>Name for the absolute value function. Used by screen readers.</comment>
   </data>
   <data name="LeftShift" xml:space="preserve">
-    <value>왼쪽 Shift</value>
+    <value>왼쪽으로 이동</value>
     <comment>Name for the programmer function that shifts bits to the left. Used by screen readers.</comment>
   </data>
   <data name="RightShift" xml:space="preserve">
@@ -3012,7 +3012,7 @@
     <comment>Name for the programmer function that shifts bits to the right. Used by screen readers.</comment>
   </data>
   <data name="Factorial" xml:space="preserve">
-    <value>계승</value>
+    <value>팩토리얼</value>
     <comment>Name for the factorial function. Used by screen readers.</comment>
   </data>
   <data name="DegreeMinuteSecond" xml:space="preserve">
@@ -3024,7 +3024,7 @@
     <comment>Name for the natural log (ln) function. Used by screen readers.</comment>
   </data>
   <data name="Square" xml:space="preserve">
-    <value>정사각형</value>
+    <value>제곱</value>
     <comment>Name for the square function. Used by screen readers.</comment>
   </data>
   <data name="YRoot" xml:space="preserve">
@@ -3152,11 +3152,11 @@
     <comment>Screen reader prompt for the Calculator button arc coth in the scientific flyout keypad</comment>
   </data>
   <data name="floorButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
-    <value>바닥</value>
+    <value>내림</value>
     <comment>Screen reader prompt for the Calculator button floor in the scientific flyout keypad</comment>
   </data>
   <data name="ceilButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
-    <value>천장</value>
+    <value>올림</value>
     <comment>Screen reader prompt for the Calculator button ceiling in the scientific flyout keypad</comment>
   </data>
   <data name="randButton.[using:Windows.UI.Xaml.Automation]AutomationProperties.Name" xml:space="preserve">
@@ -3372,7 +3372,7 @@
     <comment>Message displayed when the graph does not have any inflection points</comment>
   </data>
   <data name="KGFMaximaNone" xml:space="preserve">
-    <value>함수에 최대점 이 없습니다.</value>
+    <value>함수에 최대점이 없습니다.</value>
     <comment>Message displayed when the graph does not have any maxima</comment>
   </data>
   <data name="KGFMinimaNone" xml:space="preserve">
@@ -3535,19 +3535,19 @@
     <comment>Error that occurs during graphing when the equation is too complex.</comment>
   </data>
   <data name="RequireDegreesMode" xml:space="preserve">
-    <value>이 함수를 그래프로 나타내려면도 모드가 필요합니다</value>
+    <value>이 함수를 그래프로 나타내려면 도 모드가 필요합니다</value>
     <comment>Error that occurs during graphing when degrees is required</comment>
   </data>
   <data name="FactorialInvalidArgument" xml:space="preserve">
-    <value>계승 함수에 잘못된 인수가 있습니다</value>
+    <value>팩토리얼 함수에 잘못된 인수가 있습니다</value>
     <comment>Error that occurs during graphing when a factorial function has an invalid argument.</comment>
   </data>
   <data name="FactorialCannotPerformOnLargeNumber" xml:space="preserve">
-    <value>계승 함수의 인수가 너무 커서 그래프에 포함되지 않습니다</value>
+    <value>팩토리얼 함수의 인수가 너무 커서 그래프에 포함되지 않습니다</value>
     <comment>Error that occurs during graphing when a factorial has a large n</comment>
   </data>
   <data name="ModuloCannotPerformOnFloat" xml:space="preserve">
-    <value>모듈로는 정수만 사용할 수 있습니다.</value>
+    <value>나머지 연산은 정수만 사용할 수 있습니다.</value>
     <comment>Error that occurs during graphing when modulo is used with a float.</comment>
   </data>
   <data name="EquationHasNoSolution" xml:space="preserve">